Eden

Anime: Rozen Maiden ローゼン・メイデン (Rōzen Meiden)

Artist: Haruka Shimotsuki

Album: Leer Lied "Rozen Maiden Best Album"

Romaji:

Yami ni hibiku kishimu haguruma no oto sasou
“Youkoso” kara no rakuen e

Karamitsuku kuuki no omosa to daki ageta dareka no netsu ni
Ugoita sekai wo karada de kanjiru
Mado koshi ni mieru machinami ga yuukyuu no jikan wo kataruno
Shidai ni komi ageru kodoku

Onaji itami wo wakachi aeru
Yasuragi motomete hikareau kedo

deai wa aa itsuka kuru genjitsu wo
Mune ni tsukitsuke niwaka ni kagayaku

Muzousa ni korogaru PATSU wo hiroi atsume tsukuru KATACHI ni
Jibun wo kasaneteta ano yoru

“Tada hitotsu” wa wakatenaiwa
Yasuragi motomete tatakai mashou

Yami ni hibiku kishimu haguruma no oto
Ima ni kowarete ugokanaku naruno
Aa itsuka kuru genjitsu wo itai hodo tsuki tsukeru
Kakusei kara hajimaru wa
Owari e no GEMU

Iro tsuku hana…

Kanji:

闇に響く　軋む歯車の音　誘う

“ようこそ　空(から)の楽園へ”

絡み付く空気の重さと　抱き上げた誰かの熱に

動いた世界を　身体で感じる

窓越しに見える街並みが　悠久の時間を語るの

次第にこみ上げる孤独

同じ痛みを分かち合える

安らぎ求めて引かれ合うけど

邂逅(であい)は　嗚呼　いつか来る現実を

胸に突きつけ　俄かに輝く

無造作に転がるパーツを　拾い集め創るカタチに

自分を重ねてたあの夜

“唯一つ”は分かてないわ

安らぎ求めて闘いましょう

闇に響く　軋む歯車の音

今に壊れて動かなくなるの

嗚呼　いつか来る現実を痛いほど突きつける

覚醒から　始まるは

終わりへの　遊戯(ゲーム)

色付く　花…

English:

The sound of creaking gears echoing in the darkness invites me

“Welcome to the empty Eden”

In the weight of the atmosphere entwined with me 

and the warmth of someone who I held up

Through my body, I felt the world move

The rows of houses visible over my window speak of the perpetual time

Loneliness then wells up in me

We are able to share the same pain

We yearn for peace and are attracted to each other, but…

The encounter, ah, thrusts the reality coming someday

Into my chest and suddenly shines

On that night, I projected myself

Onto the form that I created from gathering up parts that rolled around easily

I don’t share my “one and only”

Let’s yearn for peace and fight

The sound of creaking gears echoing in the darkness

Now they break down and become immobile

Ah, I thrust the reality coming someday into myself until it hurts

From waking up, what begins

Is a game to the end

Flowers turn colorful…

Here is the video: