Harukaze to Hibari ハルカゼとヒバリ

Anime: Tsukiuta. THE ANIMATION ツキウタ。THE ANIMATION

Artist: Kenn

Album: Tsukiuta. Male 3rd Solo Series~ Aoi Satsuki

Romaji:

Mado o aite hikari o abite

Hitomi wo tojite mimi o sumaseba

Kikoeteru kana todoiteru kana

Ima made zutto

Kimi o matteta

Mou daijoubu nee obienaide

Sou tonari ni wa boku ga iru kara

Gogatsu no kaze ga sono kami o nadetanara

Hora aruki dasou mou nakanakute iinda

“Sayonara” wa sotto ano sora ni ukabete sa

Hora te o tsunagou kimi wa hitori janainda

Chiisana eda ni shinme ga ibuku

Kimi mo onaji sa umarekawattanda

Mou daijoubu nee obienaide

Sou kokoro ni wa boku ga iru kara

Gogatsu no kaze ni sotto mi o yudanetara

Hora habatakou kitto tooku made ikeru

Furikaette mo ii tsuyoku nakutatte ii

Hora waratte mite

Kimi wa hitori janainda

Itsuka tasuke ga iranaku nattara

Mayowazu ni, saa natsu ni mukatte

Gogatsu no kaze ga sono kami o nadetanara

Hora aruki dasou mou nakanakute iinda

“Sayonara” wa sotto ano sora ni ukabete sa

Hora te o tsunagou kimi wa hitori janainda

Itsumo itsudemo mimamotteru yo

Hora waratte mite kimi wa hitori janainda

Kanji:

窓を開いて 光を浴びて

瞳を閉じて 耳を澄ませば

聞こえてるかな 届いてるかな

春(いま)までずっと

君を待ってた

もう大丈夫 ねぇ怯えないで

そう隣には 僕がいるから

五月の風が その髪を撫でたなら

ほら歩き出そう もう泣かなくていいんだ

｢さよなら｣はそっと あの空に浮かべてさ

ほら手を繋ごう 君は一人じゃないんだ

小さな枝に 新芽が息吹く

君も同じさ 生まれ変わったんだ

もう大丈夫 ねぇ怯えないで

そう心には 僕がいるから

五月の風に そっと身を委ねたら

ほら羽ばたこう きっと遠くまで行ける

振り返ってもいい 強くなくたっていい

ほら微笑(わら)ってみて

君は一人じゃないんだ

いつか助けが 要らなくなったら

迷わずに、さあ 夏に向かって

五月の風が その髪を撫でたなら

ほら歩き出そう もう泣かなくていいんだ

｢さよなら｣はそっと あの空に浮かべてさ

ほら手を繋ごう 君は一人じゃないんだ

いつもいつでも 見守ってるよ

ほら微笑ってみて 君は一人じゃないんだ

English:

You open the window and bask in the light

If you close your eyes and listen carefully

I wonder if you could hear me; I wonder if it reached you

I have been always since spring (now)

Waiting for you

It’s alright now; hey don’t be frightened

Because I am there next to you

The May wind strokes your hair

Hey let’s start walking, you don’t have to cry anymore

Letting the “Goodbye” float to the sky

Hey let’s join hands, you are not alone

The new sprout breathes at the small branch

You will also be born again in the same way

It’s alright now; hey don’t be frightened

Because I am there in your heart

Gently entrust your body to the May wind

Hey spread your wings, surely you can go far

It’s okay to look back, it’s okay not to be strong

Hey try smiling,

You are not alone

Someday when you no longer need my help

Without hesitation, go and move towards summer

The May wind strokes your hair

Hey let’s start walking, you don’t have to cry anymore

Letting the “Goodbye” float to the sky

Hey let’s join hands, you are not alone

I will always and forever watch over you

Hey try smiling, you are not alone

Here is the video: