Tonari ni Iru yo 隣にいるよ

Anime: Spice and Wolf II 狼と香辛料 II (Ōkami to Kōshinryō II)

Artist: Ami Koshimizu

Album: Spice and Wolf ~Boku to Holo no Ichinen~ Theme Song

Romaji:

Kaze ga kaori   tori ga saezuri   kumo ga nagare   irodotteku

Minareta hazu no keshiki sae   maru de chigau mono mitai ne

Kangae konde iru kimi no yokogao   dakara waza to kata butsukete

Yasashii manazashi mukete kureru kara

Sukoshi tsumetai kaze fuite mo   kimi no tonari nara heiki

Mezame no warui asa wa   kimi ga yobikakete kureru

Dakara   hazu kashigara naide   yasashiku shite   kuryare

Nigiwau machi   hazumu utagoe   akaku hohoemu ringo tachi

Tabi o irodoru tokimeki da ne   tobikkiri no egao ni naru

Atama o kaki nagara nayami dasu kimi   sukoshi tayorinai ki mo suru

Demo hitori janai yo   kitto umaku iku ne

Kono michi no saki ni arashi fuku hibi ga kite mo   koete yuku

Toki ni kenkashite mo futari wa   kitto susundeku

Dakara   genki no nai toki kurai   yasashiku shite   kuryare

Fuan ni furueru yoru datte   kimi no tonari nara heiki

Kono michi no saki ni shiawase ga   kitto matteru yo

Dakara   zutto koko ni iru kara   yasashiku shite   kuryare

Kanji:

風が香り　鳥がさえずり　雲が流れ　彩ってく

見慣れたはずの 景色さえ　まるで違うものみたいね

考え込んでいる 君の橫顔　だから わざと肩ぶつけて

優しい眼差し向けてくれるから

少し冷めたい 風吹いても　君の隣なら平気

目覚めの悪い朝は　君が呼ぶ掛けてくれる

だから　恥ずかしがらないで　優しくして　くりゃれ

にぎわう町　はずむ歌聲　赤く微笑むリンゴたち

旅を彩るときめきだね　とびっきりの笑顔になる

頭をかきながら 悩みだす君　少し頼りない気もする

でも 獨りじゃないよ　きっと上手くいくね

この道の先に風吹く日々がきても　越えてゆく

時にケンカしても二人は　きっと進んでく

だから　元気のない時くらい　優しくして　くりゃれ

不安に震える夜だって　君の隣なら平気

この道の先に幸せが　きっと持ってるよ

だから　ずっとここにいるから　優しくして　くりゃれ

English:

The wind is scented, the birds chirp, clouds drift and turn colorful

Even the scenery that I should be familiar with seems like a totally different thing

I see your face from the side, deep in thought, 

so I intentionally bump into your shoulders

Because then, you turn a tender gaze toward me

Even if a cold wind blows for a little while, if I’m next to you, I’ll be fine

On a morning when I wake up grumpy, you call for me

So don’t be shy, be kind to me

A flourishing town, a lively singing voice, the apples smile so red

Those heartbeats color the journey; I’ll have a wide grin

While you scratch your head, you start to feel troubled; 

I feel that you’re a little helpless

But you’re not alone, I’m certain that you’ll succeed

Even if days of blustering storms come ahead of this road, we’ll overcome them

Even if we quarrel at times, the two of us will certainly progress

So when my spirits are down, be kind to me

Even on nights when I tremble with uneasiness, if I’m next to you, I’ll be fine

Certainly happiness is waiting ahead of this road

So, since I’ll be here forever, be kind to me

Here is the video: