Childish Flower

Anime: Tsukiuta. THE ANIMATION ツキウタ。THE ANIMATION

Artist: Shouta Aoi & Kenshou Ono

Album: Tsukiuta. Duet Series~Rui & Iku~

Romaji:

[Rui] kokoro ni saku hana tsumitotta kotoba

　　　wasurenai you ni tabaneta irodori

[Iku] hiraita PEEJI ni namida ga nijinde

　　　mienaku natte shimau yo

　　　sonna bokutachi wa

[All] Childish flower

[Rui] utsumuiteru sora kara

　　  kooritsuita kanashimi

　　  furisosoide

[Iku] Step by step

[Rui] hitotsu zutsu

[Iku] Take it off

[Rui] tsunaideku

　　  arikitari na iro

　　  someagerareteku

[Iku] We are still immature

　　　So we hurt someone everyday

　 　  But now we are doing best to grow up,

　      Please forgive us

[Rui] ukande wa kieru      

　　　kinou no itami ga

[Iku] bokutachi wo karitateteku

[Rui] usureteku hibi wo tayorinai asu wo

　　　kakitsuranete yogorete yuku dake

[Iku] hiraita PEEJI ni hikari ga afurete

　　　me wo tsumutte shimau yo

　　   sonna bokutachi wa

[All] Childish flower

[Iku] kageridashita kimochi ga

　　　fuan no kuda tsutawatte komiageru

[Rui] Step by step

[Iku] hitotsu zutsu

[Rui] Take it off

[Iku] koete iku

　　  darenimo mienai hata wo furi nagara

[Rui] We are still immature

　　  So we hurt someone everyday

　　  But now we are doing best to grow up

　　  Please forgive us

[Iku] toonoita yume wa

[Rui] kagayaki wo mashite

[Iku] bokutachi wo karitateteku

[All] sou, nando mo...

[Iku] koko ni mebuku asu wo tsukuru

[Rui] bokutachi no iro wa...      

[Iku] kokoro ni saku hana

[Rui] tsumitotta kotoba

[Iku] wasurenai youni tabaneta irodori

[Rui] hiraita PEEJI ni

[Iku] namida ga nijinde

[Rui] mienaku natte shimau yo

[All] sonna bokutachi wa Childish flower

Kanji:

[涙] 心に咲く花 摘み取った言葉

　　 忘れないように束ねた彩り

[郁] 開いたページに 涙が滲んで

　　 見えなくなってしまうよ

　　 そんな僕たちは

[全] Childish flower

[涙] 俯いてる空から

　　 凍りついた悲しみ

　　 降り注いで

[郁] Step by step

[涙] ひとつずつ

[郁] Take it off

[涙] 繋いでく

　　 ありきたりな色

　　 染め上げられてく

[郁] We are still immature

　　 So we hurt someone everyday

　　 But now we are doing best to grow up,

　　 Please forgive us

[涙] 浮かんでは消える

　　 昨日の痛みが

[郁] 僕たちを駆り立ててく

[涙] 薄れてく日々を 頼りない明日を

　　 書き連ねて汚れてゆくだけ

[郁] 開いたページに 光があふれて

　　 目を瞑ってしまうよ

　　 そんな僕たちは

[全] Childish flower

[郁] 陰りだした気持ちが

　　 不安の管伝わってこみ上げる

[涙] Step by step

[郁] ひとつずつ

[涙] Take it off

[郁] 超えていく

　　 誰にも見えない旗を振りながら

[涙] We are still immature

　　 So we hurt someone everyday

　　 But now we are doing best to grow up

　　 Please forgive us

[郁] 遠のいた夢は

[涙] 輝きを増して

[郁] 僕たちを駆り立ててく

[全] そう、何度も…

[郁] ここに芽吹く 明日を創る

[涙] 僕たちの色は…   

[郁] 心に咲く花

[涙] 摘み取った言葉

[郁] 忘れないように束ねた彩り

[涙] 開いたページに

[郁] 涙が滲んで

[涙] 見えなくなってしまうよ

[全] そんな僕たちは Childish flower

English:

[Rui] The flowers blooming in my heart and the words I picked

        In order for me not to forget them, I bundled them into colors

[Iku] In the page I opened, the tears blurred it up,

        making me unable to see it

        Such is how we are,

[All] a Childish flower

[Rui] From the sky that looks down on us,

        the frozen sadness

        comes downpour

[Iku] Step by step,

[Rui] One at a time,

[Iku] Take it off

[Rui] The common colors

        connect together and everything is dyed by them

[Iku] We are still immature

　　   So we hurt someone everyday

　 　  But now we are doing best to grow up,

　  　 Please forgive us

[Rui] Yesterday’s pain

        comes to mind and disappears

[Iku] It pushes us on

[Rui] Just enumerating and sullying

        the fading days and the unreliable tomorrow

[Iku] The page I opened, is overflowed with light

        it makes me close my eyes

        Such is how we are,

[All] a Childish flower

[Iku] The clouded feelings

        fill up and are transmitted in a tube of anxiety

[Rui] Step by step

[Iku] One at a time,

[Rui] Take it off

[Iku] Cross over it, as you wave a flag no-one has seen before

[Rui] We are still immature

　　　So we hurt someone everyday

　　　But now we are doing best to grow up

　　　Please forgive us

[Iku] The receded dream

[Rui] increases it’s radiance

[Iku] It pushes us on

[All] That’s right, many times...

[Iku] To make a future that sprouts here

[Rui] Our color is...  

[Iku] The flowers blooming in my heart

[Rui] and the words I picked

[Iku] In order for me not to forget them, I bundled them into colors

[Rui] In the page I opened,

[Iku] the tears blurred it up,

[Rui] making me unable to see it

[All] Such is how we are, a Childish flower

Here is the video: