Jikuu no Spiral 時空の螺旋

Anime: B-Project: Kodou*Ambitious 

             B-PROJECT～鼓動＊アンビシャス～

Artist: Kitakore

Album: S-Kyuu Paradise WHITE

Romaji:

[Tomohisa] shizumu yūhi ga terasu yokogao

                 kimi wa fui ni tachidomatte

[Ryūji] ‘mō kaerou' to tsubuyaitakedo

           kidzukanai furi o shita mama

[Tomohisa] makkana sono te fureta shunkan

                 komatta yōni hohoende

[Ryūji] soredemo kimi no shikai no hashi ni

           shiranai nanika o kanjite ita

[Ryūji] furete

[Tomohisa] (furete)

[Ryūji] boku no

[Tomohisa] (kokoro o)

[Ryūji] motto fukaku made kizutsukete

[Tomohisa] atomodori dekinai

[Ryūji] midareta supairaru

[All] tsukiru koto nai aijō o kimi ni 

       tatoe sore ga kimi o kurushimete mo

       tsuyoku dakishimete zettai hanasanai 

       sono namida ga boku o kurushimete mo

[Ryūji] tsukiru kotonai

[Tomohisa] eien o kimi ni

[Ryūji] egao mo nani mo kamo fūjikomete

[Tomohisa] guruguru to mawaru

[All] eien o kimi to nando demo chūsei o koko de

[Tomohisa] tonari ni suwaru kimi no karada wa

                 omotta yori mo tsumetakute

[Ryūji] sotto hikiyosete tsuyoku motometa

           ushinau koto o osoreru yōni

[Tomohisa] furete

[Ryūji] (furete)

[Tomohisa] kimi ni

[Ryūji] (kokoro o)

[Tomohisa] motto fukaku made karamasete

[All] atomodori dekinai kowareta supairaru

[Tomohisa] rasen no uzu wa

[Ryūji] nani mo kamo kowashi

[Tomohisa] risei o hon'nō o mo makikonde

[Ryūji] mō jibun de wa

[All] osae kirenai kono mama koko de futari nemuretara

[All] tsukiru kotonai aizō o kimi ni  

       kitto sore ga kimi o kurushimete mo

       nikushimi demo ī kokoro ni kizande

       kimi ni fukai kuchidzuke o

[Ryūji] tenshi no yōna voice

[Tomohisa] tengoku e izanatte

[Ryūji] modorenai

[Tomohisa] (modoritai)

[Ryūji] itoshi teru

[Tomohisa] (hontō ni)

[All] kowarete shimau kurai kimi o

[All] rasen no uzu wa nani mo kamo kowashi

       risei o hon'nō o mo makikonde

       tsuyoku dakishimete zettai hanasanai

       sono namida ga boku o kurushimete mo

[All] tsukiru kotonai eien o kimi ni

       egao mo nani mo kamo fūjikomete

       guruguru to mawaru eien o kimi to

       nando demo kuchidzuke o koko de

Kanji:

[倫毘沙] 沈む夕陽が　照らす横顔　

            君はふいに立ち止まって

[竜持] 「もう帰ろう」と　つぶやいたけど　

          気付かないふりをしたまま

[倫毘沙] 真っ赤なその手　触れた瞬間　

            困ったように微笑んで

[竜持] それでも君の　視界の端に　

         知らない何かを感じていた

[竜持] 触れて

[倫毘沙] (触れて)

[竜持] 僕の

[倫毘沙] (心を)

[竜持] もっと深くまで傷つけて

[倫毘沙] 後戻りできない

[竜持] 乱れたスパイラル

[全] 尽きることない　愛情を君に　

      たとえそれが君を苦しめても

      強く抱きしめて　絶対離さない　

      その涙が僕を苦しめても

[竜持] 尽きることない

[倫毘沙] 永遠を君に

[竜持] 笑顔も何もかも封じ込めて

[倫毘沙] ぐるぐると廻る

[全] 永遠を君と　何度でも忠誠をここで

[倫毘沙] 隣に座る　君の体は　

            思ったよりも冷たくて

[竜持] そっと引き寄せて　強く求めた　

         失うことを恐れるように

[倫毘沙] 触れて

[竜持] (触れて)

[倫毘沙] 君に

[竜持] (心を)

[倫毘沙] もっと深くまで絡ませて

[全] 後戻りできない　壊れたスパイラル

[倫毘沙] 螺旋の渦は

[竜持] 何もかも壊し

[倫毘沙] 理性を本能をも巻き込んで

[竜持] もう自分では

[全] 抑えきれない　このままここで二人眠れたら

[全] 尽きることない　愛憎を君に　

      きっとそれが君を苦しめても

      憎しみでもいい　心に刻んで　

      君に深い口づけを

[竜持] 天使のようなvoice

[倫毘沙] 天国へ誘って

[竜持] 戻れない

[倫毘沙] (戻りたい)

[竜持] 愛してる

[倫毘沙] (本当に)

[全] 壊れてしまうくらい　君を

[全] 螺旋の渦は　何もかも壊し　

      理性を本能をも巻き込んで

      強く抱きしめて　絶対離さない　

      その涙が僕を苦しめても

[全] 尽きることない　永遠を君に　

      笑顔も何もかも封じ込めて

      ぐるぐると廻る　永遠を君と　

      何度でも口づけをここで

English:

[Tomohisa] The setting sun illuminates your face in profile,

                  you suddenly stop

[Ryūji] You muttered “Let’s go home”, but I pretended not to notice

[Tomohisa] When I touched your flushed hands, you gave a troubled smile 

[Ryūji] But I still felt something unknown at the edge of your field of vision

[Ryūji] Touch it

[Tomohisa] (Touch it)

[Ryūji] My

[Tomohisa] (heart)

[Ryūji] Hurt it even deeper

[Tomohisa] I can’t backtrack

[Ryūji] in this disarranged spiral

[All] I’ll give you an endless love,

       even if that torments you
       I’ll strongly embrace you and won’t ever let you go,

       even if your tears torment me

[Ryūji] I’ll give you

[Tomohisa] an endless eternity,

[Ryūji] containing smiles and everything else

[Tomohisa] I’ll feel a revolving

[All] eternity with you, here I’ll vow loyalty to you again and again

[Tomohisa] Your body sat next to me is colder than I expected

[Ryūji] I quietly got closer and strongly wished for you,

           as if fearing I’d lose you

[Tomohisa] Touch

[Ryūji] it (Touch it)

[Tomohisa] Let

[Ryūji] (Me)

[Tomohisa] entwine my heart with you even deeper

[All] I can’t backtrack in this broken spiral

[Tomohisa] The swirls of spirals

[Ryūji] destroy everything,

[Tomohisa] swallowing up both reason and instinct

[Ryūji] I can’t stop it

[All] by myself anymore - If we sleep here together like this…

[All] I’ll give you an endless love and hate,

       even if that certainly torments you
       It’s okay if it’s hatred,

       engrave it on my heart - I’ll give you a deep kiss

[Ryūji] An angelic voice

[Tomohisa] invites me into heaven

[Ryūji] I can’t return

[Tomohisa] (I want to return)

[Ryūji] I love you

[Tomohisa] (Truly)

[All] Enough to break you

[All] The swirls of spirals destroy everything,

       swallowing up both reason and instinct
       I’ll strongly embrace you and won’t ever let you go,

       even if your tears torment me

[All] I’ll give you an endless eternity,

       containing smiles and everything else      

       I’ll feel a revolving eternity with you,

       here I’ll kiss you again and again

Here is the video: