Tomodachi Ijou x Teki Miman 友達 以上× 敵 未満

Anime: The Royal Tutor Movie  劇場 王室教師ハイネ

            (Oushitsu Kyoushi Haine Movie)

Artist: P4 with T (Shouta Aoi, Daisuke Hirose, Keisuke Ueda,

           Yuuto Adachi & Yuuya Asato)     

Type: Ending

Romaji:

[Bruno] gouman na taidou ue kara mesen mansai

[Licht] dokoka de mita youna déjà vu?

[Leonhard] monku bakka de kyozetsu dake wa saisoku

[Kai] purinsu aruaru

[Heine] sunao janai desu ne hontou wa yasashii kuse ni

            hora mata soko no futari kyouiku teki shidou!

[Bruno] puraido ga

[Licht] (ichiban daiji)

[Leonhard] jama suru kedo

[Kai] (yuzurenainda)

[Bruno x Leon] me wo tojite kokoro no koe butsukeaou

[Heine] yorisoeba muteki!

[All] ‘tomodachi ijou x teki miman’

       mitomeaeru raibaru

[Bruno] doko kashira

[Licht] (nanto naku)

[Leonhard] niteru kara

[Kai] (niteru ne)

[Bruno x Leon] hottokenai yo

[All] oh friends! daisuki nanda

       shinkuro suru nyuuansu

[Leonhard] (hora hora)

[All] saa, ashinami soroe

[Kai] (minna de)

[All] saa, tomo ni mirai tsukurou!

[Heine] haearu mirai wo

[Licht] hontou wa pyuua de koware yasukute sensai

[Bruno] misetakunai kara naisho

[Kai] jikaku nai kedo hinekureteiru mitai

[Leonhard] kore mata aruaru?

[Heine] senaka wa oshite agemasu dakara yuuki wo motte

            Yeah! Yeah! koshi wo agete Let’s go your way!

[Licht] negatiibu ga

[Bruno] (tama ni aru yo ne)

[Kai] kao dashite mo

[Leonhard] (nugisutetai yo)

[Licht x Kai] sarake dashitara nanika ga kawaru hazu sa

[Heine] sou nareba saikou!

[All] ‘tomodachi ijou x teki miman’

       takameaeru sonzai

[Licht] tsuyogari mo

[Bruno] (yowasa mo)

[Kai] itoshikute

[Leonhard] (subete ga)

[Licht x Kai] hottokenai yo

[All] oh friends! taisetsu nanda

[Bruno x Leon] mune furuwasu shinpashii

[Licht] (hora hora)

[All] saa, ashinami soroe

[Bruno] (minna de)

[All] saa, tomo ni mirai tsukurou!

[Heine] jibuntachi dake no kotae sagashite

           nagai michinori wo Let’s go for it!

[All] ‘tomodachi ijou x teki miman’

       shinjiaeru kankei

[Bruno] dokoka shira

[Licht] (nanto naku)

[Leonhard] niteru kara

[Kai] (niteru ne)

[Bruno x Leon] hottokenai yo

[All] no pain, kimi no douryoku wa

       boku ga shitteiru kara

[Licht] hekonde mo

[Bruno] (daijoubu)

[Kai] nando demo

[Leonhard] (daijoubu)

[Licht x Kai] tachi agareru sa

[All] oh friends! wakachiaou yo

       mabushi sugiru desutinii

[Leonhard] (hora hora)

[All] saa, ryoute hirogete

[Kai] (minna de)

[All] saa, tomo ni mirai tsukamou

       kagayake kibou!

[Heine] haearu mirai wo

Kanji:

[ブルーノ] 傲慢な態度　上から目線満載

[リヒト] どこかで見たような　デジャヴ？

[レオンハルト] 文句ばっかで　拒絶だけは最速

[カイ] プリンスあるある

[ハイネ] 素直じゃないですね　本当は優しいくせに

            ほらまた　そこのふたり　教育的指導！

[ブルーノ] プライドが

[リヒト] (一番大事)

[レオンハルト] 邪魔するけど

[カイ] (譲れないんだ)

[ブルーノ x レオンハルト] 目を閉じて　心の声　ぶつけ合おう

[ハイネ] 寄り添えば　無敵！

[全] “友達　以上×敵　未満”

       認め合えるライバル

[ブルーノ] どこかしら

[リヒト] (なんとなく)

[レオンハルト] 似てるから

[カイ] (似てるね)

[ブルーノ x レオンハルト] ほっとけないよ

[全] oh friends！ 大好きなんだ

       シンクロするニュアンス

[レオンハルト] (ほらほら)

[全] さぁ  足並みそろえ

[カイ] (みんなで)

[全] さぁ  共に未来創ろう！

[ハイネ] 栄えある未来を。

[リヒト] 本当はピュアで　壊れやすくて繊細

[ブルーノ] 見せたくないから　内緒

[カイ] 自覚ないけど　ひねくれているみたい

[レオンハルト] これまた　あるある？

[ハイネ] 背中は押してあげます　だから勇気を持って

            Yeah！ Yeah！腰を上げて Let's go your way！

[リヒト] ネガティブが

[ブルーノ] (たまにあるよね)

[カイ] 顔出しても

[レオンハルト] (脱ぎ捨てたいよ)

[リヒト x カイ] さらけ出したら　何かが　変わるはずさ

[ハイネ] そうなれば　最高！

[全] “友達　以上×敵　未満”

       高め合える存在

[リヒト] 強がりも

[ブルーノ] (弱さも)

[カイ] 愛しくて

[レオンハルト] (全てが)

[リヒト x カイ] ほっとけないよ

[全] oh friends！  大切なんだ

[ブルーノ x レオンハルト] 胸震わすシンパシー

[リヒト] (ほらほら)

[全] さぁ  足並みそろえ

[ブルーノ] (みんなで)

[全] さぁ   共に未来創ろう！

[ハイネ] 自分達だけの　答え探して

            長い道のりを　Let's go for it！

[全] “友達　以上×敵　未満”

       信じ合える関係

[ブルーノ] どこかしら

[リヒト] (なんとなく)

[レオンハルト] 似てるから

[カイ] (似てるね)

[ブルーノ x レオンハルト] ほっとけないよ

[全] no pain  君の努力は

       僕が知っているから

[リヒト] 凹んでも

[ブルーノ] (大丈夫)

[カイ] 何度でも

[レオンハルト] (大丈夫)

[リヒト x カイ] 立ち上がれるさ

[全] oh friends！ 分かち合おうよ

       眩しすぎるディスティニー

[レオンハルト] (ほらほら)

[全] さぁ  両手広げて

[カイ] (みんなで)

[全] さぁ  共に未来掴もう！

      輝け　希望！

[ハイネ] 栄えある未来を。

Here is the video: