Ajisai YUNO Ver (Gendai: Amefuri) 紫陽花 YUNO Ver (原題:あめふり)

Anime: Tsukiuta. THE ANIMATION ツキウタ。THE ANIMATION

Artist: Rina Satou

Album: Tsukiuta. Female 1st Solo Series~Yuno Terase

Romaji:

Murasaki iro ni hohoendara

Suiteki wa boku ni nagekaketa

Kimi wa kanashikunai katte

Kimi wa sabishikunai katte

Hora mata koboreta

Oto mo naku wake mo naku yurayura

Nijinde yuku shikai ga

Itazurani utsushidashita no wa

Boku no itami

Murasaki iro wa kusunde iku

Suiteki wa boku o awarenda

Kimi wa kanashikunai katte

Kimi wa sabishikunai katte

Hora mata afureta

Setsunakute kowakute yurayura

Nijinde yuku sekai ga

Itazurani utsushi dashita no wa

Boku no kokoro

Murasakiiro ni hohoendara

Dare mo shiranai namida no oto

Kanji:

紫色に微笑んだら

水滴は僕に投げかけた

君は悲しくないかって

君は寂しくないかって

ほらまた零れた

音もなく訳もなくゆらゆら

滲んでゆく視界が

いたずらに映し出したのは

僕の痛み

紫色はくすんでいく

水滴は僕を哀れんだ

君は悲しくないかって

君は寂しくないかって

ほらまた溢れた

切なくて怖くてゆらゆら

滲んでゆく世界が

いたずらに映し出したのは

僕の心

紫色に微笑んだら

誰も知らない涙の音

English:

Once you smiled in purple

The drops of water were thrown at me

You weren’t sad

You weren’t lonely

Look! I split it again

Rolling around without a sound and without a reason

The field of vision that goes blurry

It was reflected in vain

My pain

The purple becomes duller

The drops of water pity me

You weren’t sad

You weren’t lonely

Look! It’s overflowing again

Rolling around in pain and in fear

The field of vision that goes blurry

It was reflected in vain

My heart

Once you smiled in purple

The sound of tears, that no-one knows..

Here is the video: