Hanakotoba ハナコトバ

Anime: Yuuki Yuuna wa Yuusha de Aru: Yuusha no Shou

             結城友奈は勇者である -勇者の章-

Artist: Yumi Uchiyama, Tomoyo Kurosawa, Kana Hanazawa,

           Juri Nagatsuma, Suzuko Mimori & Haruka Terui

Type: Opening

Romaji:

Kotoba ni naranai kimi no koe o kiita kiga shita

donna himitsu mune ni kakaete iru no
mizube ni kage hitotsu ukabeta omoi
ano hi nani mo koe o kakerare nakute
hosoi senaka kie sou datta

aa ima hashiridaseba (ugoki dashita toki)
kimi ni oitsuku kana (yuruginai hitomi)
mirai ni yuitsuketa (sono ito o)
kesshite sono ito o hanasanai de

hana furu sekibaku no naka
hana chiru mada sono maeni
kimi wa hitori nanka janai yo to
kono hikari o todoke ni yuku dakara…

potsuri kimi wa namida otoshite ita ne
marui shizuku tsuchi ni shimikoma nakute
ame ni natte zutto furitsuzuiteru
kono kokoro o nurashite iru

aa iki dekinakute mo (oyoge nakutte mo)
motto mogutte yuku (doku o kakiwakete)
tesaguri de tadotta (kimi no te o)
kesshite kimi no te o hanasanai yo

hana saku hitotoki no koe
hana mau kaze ni noseta no
kono tenohira ni fuwari kaoru
natsukashii hi no kimi no nagori awai

aa ima hashiridaseba (ugoki dashita toki)
kimi ni oitsuku kana (yuruginai hitomi)
mirai ni yuitsuketa (sono ito o)
kesshite sono ito o hanasanai de

hana furu sekibaku no naka
hana chiru mada sono maeni
kimi wa hitori nanka janai yo to
kono hikari o todoke ni yuku dakara

hana saku hitotoki no koe
hana mau kaze ni noseta no
kono tenohira ni fuwari kaoru
natsukashii hi no kimi no nagori awai
saigo no hito hiratsunagi tomete mou sukoshi dake Ah

Kanji:

言葉にならないキミの声を聞いた気がした

どんな秘密 胸に抱えているの

水辺に影 ひとつ浮かべた想い

あの日なにも 声をかけられなくて

細い背中 消えそうだった

ああ 今 走り出せば (動き出した刻(とき))

キミに追いつくかな (揺るぎない瞳)

未来に結いつけた (その糸を)

決してその糸を離さないで

花降る 寂寞(せきばく)の中

花散る まだその前に

キミは独りなんかじゃないよと

この光を届けに行く だから…

ぽつりキミは涙 落としていたね

丸いしずく 土に染み込まなくて

雨になって ずっと降り続いてる

この心を濡らしている

ああ 息 できなくても (泳げなくっても)

もっと潜っていく (毒をかきわけて)

手探りで辿った (キミの手を)

決してキミの手を離さないよ

花咲く 一瞬(ひととき)の声

花舞う 風に乗せたの

この手のひらに ふわり香る

懐かしい日のキミの名残り 淡い

ああ 今 走り出せば (動き出した刻(とき))

キミに追いつくかな (揺るぎない瞳)

未来に結いつけた (その糸を)

決してその糸を離さないで

花降る 寂寞(せきばく)の中

花散る まだその前に

キミは独りなんかじゃないよと

この光を届けに行く だから

花咲く 一瞬(ひととき)の声

花舞う 風に乗せたの

この手のひらに ふわり香る

懐かしい日のキミの名残り 淡い

最後のひとひら繋ぎとめて もう少しだけAh

English:

I felt like I heard your wordless voice

What secrets are you hiding deep inside
A memory you recalled at the waterfront
I couldn't call you out that day
As it seemed your slender frame was about to disappear

Ah, if I started running right now (The moment you started moving)
Maybe I could still catch up with you (With unwavering eyes)
I’ll never let go (Of that string)
Of the string that is tied to the future

Before the flowers fall
And scatter in desolation
To let you know you're not alone
I will deliver this light, so...

Tears quietly stream down your face
And without soaking into the soil,
The round drops turn into rain
and never cease to fall onto this heart

Ah, even if I can’t breathe (Even if you can’t swim)
I’ll dive deeper (Push through the evil)
I’ll never let go (Of your hand)
Of your hand that I finally got a hold of

Flowers bloom, a moment’s voice
Flowers flutter, carried on the wind
A faint smell lingers in the palms of these hands
A trace that you were there, on this day so dear to me, fading away

Ah, if I started running right now (The moment you started moving)
Maybe I could still catch up with you (With unwavering eyes)
I’ll never let go (Of that string)
Of the string that is tied to the future

Before the flowers fall
And scatter in desolation
To let you know you're not alone
I will deliver this light, so

Flowers bloom, a moment’s voice
Flowers flutter, carried on the wind
A faint smell lingers in the palms of these hands
A trace that you were there, on this day so dear to me, fading away
Just a little more until the last petal is safe, ah

Here is the video: