Starry Wish

Anime: ViVid Strike! ヴィヴィッド ストライク 

            (Vividdo Sutoraiku)

Artist: Inori Minase

Type: Ending

Romaji:

tsuyoku naritai to furuete iru senaka o mitsumete

rinto saku hana ni negaigoto‘ kimi no koto o mamoritai’

hitori ja arukenai to kizuita nemurenai machi de

taisetsuna hito no te no nukumori de boku wa yasashiku nareta

tobitateru yo mō mayowanai

miagereba hatenai hoshi yo bokura o terashite

megurimeguru toki no naka de mebaeta negai tsumuideku

kanashimi no kioku wa yūki no shu ni naru

kibō no hikari tsuranuite

tojikometa kokoro no kagi wa boku ga akete miseru

egakidasu mirai no chizu yo tsuyoku kagayaite

kizutsukanai mono nante nai to dareka ga itteta

norikoete kita hitotsu hitotsu yume no tsubomi ni naru

kimi to ireba mō kowakunai

yorisoeba hohoemu hoshi yo bokura o terashite

megurimeguru toki no naka de tashikana nukumori kanjiteru

aisuru yorokobi wa yūki no hana ni naru kibō no hikari tsuranuite

kūhaku no omoide naraba boku ga umete miseru

kono chikai jiyū no sora e tōku habataite

kokoro no naka miseaeta nara nando datte tachiagarerunda

ano hi miseta kimi no egao boku wa torimodosu yo

hoshi furu yoru hitomi tojite afureru omoi shinjiteru

kanki no utagoe wa mirai e narihibiku

kibō no hikari sore wa kimi

ōkiku ryōte o hirogete kimi to kakenukeyō

kake ga enai bokura no jikan

utsukushiku kagayake tsunaida te no naka de

Kanji:

強くなりたいと震えている　背中を見つめて

凛と咲く花に願い事「君のことを守りたい」

一人じゃ歩けないと気付いた　眠れない街で

大切な人の手の温もりで　僕は優しくなれた

飛び立てるよ　もう迷わない

見上げれば　果てない　星よ　僕らを照らして

巡り巡る時間(とき)の中で　芽生えた願い　紡いでく

悲しみの記憶は　勇気の種になる

希望の光　貫いて

閉じ込めた心の鍵は　僕が開けてみせる

描き出す　未来の地図よ　強く輝いて

傷つかないものなんてないと　誰かが言ってた

乗り越えてきた一つ一つ　夢のつぼみになる

君といれば　もう怖くない

寄りそえば　微笑む　星よ　僕らを照らして

巡り巡る時間(とき)の中で　確かな温もり感じてる

愛する歓びは　勇気の花になる　希望の光　貫いて

空白の思い出ならば　僕が埋めてみせる

この誓い自由の空へ　遠く羽ばたいて

心の中　見せ合えたなら　何度だって立ち上がれるんだ

あの日見せた　君の笑顔　僕は取り戻すよ

星降る夜　瞳閉じて　溢れる想い信じてる

歓喜の歌声は　未来へ鳴り響く

希望の光　それは君

大きく両手を広げて　君と駆け抜けよう

かけがえない　僕らの時間

美しく輝け　繋いだ手の中で

English:

I’m shaking… wishing I were stronger as I watch you from behind.

I pose a wish to this freshly blooming flower: I want to protect you!

I realized that I couldn’t walk alone, unable to sleep in this city.

But by feeling the warm hand of someone special to me, I became kinder.

I’ll fly onward with you now, never losing my way again!

So when we look up – oh, endless stars… shine down upon us!

Amid constantly revolving time, we spin tales of those wishes that bear fruit.

Our memories of sadness become the seeds of courage,

Piercing through with a ray of hope!

I’ll be the one to open that lock placed upon your heart!

Oh, map of our future – just keep shining bright!

Someone once said that nothing is truly safe from harm…

But each and every thing we’ve overcome will become the bud of a flowering dream!

As long as I’m with you, I’m not scared!

So when we draw close – oh, smiling stars… shine down upon us!

Amid constantly revolving time, we’re feeling a definite warmth.

The joy of being in love will become a flower of courage, 

a ray of hope piercing through!

If our memories are a blank canvas, I’ll be the one to fill them in!

This vow flaps its wings into the distance, heading for a free and open sky!

Once we’ve shown one another what’s in our hearts, 

I can rise up as many times as it takes!

I’ll reclaim the smile you showed me that day!

Closing my eyes on a night of falling stars, 

I’m trusting in these overflowing feelings.

This voice of utter joy rings out into the future—

A shining ray of hope: that’s what you are!

Spreading my arms wide, I’ll rush on through with you!

Our time spent together is irreplaceable,

So let it shine beautifully… within these joined hands!

Here is the video: