Perfect World

Anime: Spice and Wolf II 狼と香辛料 II (Ōkami to Kōshinryō II)

Artist: Rocky Chack

Type: Ending

Romaji:

soshite koi suru bokutachi wa

ai no temae de surechigau

tsutaetai no ni damarikomu

take me, take me to the perfect world

soshite tomadou bokutachi wa

ai no mawari o mawatteru

tashikametai no ni karamawari

take me, take me to the perfect world

ano miro no viinasu wa ryouude o

doko de nakushichattan darou ne

fukanzen na bokutachi dakara

motomeawazu ni irarenai

dakishimete kuretara fureaeru kiga suru

dakishime aetara chikazukeru no ni ne

keredo koi suru bokutachi wa

ai no temae de tachidomaru

tsutaekirezu ni nigawarai

take me, take me to the perfect world

sakamichi o sora e noboreba

nagare yuku suisei no mizu umi

mikansei na bokutachi dakara

kizutsukezu ni irarenai

ookina kanashimi o atatamete agetai

chiisana itami made uketomete ageru yo

aisuru hito wa kitto soba ni iru

taisetsu na mono wa itsumo soba ni aru

dakishimete kuretara fureaeru kiga suru

dakishime aetara chikazukeru no ni ne

kimi no sono yume o atatamete agetai

boku no kono omoi uketomete hoshii yo

aisuru hito wa kitto soba ni iru

taisetsu na mono wa itsumo soba ni aru

dakishimete kuretara fureaeru kiga suru

dakishime aetara chikazukeru no ni ne

Kanji:

そして恋する僕たちは
愛の手前ですれちがう
伝えたいのに黙り込む
Take me, take me to the perfect world

そして戸惑う僕たちは
愛のまわりを廻ってる
確かめたいのに空回り
Take me, take me to the perfect world

あのミロのヴィーナスは両腕を
どこで失くしちゃったんだろうね
不完全な僕たちだから　求め合わずにいられない

抱きしめてくれたら　触れ合える気がする
抱きしめて会えたら　近づけるのにね

けれど恋する僕たちは
愛の手前で立ちどまる
伝えきれずに苦笑い
Take me, take me to the perfect world

坂道を空へのぼれば
流れゆく彗星の湖
未完成な僕たちだから　傷つけずにいられない

大きいな悲しみをあたためてあげたい
小さな痛みまで受けとめてあげるよ

愛するひとはきっとそばにいる
大切なものはいつもそばにある

抱きしめてくれたら　触れ合える気がする
抱きしめ合えたら　近づけるのにね

君のその夢をあたためてあげたい
僕のこの想い受けとめてほしいよ

愛するひとはきっとそばにいる
大切なものはいつもそばにある

抱きしめてくれたら　触れ合える気がする
抱きしめ合えたら　近づけるのにね

English:

And so, we, who are in love,

Passed by one another on this side of love.

I want to tell you, but I keep my lips shut.

Take me, take me to the perfect world.

And so, we, who are perplexed,

Go round and round love's edge.

I want to be sure, but to no avail.

Take me, take me to the perfect world.

The two arms of that Venus de Milo,

Where did she lose them, I wonder?

We aren't perfect,

So we can't help disagreeing sometimes.

If you hold me close, I feel we can touch one another.

If we come together and embrace, even if we're getting closer, well...

But we, who are in love,

Stood still on this side of love.

I can't tell you everything, so I smile bitterly.

Take me, take me to the perfect world.

If that hilly road ascends into the sky,

It will lead to a flowing lake of comets.

We aren't complete,

So we can't help but hurt each other sometimes.

I want to bring warmth to your deep sadness,

And nurture it until it is only a small wound.

The person you love will surely be by your side.

The things important to you will always be by your side.

If you hold me close, I feel we can touch one another.

If we come together and embrace, even if we're getting closer, well...

I want to bring warmth to that dream of yours.

I want you to accept these feelings of mine.

The person you love will surely be by your side.

The things important to you will always be by your side.

If you hold me close, I feel we can touch one another.

If we come together and embrace, even if we're getting closer, well...

Here is the video: