Yakusoku やくそ

Anime: Yuuki Yuuna wa Yuusha de Aru: Washio Sumi no Shou

             結城友奈は勇者である -鷲尾須美の章-

Artist: Suzuko Mimori & Kana Hanazawa

Type: Third Ending

Romaji:

[All] sayonara janai ima mirai ga hajimarunda

       awai tsubomi wa hanahiraite shukufuku o utau

[Minori] himitsu no basho ni umeta no wa

            hisokana yume to takara no chizu

[Sonoko] jikan meguri o tojikometa

             chīsana garasu no kakera datta

[All] ano toki kimi wa kimi wa yūki o eta

       tomo o shinjinuku yūki o eta

       towa ni kienai hokori ni naru darō

       saigo no kane ga hibiki dasu

[All] tatoe namida ga ochite shimau to shite mo

       shita o mui tari shinai to chikaō

       sotto kasaneta omoide no kazu dake

       hikari yurameite senaka o oshita

[All] nagare tsuzukeru suna tokei no yōna toki yo

       tsubasa hirogete sā tobitatō chiheisen no hate

[Sonoko] adokenakatta yokogao ga

              ririshiku natta wa itsu no hika

[Minori] hayamaru hibi ni makenu yō

            mainichi muchū de oikaketeta

[All] ano toki kimi wa kimi wa kibō o mita

       kurayami ni ukabu kibō o mita

       ikisaki terasu akari ni naru darō

       mō mayou koto wa nainda

[All] itsuka kizutsuku koto ga aru to shite mo

       tomo ga kureta kotoba o mune ni

       kizu o iyashite susumi tsuzukeru yo

       kitto sono saki de mata aeru kara

[Minori] ano toki kimi wa kimi wa yūki o eta

             tomo o shinjinuku yūki o eta

[Sonoko] towa ni kienai hokori ni naru darō

              saigo no kane ga hibiki dasu

[All] tatoe namida ga ochite shimau to shite mo

       shita o mui tari shinai to chikaō

       sotto kasaneta omoide no kazu dake

       hikari yurameite senaka o oshita

[All] ano ne arigatō mata ano basho de

Kanji:

[全] さよならじゃない 今未来が始まるんだ

      淡い蕾は花開いて 祝福を歌う

[美森] 秘密の場所に埋めたのは

         密かな夢と 宝の地図

[園子] 時間巡りを閉じ込めた

         小さなガラスの欠片だった

[全] あの時 君は 君は 勇気を得た

      友を信じ抜く勇気を得た

      永遠に消えない 誇りになるだろう

      最後の鐘が響き出す

[全] たとえ 涙が落ちてしまうとしても

      下を向いたりしないと誓おう

      そっと重ねた 思い出の数だけ

      光ゆらめいて 背中を押した

[全] 流れ続ける砂時計のような時よ

       翼広げてさあ飛び立とう 地平線の果て

[園子] あどけなかった横顔が

         凛々しくなったはいつの日か

[美森] 速まる日々に負けぬよう

         毎日夢中で追いかけてた

[全] あの時 君は 君は 希望を見た

      暗闇に浮かぶ 希望を見た

      行き先照らす 明かりになるだろう

      もう迷うことはないんだ

[全] いつか傷つくことがあるとしても

      友がくれた言葉を胸に

      傷を癒して進み続けるよ

      きっとその先でまた会えるから

[美森] あの時 君は 君は 勇気を得た

         友を信じ抜く勇気を得た

[園子] 永遠に消えない 誇りになるだろう

         最後の鐘が響き出す

[全] たとえ 涙が落ちてしまうとしても

      下を向いたりしないと誓おう

      そっと重ねた 思い出の数だけ

      光ゆらめいて 背中を押した

[全] あのね ありがとう またあの場所で

English:

[All] This is not goodbye, the future begins now
       The pale flower buds will bloom and sing blessings

[Minori] Buried in a place no one knows
            Were secret dreams and the map to a treasure
[Sonoko] The time that passed
              Was trapped in a tiny shard of glass.

[All] Back then you, you found the courage
       The courage to believe in your friends no matter what
       It will turn into everlasting glory
       The final bell rings

[All] Even if we might shed tears
       Let's vow to not lower our eyes
       Our memories had quietly piled up
       And their flickering light gave us courage

[All] Like an hourglass that keeps flowing
       Let's spread our wings and fly away, towards the end of the horizon

[Sonoko] That scared profile
              One day, it will become dignified
[Minori] Being defeated by the fast days
            Chasing wildly each day

[All] Back then you, you found a hope
       A hope drifting through the darkness
       It will become the light that shows us the path
       We won't lose our way anymore

[All] Even if we get hurt at times
       We carry the words of our friend in our hearts
       They will heal our wounds and allow us to push on
       I'm sure we will meet again some day

[Minori] Back then you, you found the courage
            The courage to believe in your friends no matter what
[Sonoko] It will turn into everlasting glory
             The final bell rings

[All] Even if we might shed tears
       Let's vow to not lower our eyes
       Our memories had quietly piled up
       And their flickering light gave us courage

[All] Hold on... Thank You, let's meet there again

Here is the video: