Sunday, 30 September 2018

I.M.I.T.A.T.I.O.N. G.A.M.E


Anime: Diabolik Lovers More, Blood 
             ディアボリック ラヴァーズ モア、ブラッド

Artist: Tomoaki Maeno

Album: Diabolik Lovers LOST EDEN


Romaji:

Hajimari wa itsudatte totsuzen de
tomadou kotoba wo kaki kesu yokubou ga hoshii
akai sekai ni torawarete, daremo ga mugen zoshoku shiteiku
I.M.I.T.A.T.I.O.N.G.A.M.E.

Wake monaku umidasare tsubusareteku
sonna inochi naraba

Nani no tame ni umareteta no ka nante
(dareka ga kimeru koto janai)
dare no tame ni shinitai to omouka?
(jibun ga kimeru koto janai?)

Ii sa, sono mune no naka de nami utteru torauma
Misete okure I Wanna ――……

Truth Love!!!
Magai mono nanka janai
kono kanjo no motsure wo setsumei dekinai toshitemo
hanpa na omoide aishiteru nante,
kotoba wo kakerareru wakenai darou?

Zutto hitori no (rekka nara) soko made da
tatta hitotsu ni (junka suru) koko kara sa
Harisake sou na ai wo omae ni ――……!!!

Kore kara to iu toki, 
tsugerarete shinda kokoro wo uchikesu, konran wo nozomu
nureta hoho nara sono mama de
futari de shizen hanshoku shiteiku,
I.M.I.T.A.T.I.O.N.L.O.V.E.

Sou dare nimo, nozomarezu ikitekita yo
konna mirai naraba

Ai wo shirazu, kuzurete iku kaidan de
(futari de dakiaeba ii sa)
nan no tame ni ikitai to omou ka?
(mawari ga kimeru koto janai)

dakara, kono mune no oku de moe agatta kakushitsu
Yakitsukusou, You Wanna――……

Truth Night!!!
ubai ai kachi to tteku,
sono sanjo no keshiki wo benkai dekinai toshitemo
himeta negai wo Wow toki hanatsunda yo,
mirai no kanosei wa koko ni arukara

Zutto hitori ja (ikirenai) so darou?
tatta hitotsu (shinjiteiru) kono yoru wo
Harisake sou na ai o omae ni ――……!!!

Owara seyou, kono GAME――……

Truth Love!!!
Magai mono nanka janai
kono kanjo no motsure wo setsumei dekinai toshitemo
Truth Night!!!!
ubai ai kachitotteku,
sono sanjo no keshiki wo benkai dekinai toshitemo
hanpa na omoide aishiteru nante,
kotoba wo kakerareru wakenai darou?

Zutto hitori no (rekka nara) soko made da
tatta hitotsu ni (junka suru) koko kara sa
Harisake sou na ai wo omae ni ――……!!!


Kanji:

はじまりはいつだって突然で、
戸惑う言葉を掻き消す衝動[よくぼう]が欲しい
紅い世界に囚われて、誰もが無限増殖していく
I.M.I.T.A.T.I.O.N.G.A.M.E.

理由[ワケ]モナク 生ミ出サレ 潰サレテク
ソンナ生命[イノチ]ナラバ

何のために生まれてたのかなんて
(他人[だれか]が決めることじゃない)
誰のために死にたいと思うか
(魂[じぶん]が決めることじゃない?)
いいさ、その胸の中で波打ってる「トラウマ」

見せておくれI Wanna――……

Truth Love!!!!
マガイものなんかじゃない
この感情の縺[もつ]れを説明できないとしても
半端な想いで「愛してる」なんて、
言葉を×[かけら]れるわけないだろう?

ずっとヒトリの (劣化なら) そこまでだ
たったヒトツに (純化する) ここからさ
 張り裂けそうな愛をオマエに――……!!!

これからという時、
告げられて 死んだ「心」を打ち消す混乱を望む
濡れた類なら、そのままで ふたりで自然繁殖していく
I.M.I.T.A.T.I.O.N.L.O.V.E.

ソゥダレ二モ、望マレズ 生キテキタヨ
コンナ未来ナラバ

愛を知らず、崩れていく階段で
(ふたりで抱き合えばいいさ)
何のために生きたいと思うか
(周りが決めることじゃない)
だから、この胸の奥で燃えあがった「確執」

焼き尽くそう You Wanna――……

Truth Night!!!!
奪いあい勝ち取ってく、
その惨状の景色を弁解できないとしても
秘めた願いをWow 解き放つんだよ、
未来の可能性は、ここにあるから

ずっとヒトリじゃ (生きれない) そうだろう?
たった ヒトツ (信じている) この夜を
張り裂けそうな愛をオマエに――……!!!

終わらせよう、このGAME――……

Truth Love!!!!
マガイものなんかじゃない
この感情の縺[もつ]れを説明できないとしても
Truth Night!!!!
奪いあい勝ち取ってく、
その惨状の景色を弁解できないとしても
半端な想いで「愛してる」なんて、
言葉を×[かけら]れるわけないだろう?

ずっとヒトリの (劣化なら) そこまでだ
たったヒトツに (純化する) ここからさ
張り裂けそうな愛をオマエに――……!!!


English:


It seems always that the beginning moves suddenly

I want a reflex to push me impulsively, remove words that are confusing

Trapped inside, a world made of crimson, you will find

Endlessly people became, enraged, all in this

I.M.I.T.A.T.I.O.N G.A.M.E.


Being created, just to be hated, without a reason,

is such a life even living?


Now I just want to know, tell me what’s the reason I was born?

(That’s not something that someone else should decide)

Now I just want to know, who is it I want to die for?

(But isn’t it, you yourself who should decide?)


Soon, your chest will start to feel all of the

Never-ending waves of this trauma

So show me, I wanna start feeling


True love!

I have found out that you can’t imitate

Even if I can’t explain, these feelings

All tangling I know I can still feel their weight

But with this, half-hearted, idea of

What most people would call “love”

Breaking the, X word will be a fight, I should try to win, right?


It’s been there all along (Just falling apart) Alone for so long

There is only one thing (That can cleanse it now) From here, a breaking

Love, for you, and you, alone

It’s all that we’ll ever know


From that moment on I’ve been told I should just deny

The “dead” heart I have inside, I should live by, wishing for chaos all the time

If you keep on getting your face wet by crying

The two of us will make some kind of a crazy

I.M.I.T.A.T.I.O.N L.O.V.E.


That’s right nobody never wants nothing,

we all keep on wishing is such a future possible?


Without knowing love while I keep falling down to the floor

(I hope that we, can embrace each other soon)

I want to find out what is it I want to live for?

(That’s not for the, time and the place to decide)


That’s why my chest will always keep on burning

Inside the deepest part of my body

You wanna, let it burn you away:


True Night!

I will take everything, so I’ll win

Even if you can’t forgive this twisted

View of things I have forget it and say your wish

So tell me your secrets, woah-oh-oh

I’ll try everything I know

To grant it since I see there’s a chance, that here a future exists


We all will one day die (We all are dying) That’s how it goes, right?

There is just one thing (That I can believe in) From here, this breaking

Love, for you, and you, alone

It’s all that we’ll ever know


So today, let us both end this game


True love!

I have found out that you can’t imitate

Even if I can’t explain, these feelings

All tangling I know I can still feel their weight

True Night!

I will take everything, so I’ll win

Even if you can’t forgive this twisted

View of things I have forget it and say your wish

But with this half-hearted, idea of

What most people would call “love”

Breaking the, X word will be a fight, I should try to win, right?


It’s been there all along (Just falling apart) Alone for so long

There is only one thing (That can cleanse it now) From here, a breaking

Love, for you, and you, alone

It’s all that we’ll ever know



Here is the video: 





No comments:

Post a Comment