SWEET VIOLET

Anime: School-Live! がっこうぐらし! (Gakkō Gurashi!)

Artist: Mao Ichimichi

Album: SCHOOL-LIVE! Character Song 3

Romaji:

Katasumi ni saite iru
sumire no hana mitai ni
sasayaka demo kira meku watashi de itai
hitamuki de massugu na
himawari ni wanarenai
bukiyō de chotto dake okubyō na no ne

daijōbu? doshi ta no?
fukinukeru kaze no naka de
anata ga furimuku
haru mo natsu mo aki fuyu mo

sō yo motto motto shinjite
koko ni zutto zutto irukara
chīsana shiawase ima
anata ni agetai dakara
awai mura saki sumire wa
donna arashi mo makenai
kobore sō na amatsubu ni
niji shoku o utsusu wa ryōte hirogete

orenji ga koniro ni
somatte iku hōkago
taiyō ni te o futte nemuri ni tsuku wa
gamushara de hanayaka na
himawari no yume o miru
mucha shitemo waratteru anata no koto o

daijōbu makasete
utsuriyuku toki no naka de
nan do mo iwasete
kyō mo ashita mo myōgonichi mo

sō yo motto motto kizuite
hata ni zutto zutto irukara
anata nozomu subete o
kanaete agetai dakara
awai mura saki sumire wa
kōkai nante shinai no
koware sō na yasashisa ni
niji no hashi kakeru wa mirai e kitto

sō yo motto motto shinjite
koko ni zutto zutto irukara
chīsana shiawase ima
anata ni agetai dakara
awai mura saki sumire wa
donna arashi mo makenai
kobore sō na amatsubu ni
niji shoku o utsusu wa ryōte hirogete 

Kanji:

片隅に咲いている

スミレの花みたいに

ささやかでもキラめく　私でいたい

ひたむきでまっすぐな

向日葵にはなれない

不器用でちょっとだけ　臆病なのね

大丈夫？どしたの？

吹き抜ける　風の中で

あなたが　ふり向く

春も　夏も　秋・冬も

そうよ　もっと　もっと　信じて

ここに　ずっと　ずっと　いるから

小さな幸せ　今

あなたにあげたい　だから

淡いむらさき　スミレは

どんな嵐も負けない

こぼれそうな雨粒に

虹色をうつすわ　両手ひろげて

オレンジが紺色に

染まっていく放課後

太陽に手をふって　眠りにつくわ

がむしゃらで華やかな

向日葵の夢を見る

無茶しても笑ってる　あなたのことを

大丈夫　まかせて

移りゆく　時の中で

何度も　言わせて

今日も　明日も　明後日も

そうよ　もっと　もっと　気づいて

傍に　ずっと　ずっと　いるから

あなた望む全てを

かなえてあげたい　だから

淡いむらさき　スミレは

後悔なんてしないの

壊れそうな優しさに

虹の橋かけるわ　未来へきっと

そうよ　もっと　もっと　信じて

ここに　ずっと　ずっと　いるから

小さな幸せ　今

あなたにあげたい　だから

淡いむらさき　スミレは

どんな嵐も負けない

こぼれそうな雨粒に

虹色をうつすわ　両手ひろげて


English:

Like a violet

Blooming in a corner

Modest but shining, that’s what I want to be

Earnest and straightforward

I can’t be a sunflower

I’m clumsy, and just a little timid

“Are you okay?”, “What’s wrong?”

In a wind blowing through

You turn around

In spring, in summer, in autumn and winter

That’s right, believe more and more

Because I will always, always be here

Right now, I want to give you

A small happiness

That’s why this faint purple violet

Won’t be defeated by any storm

It’ll cast the colors of a rainbow

Through falling raindrops, I’ll extend my hands

After school, the orange above

Is being dyed with navy blue

I wave to the sun and fall asleep

Reckless, showy sunflowers,

You laughing while doing absurd things,

Are what I see in my dreams

“Are you okay?”, “Let me do it”

In the changing times

You always make me say them

Today, tomorrow, the day after

That’s right, notice me more and more

I will always, always be by your side

Everything you wish for

I’ll grant for you

That’s why this faint purple violet

Will have no regrets

It’ll cross over a rainbow bridge

To your broken kindness, and surely to the future

That’s right, believe more and more

Because I will always, always be here

Right now, I want to give you

A small happiness

That’s why this faint purple violet

Won’t defeated by any storm

It’ll cast the colors of a rainbow

Through falling raindrops, I’ll extend my hands

Here is the video: