Poketto o Sora ni Shite ポケットを空にして

Anime: The Vision of Escaflowne 天空のエスカフローネ

            (Tenkū no Esukafurōne)

Artist: Maaya Sakamoto

Album: The Vision of Escaflowne Original Soundtrack

Romaji:

kaze ga kawareba boku no 

michi sae sukoshi ha

mashi ni naru daro

"yutakasa ga kimi-tachi o 

DAME ni suru" nante

shitta kocchanai

yume no housoku nado 

doko ni mo nai hazu sa

POKETTO o kara ni shite saa tabi ni de you yo

meate mo nani mo nai keredo

sugu, POKETTO o kara ni shite saa tabi ni de you yo

midara na kimochi  burasagete

kusamura ni nekoronde

sagasa no hoshi kuzu 

me o korashiteta

nagareboshi mitsuketa yo

demo negaigoto ga 

wakaranai

hito o aisuru koto  

ikiteku koto  shinu koto

POKETTO o kara ni shite saa tabi ni de you yo

meate mo nani mo nai keredo

sugu, POKETTO o kara ni shite saa tabi ni de you yo

midara na kimochi  burasagete

na na na na na na na na na na

na na na na na na na na

na na na na na na na

na na na na na na na na na na

na na na na na na na na

na na na na na

POKETTO o kara ni shite saa tabi ni de you yo

meate mo nani mo nai keredo

sugu, POKETTO o kara ni shite saa tabi ni de you yo

midara na kimochi  burasagete

konna kakuu no unmei...

kowashite ashita he 

tabidatsu bokura

BURIKI no machi o ato ni

takaku sono hata o 

furikazase

furikazase

Kanji:

風が変われば僕の道さえ少しは

ましになるだろう

「豊かさが君たちをダメにする」なんて

知ったこっちゃない

夢の法則など何処にもないはずさ

ポケットを空にしてさあ旅に出ようよ

目当ても何もないけれど

すぐ、ポケットを空にしてさあ旅に出ようよ

みだらな気持ち ぶらさげて

草むらに寝ころんで

逆さの星くず目を懲らしてた

流れ星見つけたよ

でも願い事がわからない

人を愛すること　生きてくこと　死ぬこと

ポケットを空にしてさあ旅に出ようよ

目当ても何もないけれど

すぐ、ポケットを空にしてさあ旅に出ようよ

みだらな気持ち　ぶらさげて

ポケットを空にしてさあ旅に出ようよ

目当ても何もないけれど

すぐ、ポケットを空にしてさあ旅に出ようよ

みだらな気持ち　ぶらさげて

こんな架空の運命 . . .

壊して明日へ旅立つ僕ら

ブリキの街のあとに

高くその旗を振りかざせ

振りかざせ

English:

If only the wind would change

along my path, it would probably

get a little better.

"Wealth will

ruin you" they say.

That's somethin' I wouldn't know about.

There shouldn't be rules or anything like that

for dreams anywhere.

Come on, let's go on a journey, emptying our pockets. 

We don't have a purpose or anything, but

Soon...

Come on, let's go on a journey, emptying our pockets.

Carrying our indescent feelings along with us. 

Lying down in a grassy field,

I looked up at

the topsy-turvey stardust.

I found a shooting star!

But what to wish for?

I don't know.

People love,

live, die.

Come on, let's go on a journey, emptying our pockets.

We don't have a purpose or anything, but

Soon...

Come on, let's go on a journey, emptying our pockets.

Carrying our indescent feelings along with us.

na na na na na na na na na na

na na na na na na na na

na na na na na na na

na na na na na na na na na na

na na na na na na na na

na na na na na

Come on, let's go on a journey, emptying our pockets.

We don't have a purpose or anything, but

Soon...

Come on, let's go on a journey, emptying our pockets.

Carrying our indescent feelings along with us.

Destroying such a fanciful destiny,

We set off on

a journey for tomorrow.

Leaving the blik town behind,

lift that flag high.

Brandish it.

Brandish it.

Here is the video: