Against The Wind

Anime: Kuroko's Basketball the Movie: Last Game 

             劇場版 黒子のバスケ LAST GAME

            (Gekijouban Kuroko no Basuke: Last Game)

Artist: Kenshou Ono

Type: Insert

Romaji:

Take another step with a will

All I wanted is to be real

I've been trying to get it on

And time won't wait for me

kasuka ni mieta kakushin e no hikari o

kasumetoru yō ni kono te de nigiru

unpu tenpu to ka kanōsei ni imi wa nai

onore jishin ni yareru no ka toitadaseba ī

Grab VORPAL SWORD

Don’t give up on me now

tsugi no shunkan ni wa moe tsukite ī to omotta

sore hodo ni atsuku kagayakeyo

kirisaite yuke tachi fusagaru The jaws that bite

ima koerareru arata na sutōrī o

katsute no jibun o oikosu toki ga kitanda

sā tomo ni yukō hitori janai

We stand against the wind

ikigurushisa ni unzari suru hi mo

muda ni wa naranai to ī kikaseru

higai mōsō toka omoi komi ni asu wa nai

torawarezu ni se wo mukete arukidaseba ī

Grab VORPAL SWORD

And raise up to the sky

kiri ga harete iku naka de kikoeta koe wa

kodama shita itsuka no negai

nurikaete yuke tachi hadakaru The claws that catch

ima tori sugite iku nosutarujia

yuragu kodō ni katsubō o tsukitaterunda

mada tarinai daro tsuki susume yo

We stand against the wind

gin'iro ni terasareta me wa

nani wo kataru ka ima wa mada wakaranai

mukuchi na kaze ni yurumanu ishi wo kakageyō

asu wo tsukame

kirisaite yuke tachi fusagaru The jaws that bite

ima koerareru arata na sutōrī o

katsute no jibun o oikosu toki ga kitanda

sā tomo ni ikō hitori janai

We stand against the wind

Kanji:

Take another step with a will

All I wanted is to be real

I've been trying to get it on

And time won't wait for me

微かに見えた革新への光を

掠め取るようにこの手で握る

運否天賦とか可能性に意味はない

己自身にやれるのか問いただせばいい

Grab VORPAL SWORD

Don't give up on me now

次の瞬間には燃え尽きていいと思った

それほどに熱く輝けよ

切り裂いていけ立ち塞がるThe jaws that bite

今超えられる新たなストーリーを

かつての自分を追い越す時が来たんだ

さあ共に行こうひとりじゃない

We stand against the wind

息苦しさにウンザリする日も

無駄にはならないと言い聞かせる

被害妄想とか思い込みに明日はない

囚われずに背を向けて歩き出せばいい

Grab VORPAL SWORD

And raise up to the sky

霧が晴れていく中で聞こえた声は

木霊したいつかの願い

塗り替えていけ立ちはだかるThe claws that catch

今通り過ぎていくノスタルジア

揺らぐ鼓動に渇望を突き立てるんだ

まだ足りないだろ突き進めよ

We stand against the wind

銀色に照らされた目は

何を語るか今はまだ分からない

無口な風に弛まぬ意志を掲げよう

明日を掴め

切り裂いていけ立ち塞がるThe jaws that bite

今超えられる新たなストーリーを

かつての自分を追い越す時が来たんだ

さあ共に行こうひとりじゃない

We stand against the wind

English:

Take another step with a will
All I wanted is to be real
I've been trying to get it on
And time won't wait for me

The light to innovation that looked somewhat
Grasp with this hand as if to snag off

There is no point in the likelihood of luck appreciation
Ask yourself if you can do it yourself

Grab VORPAL SWORD
Don't give up on me now

I thought that I could burn out at the next moment
Shine so hot

To break up and to stand up The jaws that bite
A new story beyond now
The time has come to overtake my former self
Let's go together, it's not alone
We stand against the wind

On days when it makes us sick to suffer
Let's not waste it

There is no tomorrow in the assumption of damages and delusions
You should turn away and walk away without being caught

Grab VORPAL SWORD
And raise up to the sky

The voice that I heard as the mist clears up
Someday wish I gave spirit

Stay tuned for the claws that catch
Nostalgia passing by now
Hold craving for the shaking beating
It's still missing.
We stand against the wind

The silver-lit eye
I do not yet understand what I'm talking about
Let's set aside a willingness to taste breeze
Grip tomorrow

To break up and to stand up The jaws that bite
A new story beyond now
The time has come to overtake my former self
Let's go together, it's not alone
We stand against the wind

Here is the video: