Terra

Anime: Fafner in the Azure  蒼穹のファフナー (Sōkyū no Fafner)

Artist: Kohei Kiyasu

Type: Insert

Romaji:

Obieta kokoro ni yadoru kanashimi wa
rasen ni tsuranaru yami ni kubete kita
shizuka na kokoro ni nani o yadosouka
jōnetsu o samasu kōri no kakera ka

ima wa surechigau dakedo wakariaeru kitto
kaze ni utare tsuyoku naru fuyugare no ki no yōni
ne o hirogete yō

kono hateshinai daichi sora to umi to sono egao mamoru nara
boku nara nani mo kowakunai nani mo iranai
shinjitsu kara me o sorasazu ni
yuragi no nai kokoro no mama ni

inori wa itsudemo zetsubō ni michite
sukui wa itsudemo mune no naka ni aru

mieru mono mienai mono sorezore no itami o
hitotsu zutsu oboe nagara fuyugare no ki no yōni
uketomete yukou

kono kaze wataru daichi sora to umi to kimi o tada mamoru tame
kodoku mo nani mo kowakunai kizu nadonai
haruka tōku shisen o nagete
mada minu mono mitsumete iyou

kakegaenai mono shinjiru mono sono subete mamoru nara
boku nara nani mo oshikunai nanimokamo sa
itsuka kitto kokoro wa kitto
tokihanatare hitotsu ni nareru 

Kanji:

怯えたこころに　宿る悲しみは

螺旋に連なる闇に　くべてきた

静かなこころに　何を宿そうか

情熱を冷ます　氷の破片(かけら)か

いまはすれ違う　だけど　解りあえる　きっと

風に打たれ強くなる　冬枯れの樹のように

根を拡げてよう

この果てしない大地　空と海と　その笑顔守るなら

僕なら　何も怖くない　何もいらない

真実から目をそらさずに

揺らぎのないこころのままに

祈りはいつでも　絶望に満ちて

救いはいつでも　胸の中にある

見えるもの　見えないもの　それぞれの痛みを

ひとつずつ覚えながら　冬枯れの樹のように

受け止めてゆこう

この風渡る大地　空と海と　きみをただ守るため

孤独も　何も怖くない　傷などない

遥か遠く　視線を投げて

まだ見ぬもの　見つめていよう

かけがえないもの　信じるもの　そのすべて守るなら

僕なら　何も惜しくない　何もかもさ

いつかきっと　こころはきっと

解き放たれ　ひとつになれる


English:

Deep inside my frightened heart, the dwelling sadness

Has been burned and stretches out into a spiraling darkness

Deep inside my silent heart, what is it that I harbor?

Shards of ice that dampen my passion?

Even though we only pass each other now, surely we understand one another

Like a tree in wintry desolation, growing stronger when beaten down by the wind

Expanding its roots

If I can protect this endless earth, sky and sea, and your smile

I won't fear anything and I won't need anything

Without averting my eyes from the truth

In my unwavering heart

Prayers are always full of despair

Salvation is always within your heart

The pain of the things I can and can't see

While remembering each one, like a tree in wintry desolation

I'll take it all

Just to protect the earth, sky, and sea, and you that the wind goes across,

I won't fear loneliness or anything else, I won't feel any pain

Casting my gaze away very far

I'll gaze at the things I haven't seen yet

Irreplaceable things, things I believe in, to protect them all

There's nothing I'll regret, probably nothing at all

Surely someday, my heart will surely

Be freed and become whole

Here is the video: 

2015 version: