Friend Shitai ふ・れ・ん・ど・し・た・い

Anime: School-Live! がっこうぐらし! (Gakkō Gurashi!)

Artist: Gakuen Seikatsubu (Ari Ozawa, Inori Minase, 

           Rie Takahashi & Mao Ichimichi)

Type: Opening

Romaji:

[Yuki] Shitai kara!
[Kurumi] shitai nara!
[Yuuri] shitai toki!
[Miki] shitai desho!?
[All] issho ni!
       (hai!)

[All] watashitachi wa koko ni imasu!
       koko ni wa yume ga chanto aru
       furendo nara tomodachi desho
[Yuki] (sō da!)
[All] 'suki' tte itte mita
[Yuki] (daisuki)

[Yuki] hōkago nara atarimae no koto
[Miki] sā sa atsumare kossori kaeru na
[Kurumi] (kora~)
[Yuki] bukatsudō da ne katsudō shichau ne
[Yuuri] asonderunji arimasen!!

[Kurumi] tadaima. Tte ano ko ga iu yo
[Yuki] (okaeri~)
[Yuuri] minna de ireba daijoubu
[Yuki] (bu ~!)
[Miki] ebi badi sei!
[All] tomodachi de i yō ne

[Yuki] Shitai kara!
[Kurumi] shitai nara!
[Yuuri] shitai toki!
[Miki] shitai desho!?
[All] issho ni!
       (hai!)

[All] watashi tachi wa tanoshinderu!
       nijuyon jikan hashaideru
       okujō ni maaaka na taiyō
       kanari sakende mita!
[Yuki] (genki desu!)
[All] watashitachi wa koko ni imasu!
       koko ni wa yume ga chanto aru
       furendo nara tomodachi desho
[Kurumi] (sō da!)
[All] 'suki' tte itte mita
       (daisuki)

[Yuuri] kīnkon! kānkon! kara no gekō taimu
[Miki] īe watashi tachi mada kaeranai
[Yuki] (ya da yō)
[Kurumi] bukatsudō da yo katsuyaku shichau yo
[Yuki] shin nyūbu in boshū chi!

[All] gomen ne. Tte chīsaku iu yo
[Yuuri](ara mā~)
[All] kenka suru hodo ho ni rarara?
[Miki] (ho ni ra?)
[All] nebagibuappu!
       saikyō ni nareru ne

[Yuki] Shitai kara!
[Kurumi] shitai nara!
[Yuuri] shitai toki!
[Miki] shitai desho!?
[All] issho ni!
       (hai!)

[All] watashi tachi wa keiken suru!
       tabete nemutte kashikoku naru
       kōtei ni suzukaze fuite
       ōkiku te o furu
[Yuuri] (mata ashita nē!)

[All] watashi tachi wa koko ni imasu!
       koko ni wa yume ga chanto aru
       furendo nara tomodachi desho
[Miki] (sō da!)
[All] 'suki' tte itte mita
       (daisuki)

[Kurumi] minna ga koko ni atsumareba
[Miki] gakkō wa tokubetsu ni naru
[Yuuri] kyō ga owatte mo ashita mo
[Yuki] egao de aeru ne!

[All] watashitachi wa koko ni imasu!
       koko ni wa yume ga chanto aru
       furendo nara tomodachi desho
       daisuki ari ga to!! 

Kanji:

[由紀] シタイから！

[胡桃] シタイなら！

[悠里] シタイとき！

[美紀] シタイでしょ！？

[全] いっしょに！

       (はい！)

[全] わたしたちはここにいます！

      ここには夢がちゃんとある

      フレンドなら　ともだちでしょ

[由紀] (そうだ！)

[全] 「すき」って言ってみた

[由紀] (だいすきっ)

[由紀] 放課後なら当たり前のこと

[美紀] さぁさ集まれ　こっそり帰るな

[胡桃] (こらー)

[由紀] 部活動だね　活動しちゃうね

[悠里] 遊んでるんじゃありませんっ！

[胡桃] ただいま。ってあの子が言うよ

[由紀]  (おかえりー)

[悠里] みんなでいれば　だいじょーぶ

[由紀]  (部っ！)

[美紀] エビバディ　セイ！

[全] ともだちでいよーね

[由紀] シタイから！

[胡桃] シタイなら！

[悠里] シタイとき！

[美紀] シタイでしょ！？

[全] いっしょに！

       (はい！)

[全] わたしたちは楽しんでる！

       24時間　はしゃいでる

       屋上に　まっ赤な太陽

       かなり叫んでみた！

[由紀]  (元気でーす！)

[全] わたしたちはここにいます！

      ここには夢がちゃんとある

      フレンドなら　ともだちでしょ

[胡桃]  (そうだ！)

[全]「すき」って言ってみた

       (だいすきっ)

[悠里] キーンコン！カーンコン！からの下校タイム

[美紀] いいえ　わたしたちまだ帰らない

[由紀]  (やだよー)

[胡桃] 部活動だよ　活躍しちゃうよ

[由紀] 新入部員募集ちゅっ！

[全] ごめんね。って小さく言うよ

[悠里]  (あらまあ〜)

[全] ケンカするほど　ほにゃららら？

[美紀]  (ほにゃら？)

[全] ネバギブアップ！

      最強になれーるね

[由紀] シタイから！

[胡桃] シタイなら！

[悠里] シタイとき！

[美紀] シタイでしょ！？

[全] いっしょに！

       (はい！)

[全] わたしたちは経験する！

      食べて　眠って　かしこくなる

      校庭に　涼風吹いて

      大きく手を振る

[悠里]  (また明日(あした)ねー！)

[全] わたしたちはここにいます！

      ここには夢がちゃんとある

      フレンドなら　ともだちでしょ

[美紀]  (そうだ！)

[全] 「すき」って言ってみた

        (だいすきっ)

[胡桃] みんながここに集まれば

[美紀] がっこうは特別になる

[悠里] 今日が終わっても明日(あした)も

[由紀] 笑顔で逢えるね！

[全] わたしたちはここにいます！

      ここには夢がちゃんとある

      フレンドなら　ともだちでしょ

      だいすき　ありがとっ！


English:

[Yuki] Because I want to do it!

[Kurumi] If you want to do it!

[Yuuri] When we want to do it!

[Miki] Don't you want to do it!?

[All] Together!

       (Yes!)

[All] We are here!

       There is dream here

       If it's FRIEND, it's friend, right?

[Yuki] (That's right!)

[All] I tried to say "like"

[Yuki] (I love you)

[Yuki] Naturally when it's after school

[Miki] Let's assemble, don't sneak home

[Kurumi] (Hey!)

[Yuki] It's club activities, will do some activities

[Yuuri] It's not time for playing!

[Kurumi] I'm home, she says

[Yuki] (Welcome home-)

[Yuuri] It's fine if everyone's here

[Yuki] (Club!)

[Miki] EVERYBODY SAY!

[All] Let's stay friends

[Yuki] Because I want to do it!

[Kurumi] If you want to do it!

[Yuuri] When we want to do it!

[Miki] Don't you want to do it!?

[All] I love you!

      (Yes!)

[All] We are having fun!

       lively 24 hours a day

       On the roof there's a bright red sun

       I tried yelling at it,

[Yuki] (We're doing fine!)

[All] We are here!

       There is dream here

       If it's FRIEND, it's friend, right?

[Kurumi] (That's right!)

[All] I tried to say "like"

       (I love you)

[Yuuri] Kinkon! Kankon! Home from school time

[Miki] No, we are not going home yet

[Yuki] (I dont want)

[Kurumi] It's club activities, will do some activities

[Yuki] Recruiting for new members!

[All] I'll say "Sorry" with a small voice

[Yuuri] (Oh my~)

[All] Is it enough to make a fight out of it honyararara?

[Miki] (Honyara?)

[All] Never give up!

       We can be the strongest

[Yuki] Because I want to do it!

[Kurumi] If you want to do it!

[Yuuri] When we want to do it!

[Miki] Don't you want to do it!?

[All] I love you!

      (Yes!)

[All] We'll experience it

       We'll eat, sleep, be wise

       Cool breeze blows in the schoolyard

       Give a big hand wave

[Yuuri] (See you tomorrow!)

[All] We are here!

       There is dream here

       If it's FRIEND, it's friend, right?

[Miki] (That's right!)

[All] I tried to say "like"

      (I love you)

[Kurumi] If everyone assemble here

[Miki] School will be special

[Yuuri] Even if today ends, tomorrow

[Yuki] let's meet again with a smile!

[All] We are here!

       There is dream here

       If it's FRIEND, it's friend, right?

       I love you Thank you!

Here is the video: