Floria フローリア

Anime: 夏目友人帳 陸 (Natsume Yuujinchou Roku)

Artist: Tomohisa Sako

Type: Opening

Romaji:

Jibun ni wa nai mono bakari
Kanai mo shinai mono bakari
Urayande kusumu kokoro ni
Mata iya ni naru keredo
Demo sore wa minna onaji
Sakanai tsubomi mo areba
Boku dake ni shika sakanai
Hana ga arutte shinjiteru

Ima made no koukai mo tomadoi mo
Zenbu uketomete
Mizu wo ageyou itsuka nagashita
Namida ni datte imi ga arukara

FUROORIA  zutto sagashiteta
Mono nara sugu soba ni attanda
Boku ga boku wo aisetara
Itsuka boku dake no hana ni naru
Mou mayowanai de sakihokore

Kotae no nai mono bakari
Oikakete mayou bakari
Boku ga boku de aru sono imi shiawase no teigi

Itsunomani sugiteku hibi
Futo tachidomari kangaeru
Soushite nayamu ima ga itsuka no kimi wo terasunda yo

Hikari wo oikakete wa tsubomi ga hana wo sakaseru youni
Toomawari demo kimi ga eanda
Michi wa mae wo muiteiru kara

FUROORIA  zutto iroasenai
Kotae wa itsudatte sagashiteru
Kimi ga kimi wo aisetara
Sore ga kimi dake no hana ni naru
Yagate kimi dake no hana ga saku

Sekaijuu doko wo sagashite mo sore wa mitsukerarenai
Mawari to kuraberu yori mo kimi no naka ni aru tsubomi wo tashikamete

FUROORIA  zutto sagashiteta
Mono nara sugu soba ni attanda
Boku ga boku wo aisetara
Itsuka boku dake no hana ni naru

FUROORIA  zutto iroasenai
Kotae wa itsudatte sagashiteru
Kimi ga kimi wo aisetara
Sore ga kimi dake no hana ni naru
Yagate kimi dake no hana ga saku
Mou mayowanai de sakihokore

Kanji:

自分にはないものばかり

叶いもしないものばかり

羨んでくすむ心に

また嫌になるけれど

でもそれはみんな同じ

咲かないつぼみもあれば

僕だけにしか咲かない

花があるって信じてる

今日までの後悔も戸惑いも

全部受けとめて

水をあげよういつか流した

涙にだって意味があるから

フローリア　ずっと探してた

ものならすぐそばにあったんだ

僕が僕を愛せたら

いつか僕だけの花になる

もう迷わないで咲き誇れ

答えのないものばかり

追いかけて迷うばかり

僕が僕であるその意味幸せの定義

いつの間に過ぎてく日々

ふと立ち止まり考える

そうして悩む今がいつかの君を照らすんだよ

光を追いかけてはつぼみが花を咲かせるように

遠回りでも君が選んだ

道は前を向いているから

フローリア　ずっと色褪せない

答えをいつだって探してる

君が君を愛せたら

それが君だけの花になる

やがて君だけの花が咲く

世界中どこを探してもそれは見つけられない

周りと比べるよりも君の中にあるつぼみを確かめて

フローリア　ずっと探してた

ものならすぐそばにあったんだ

僕が僕を愛せたら

いつか僕だけの花になる

フローリア　ずっと色褪せない

答えをいつだって探してる

君が君を愛せたら

それが君だけの花になる

やがて君だけの花が咲く

もう迷わないで咲き誇れ

English:

Nothing but things I lack…

Nothing but wishes that won’t come true…

My heart grows numb with envy

And I’m sick of myself yet again.

But it’s the same for everyone.

Even if there are flowers that will never bloom,

I believe there’s a flower

That only I can make bloom.

Once I manage to accept

All of today’s regrets and hesitations, yeah,

I’ll give them water.

‘Cause I’m sure there’s even meaning to the tears I’ve shed.

Floria, I’m sure the things I’ve always been searching for,

Have been beside me all along.

Once I’ve learned to love myself,

It will become my very own flower.

So don’t hesitate, just bloom in full glory!

Constant questions with no answer…

Constantly feeling lost while pursuing them…

But the meaning of why I am who I am is the very definition of happiness.

The days pass by before you’ve realized…

You stop suddenly and get lost in thought…

That’s when your current concerns will shed light on the person you once were.

Buds bloom into flowers as they chase the light.

In much the same way, you’re facing forward 

as you head down the path you’ve chosen,

Even if you end up taking the long way around.

Floria, you’re always searching

For an answer that will never fade.

Once you’ve learned to love yourself,

It will become your very own flower.

Eventually, your very own flower will bloom!

Even if you search the world over, you won’t be able to find it.

So instead of comparing to the things around you, 

reaffirm the bud within your heart.

Floria, I’m sure the things I’ve always been searching for,

Have been beside me all along.

Once I’ve learned to love myself,

It will become my very own flower.

Floria, you’re always searching

For an answer that will never fade.

Once you’ve learned to love yourself,

It will become your very own flower.

Eventually, your very own flower will bloom!

So don’t hesitate, just bloom in full glory!

Here is the video: