Sora no Shuuten 空の終点

Anime: Tales from Earthsea ゲド战记 (Gedo Senki)

Artist: Aoi Teshima

Album: Tales from Earthsea Antonology

Romaji:

Sora ni shūten wa aru no kashira
donna michi mo shūten ga aru desho
daichi ni mo shūten ga aru wa
umi ni mo shūten ga aru hazu yo

owari ga nai monotte aru no kashira
yoru ga kite ichinichi wa owaru desho
dono kisetsu ni mo owari ga aru wa
watashi no inochi mo itsuka

sora ni wa shūten ga naitte
ano hito wa iu
sora wa zutto zutto tsuzuite
dokomade ittemo owari ga nai to

sora ni shūten wa aru no kashira
sore o tashikame ni ikitai ano hito to
ano hitoto tonde ikitai
sora no shūten ga aru tokoro made 

Kanji:

空に終点はあるのかしら

どんな道も終点があるでしょ

大地にも終点があるわ

海にも終点があるはずよ

終わりがないものってあるのかしら

夜が来て一日は終わるでしょ

どの季節にも終わりがあるわ

わたしの命もいつか

空には終点がないって

あのひとはいう

空はずっとずっと続いて

どこまで行っても終わりがないと

空に終点はあるのかしら

それを確かめにいきたい　あの人と

あの人と　飛んでいきたい

空の終点があるところまで


English:

I wonder if there's a terminus in the sky

No matter what the road may be like it should have terminus

there's a terminus on the land also

there should be a terminus in the sea also

I wonder if there is a thing that doesn't have a terminus

A day ends when the night comes right?

Every season has its end

Also my life will someday

"There's no terminus in the sky"

That person says

"The sky has no limit

No matter how far you go, there's no end"

I wonder if there's a terminus in the sky

I want to go to check that with that person

I want to fly with that person

Until we reach the terminus of the sky

Here is the video: