Sunday, 4 August 2019

Ashita de Ii Kara 明日でいいから


Anime: Anne Happy♪ あんハピ♪ (Anhapi♪)

Artist: Happy Clover (Mayu Yoshioka, Hibiku Yamamura, Yumiri Hanamori, 
          Haruka Shiraishi & Kiyono Yasuno)

Type: Ending




Romaji:

[An] dakara nando datte ne tameshite miyōtte kimeta yo
       ashita okitara mō ichido hoka no hōhō kangaeyō

[All] Good night my friend!  me o tojite I miss you

[Ruri] inori no kotoba to negai no kotoba no chigai wa
[Botan] kōdō shiyōtte koto ka mo dekiru hazu ashita kara

[An] yukkuri yukkuri yasunde ne
[Hibiki] aseranai hōga ganbareru
[Ren] mitai. tai.
[All] tai
[Ren] yume ga aru?
[All] donna donna yume kana
[Ruri] (iwanai.nai.yo!)

[All] tanoshikatta jikan dake oboete okeba ne
       madamada omoshiroku naru yo
       mainichi ga issho nara marude kareidosukōpu
       mawashi chatte sekai wa kirei nandatte ba  sō desho?
       omoide mo mirai mo mazete watashi tachi kitto nan to ka naru yo ne
       … tte omotta no!

[An] dakara nando datte ne
[Ruri] tameshite miyōtte kimeta yo
[Botan] ashita okitara
[Hibiki] mō ichido
[Ren] hoka no hōhō kangaeyō

[An] su ya. su ya.
[Ruri] fuwa. fuwa.
[Botan] nemuri no kuni e to
[Ren] su ya. su ya.
[Hibiki] fuwa. fuwa.
[All] tabi shite koyō kana

[Ren] oyasumi nando demo
[Ruri] ganbatte
[Hibiki] ashita wa mō ichido
[Ruri] yacchatte
[Botan] tamani wa chūcho shite
[An] nai chatte
[Botan] hodoyokute nuite
[An] bai bai bai
[All] kore kara dō naru no I don’t know!  kono saki dō naru no I don’t know!
       shiritaku nattara ne ganbatte shiritaku nattara ne yacchainasai

[Hibiki] jikkuri jikkuri kangaete mo
           dame na toki wa dame da shi
[Ren] mitai. tai.
[All] tai
[Ren] yume miyō
        donna donna yume kana
[Ruri] (iwanai. nai. yo!)

[An] ureshī na igai na tsunagari yo arigatō
       madamada bōken ga aru sa
       mainichi o issho ni ne zutto ne asobō yo

[Botan] toriaezu sekai wa nazo nandatte ba  sō desho?
[Ruri] jā toite mitakunaru   sō desho?
         toriaezu hayabaya nemure
[All] nemure

[All] tanoshikatta jikan dake oboete okeba ne
       madamada omoshiroku naru yo
       mainichi ga issho nara marude kareidosukōpu
       mawashichatte sekai wa kirei nandatte ba  sō desho?
       omoide mo mirai mo mazete watashi-tachi kitto nan to ka naru yo ne
       … tte omotta no!

[All] Good night my friend! me o tojite I miss you
       Good night my friend! toriaezu I’m sleeping oh yeah!  
       ashita de ī kara


Kanji:

[杏] だから何度だってね 試してみようって決めたよ
      明日起きたら もういちどほかの方法考えよう

[全] Good night my friend!  目を閉じて I miss you

[瑠璃] 祈りの言葉と 願いの言葉の違いは
[牡丹] 行動しようってことかも できるはず明日から

[杏] ゆっくりゆっくり休んでね
[響] あせらない方が がんばれる
[蓮] 見たい・たい
[全] ・たい 
[蓮] 夢がある?
[全] どんなどんな夢かな
[瑠璃] (言わない・ない・よ! )

[全] 楽しかった時間だけ憶えておけばね
      まだまだ面白くなるよ
      毎日が一緒なら まるでカレイドスコープ
      回しちゃって 世界はキレイなんだってば   そうでしょ?
      思い出も未来もまぜて 私たちきっとなんとかなるよね
      …って思ったの!

[杏] だから何度だってね 
[瑠璃] 試してみようって決めたよ
[牡丹] 明日起きたら 
[響] もういちど
[蓮] ほかの方法考えよう

[杏] すや・すや・
[瑠璃] ふわ・ふわ・
[牡丹] 眠りの国へと
[蓮] すや・すや・
[響] ふわ・ふわ・
[全] 旅してこようかな

[蓮] おやすみ何度でも
[瑠璃] がんばって 
[響] 明日はもういちど
[瑠璃] やっちゃって
[牡丹] たまには躊躇して
[杏] 泣いちゃって 
[牡丹] 程良く手抜いて
[杏] バイバイバイ
[全] これからどうなるの (I don't know!)  このさきどうなるの (I don't know!)
       知りたくなったらね (がんばって) 知りたくなったらね (やっちゃいなさい)

[響] じっくりじっくり考えても
      ダメな時はダメだし
[蓮] 見たい・たい
[全] ・たい 
[蓮] 夢見よう
      どんなどんな夢かな
[瑠璃] (言わない・ない・よ! )

[杏] 嬉しいな 意外なつながりよありがとう
      まだまだ冒険があるさ
      毎日を一緒にね ずっとね遊ぼうよ

[牡丹] とりあえず 世界はナゾなんだってば  そうでしょ?
[瑠璃] じゃあ解いてみたくなる そうでしょ?
         とりあえず 早々眠れ
[全]眠れ

[全] 楽しかった時間だけ憶えておけばね
      まだまだ面白くなるよ
      毎日が一緒なら まるでカレイドスコープ
      回しちゃって 世界はキレイなんだってば  そうでしょ?
      思い出も未来もまぜて 私たちきっとなんとかなるよね
      …って思ったの!

[全] Good night my friend! 目を閉じて I miss you
      Good night my friend! とりあえず I'm sleeping oh yeah!  
      明日でいいから


Here is the video: 


No comments:

Post a Comment