Otome no Seibun 乙女の成分

Anime: School-Live! がっこうぐらし! (Gakkō Gurashi!)

Artist: Rie Takahashi & Mao Ichimichi

Album: SCHOOL-LIVE! Character Song Album

            ~Sotsugyou Album~

Romaji:

[All] Kigatsuite iru no?
       mitsumenai de
       mune no ribon hodokanaide
       uchiakeru wa kitto

[Yuuri] shiroi rēsu tsutsumarete 

[Miki] (fuwari)
[Yuuri] kakushiteta kokoro ga yureru 

[Miki] (yurari)
[Yuuri] watashi no seibun 

[Miki] (himitsu)
[Yuuri] nozoki nikui wa 

[Miki] (datte)
[Yuuri] onnanoko desu kara, ne 

[Miki] (desu ne)

[Miki] anata no koto nara zuibun
         wakaru tsumori desu soredemo
         'otagaisama' tte iu kedo
         motto 

[Yuuri] (zenbu)
[Miki] misetsukete hoshikute 

[Yuuri] (onegai)

[All] kigatsuite iru wa
       wakatteru no
       mune no ribon hodoku hodo ni
       kataku musubarete shimau fushigi ne
       dakara matte iru wa
       mune no ribon hodokeru made
       chikaku ni ite miyou [Miki] zutto
       sono hō egao ni iroduku hi made

[Miki] fukai mori mayou yo na 

[Yuuri] (yume ni)
[Miki] nan do demo kokoro wa yureru 

[Yuuri] (gurari)
[Miki] watashi wa yowakute 

[Yuuri] (tabun)
[Miki] hitori kiri de wa 

[Yuuri] (datte)
[Miki] onnanoko desu kara, ne 

[Yuuri] (sōne)

[Yuuri] watashi no koto nara heiki yo
           nareta mono dakara soredemo
           otagaisama ne hontōwa
           motto 

[Miki] (zenbu)
[Yuuri] uketomete hoshii no 

[Miki] (onegai)

[All] kigatsuite iru no?
       mitsumenai de
       mune no ribon hodo kareru to
       nigete shimai takunaru no fushigi ne
       dakara matte ite ne
       mune no ribon hodokeru made
       uchiakete miseru wa [Yuuri] sō kitto
       koboreru egao ga niau yoake ni

[All] kigatsuite iru wa
       wakatteru no
       mune no ribon hodoku hodo ni
       kataku musubarete shimau fushigi ne
       dakara matteiru wa
       mune no ribon hodokeru made
       chikaku ni ite miyou [Miki] zutto
       sono hō egao ni iroduku hi made 

Kanji:

[全] 気がついているの？

      見つめないで

      胸のリボン　ほどかないで

      打ち明けるわ　きっと

[悠里] 白いレース包まれて　

[美紀] (ふわり)

[悠里] 隠してた心が揺れる　

[美紀] (ゆらり)

[悠里] 私の成分　

[美紀] (秘密)

[悠里] 覗きにくいわ　

[美紀] (だって)

[悠里] 女の子ですから、ね　

[美紀] (ですね)

[美紀] あなたのことならずいぶん

         わかるつもりです　それでも

       「お互い様」って言うけど

         もっと　

[悠里]  (ぜんぶ)

[美紀] 見せつけてほしくて　

[悠里]  (お願い)

[全] 気がついているわ

      わかってるの

      胸のリボン　ほどくほどに

      固く結ばれてしまう　不思議ね

      だから　待っているわ

      胸のリボン　ほどけるまで

      近くにいてみよう　[美紀] ずうっと

      その頬　笑顔に　色づく日まで

[美紀] 深い森　迷うよな　

[悠里] (夢に)

[美紀] 何度でも心は揺れる　

[悠里] (ぐらり)

[美紀] 私は弱くて　

[悠里] (多分)

[美紀] 独りきりでは　

[悠里] (だって)

[美紀] 女の子ですから、ね　

[悠里] (そうね)

[悠里] 私のことなら平気よ

         慣れたものだから　それでも

         お互い様ね　本当は

         もっと　

[美紀] (ぜんぶ)

[悠里] 受け止めてほしいの　

[美紀] (お願い)

[全] 気がついているの？

      見つめないで

      胸のリボン　ほどかれると

      逃げてしまいたくなるの　不思議ね

      だから　待っていてね

      胸のリボン　ほどけるまで

      打ち明けてみせるわ　[悠里] そうきっと

      こぼれる笑顔が　似合う夜明けに

[全] 気がついているわ

      わかってるの

      胸のリボン　ほどくほどに

      固く結ばれてしまう　不思議ね

      だから　待っているわ

      胸のリボン　ほどけるまで

      近くにいてみよう　[美紀] ずうっと

      その頬　笑顔に　色づく日まで


English:

[All] Have you realized yet?

       Don’t stare

       Don’t untie the ribbon to my heart

       I’ll open up for sure

[Yuuri] The heart I wrapped up in white lace

[Miki] (softly)

[Yuuri] And hid away, it wavers

[Miki] (sways)

[Yuuri] My ingredients

[Miki] (a secret!)

[Yuuri] They’re hard to peek through

[Miki] (because...)

[Yuuri] Because I’m a young girl, right? Right?

[Miki] Everything there is about you

         I intend to know

         “Likewise,” you say

         But I want it more

[Yuuri] (all of it)

[Miki] I want you to show me

[Yuuri] (please)

[All] I’ve realized

       I understand now

       The more the ribbon to my heart is undone

       The more I stiffly tie it back up - strange, huh?

       That’s why, I’ll be waiting

       Until you can untie the ribbon to my heart

       I’ll try to stay close to you, all the time

       Until the day that face takes on the color of a smile

[Miki] I’m lost in a deep forest

[Yuuri] (in a dream)

[Miki] My heart wavers so many times

[Yuuri] (shakes)

[Miki] I’m just weak

[Yuuri] (maybe)

[Miki] And being alone...

[Yuuri] (no!)

[Miki] It’s because I’m a young girl, right?

[Yuuri] (that’s right)

[Yuuri] I’m composed

           It’s something I’m used to

           But we’re really the same, huh?

           More,

[Miki] all of it

[Yuuri] I want to take it all

[Miki] (please)

[All] Have you realized?

       Don’t stare

       If you untie the ribbon to my heart

       I’ll want to run away - it’s strange, huh?

       So please wait, okay?

       I’ll open up and show you, yes I will

       At daybreak, when I let out a smile that suits me

[All] I’ve realized

       I understand now

       The more the ribbon to my heart is undone

       The more I stiffly tie it back up - strange, huh?

       That’s why, I’ll be waiting

       Until you can untie the ribbon to my heart

       I’ll try to stay close to you, all the time

       Until the day that face takes on the color of a smile

Here is the video: