Utsukushii Sebone 美しい背骨

Anime: Arata: The Legend アラタカンガタリ 〜革神语〜 (Arata Kangatari)

Artist: OLDCODEX

Type: Second Ending

Romaji:

dare mo ga mina kizutsukanaide
umaku ikiyou to jibun wo mamoru

taiyou wa byoudou ni anata wo terashiteru
koukai suru nowa raku deshou
kizutsukitakunai dake deshou
bokura hontou ni kore de ii no kana?
Please leave me alone

itsuka boku nimo kikasete yo
kimi no ienai IDEAS of guilty
itsuka boku nimo wakaru kana
kimi ga nozondeta sono subete wo

on the horizon line bakuzen to nagameta
aimai na bokura sa

tochuu de horidashita tegami wo yomikaesu
nemuri furubita kotobatachi naranda

taiyou wa byoudou ni subete wo terashiteru
sashidashi nin dare deshou
fukai nemuri ni tsukeba ashita wa
todokanakute hontou ni ii no kana?
Please leave me alone...

itsuka boku nimo kikasete yo
kimi no ienai IDEAS of guilty
itsuka boku nimo wakaru kana
kimi ga nozondeta sono subete wo

over the horizon line akogare tsuzuketa
aimai sa bokura wa

bokura waratte ikiru koto ni hisshi de
itsuka dareka no te wo hanashitemo
meikaku na ishi mo keeping some distance
kitto ne everybody has sorrows

itsuka boku nimo kikasete yo
kimi no ienai IDEAS of guilty
itsu no hi ka boku ni wakaru kana
kimi ga seotteta koto subete wo

sono utsukushii kimi no sebone mo
boku niwa mieru hazu

have it all your way bakuzen to nagamete
on the horizon line
aimai na bokura sa

Kanji:

誰もが皆 傷つかないで
上手く生きようと自分を守る

太陽は平等にあなたを照らしてる
「後悔するのは楽でしょう?
傷付きたくないだけでしょう?
僕ら本当にこれでいいのかな?」
Please leave me alone

いつか僕にも 聞かせてよ
君の癒えない IDEAS of guilty
いつか僕にも分かるかな
君が望んでたその全てを

on the horizon line, 漠然と眺めた
曖昧な僕らさ

途中で放り出した手紙を読み返す
眠り古びた言葉達並んで

太陽は平等に全てを照らしてる
「差出人は誰でしょう?
深い眠りにつけば明日は?
届かなくて本当にいいのかな?」
Please leave me alone…

いつか僕にも 聞かせてよ
君の癒えない IDEAS of guilty
いつか僕にも分かるかな
君が望んでたその全てを

over the horizon line, 憧れ続けた
曖昧さ僕らは

僕ら笑ってイキル事に必死で
いつか誰かの手を離しても
明確な意志も keeping some distance
きっとね everybody has sorrows

いつか僕にも聞かせてよ
君の癒えない IDEAS of guilty
いつの日か僕に分かるかな
君が背負ってた事全てを

その美しい君の背骨も
僕には 見えるはず

have it all your way, 漠然と眺めて
on the horizon line
曖昧な僕らさ

English:

Without harming anyone else

Protect yourself in a refined way.

The sun evenly shines upon you.

"It's easy to regret, isn't it?

You just don't want to hurt [others], right?

Are we truly fine like this?"

Please leave me alone

Someday, you better tell me.

Your irreparable IDEAS of guilt.

Will I even understand it someday?

Everything that you wished for...

on the horizon line, we gazed at something obscure.

How vague of us.

On the way, I reread the letters I dug out.

Gathering all the old and forgotten words.

The sun evenly shines upon everything.

"I wonder who sent this?

What happens tomorrow if I fall into a deep sleep?

Is it alright if it doesn't arrive?"

Please leave me alone...

Someday, you better tell me.

Your irreparable IDEAS of guilt.

Will I even understand it someday?

Everything that you wished for...

over the horizon line, the yearning continued.

We're so vague.

We're desperate for a reason to laugh and live.

Even if I let go of someone's hand someday

I keep some distance from that certain intention.

Surely, everybody has sorrows.

Someday, you better tell me.

Your irreparable IDEAS of guilt.

When will I understand it?

Everything that weighs down on your shoulders...

That beautiful backbone of yours

I should be able to see it, too.

have it all your way, gazing at something obscure

on the horizon line

How vague of us.

Here is the video: