Sunday, 21 October 2018

For Sentimental Realist


Anime: Makai Ouji: Devils and Realist
             魔界王子 devils and realist
            (Makai Ōji: Devils and Realist)

Artist: Takuma Terashima

Album: Makai Ouji: Demon and Realist Character Song


Romaji:

sokonashi no kodoku nejimagatta tamashī
fūjita akashi ga ima mo nokoru

shin'en no keshiki wa tōku awai kioku e to
iro o kaete yuku

hoshī mono wa tada hitotsu dake omae no kotoba
nozomi kanjō minna kurete yaru
wasureta to wa iwasenai omoidase
unazuku made wa nigasanai

gōjō na your mind
sono me ni utsutta genshō ga subete
ore o ukeirero kono ore o erabe
kōkai sasetari shinai

dore hodo agake do katawara ni yami wa aru
dare ga negaō to negaumai to

shudan mo itowazu yuiitsu muni no omae
nerai shinobi yoru

hohoemi nagara notamatta darō
yoku niteiru to
satotta eien maboroshi janai
furete mo shinjinai to yū no nara
sore de ī kara meijiro

gōjō na your mind
sono me ni utsutta genshō ga subete
kaimei shite yaru to kyosei o hareba ī
hanarezu irareru nara

sono mama kae sōshibatta jumon
‘ore no mono ni nare’

gōjō na your mind
kayou chi ni narae jōshiki sutesatte
ore o ukeirero kono ore o erabe
omae o mamotteku kara 


Kanji:

底無しの孤独 ねじ曲がった魂
封じた証が 今も残る

深淵の景色は 遠く淡い記憶へと
色を変えてゆく

欲しいものは ただ一つだけ お前の言葉
望み 感情 みんなくれてやる
忘れたとは言わせない 思い出せ
うなづくまでは 逃がさない

強情な your mind
その目に映った 現象がすべて
俺を受け入れろ この俺を選べ
後悔させたりしない

どれほど足掻けど 傍らに闇はある
誰が 願おうと願うまいと

手段も厭わず 唯一無二のお前
狙い 忍び寄る

微笑みながらのたまっただろう
よく似ていると
悟った 永遠 幻じゃない
触れても 信じないというのなら
それでいいから 命じろ

強情な your mind
その目に映った 現象がすべて
解明してやると 虚勢を張ればいい
離れずいられるなら

そのまま返そう 縛った呪文
「俺のものになれ」

強情な your mind
通う血にならえ 常識捨て去って
俺を受け入れろ この俺を選べ
お前を護ってくから


English:

 

An infinite loneliness, a twisted soul
The evidence was sealed away even to this day

The abyssal landscape becomes a faraway, fleeting memory,
And its color is changing

Your words are the only thing that I want
Wishes, feelings, you’re giving them to everyone
I can’t say what it is that you forgot, so remember
Until you agree, you can never escape

Your stubborn mind
All of the phenomena are reflected in those eyes
Accept me, choose me
I won’t let you regret it

No matter how much you struggle, darkness will always be nearby
Someone is always thinking and praying

The one and only you didn’t even dislike the means
Of the intentions of my creeping around

Your smiles eventually began to accumulate, didn’t they?
It really suits you
You realized that it’s not an eternal illusion
You can touch me, but even if you say you don’t believe
That’s fine, just command me

Your stubborn mind
All of the phenomena are reflected in those eyes
Try and explain, it’s fine if you put on an air of false bravado
Since I’ll never let you go

Try and return to the way it was, with that binding spell
"Become mine"

Your stubborn mind
Learn from this blood that you ply between, throw away your common sense
Accept me, choose me
Because I’ll protect you



Here is the video: 



No comments:

Post a Comment