Koi no Uta 恋の歌

Anime: Tamako Market  たまこまーけっと

Artist: Dynamite Beams

Type: Second Ending

Romaji:

yuuhi ga shizumu ongakushitsu de
piano o kanaderu anata no
yawarakai yokogao ni
hikitsukerarete me ga hanasenakute

anata no ie no telephone number
kurikaeshi kaite oboete
juwaki o hazushite
daiyaru mawasu sore dake nanda

dakedo sonna yuuki mo dasenai kara
semete kono uta o anata no tame dake ni utau

sugoku bakageta koto nanda kedo
anata o isshou shiawase ni suru
anata ga daisuki de
komatchimau kurai daisuki de

dakedo sonna koto iidasenai kara
semete kono uta o anata no tame dake ni utau
kono uta o anata dake ni kiite hoshii

Kanji:

夕日が沈む 音楽室で
ピアノを奏でる あなたの
やわらかい 横顔に
惹きつけられて 目が離せなくて

あなたの家の テレフォンナンバー
くり返し 書いて おぼえて
受話器を はずして
ダイヤル回す それだけなんだ

だけど そんな勇気も出せないから
せめて この歌をあなたのためだけに歌う

すごく ばかげたことなんだけど
あなたを 一生 しあわせにする
あなたが 大好きで
困っちまう くらい大好きで

だけど そんなこと言い出せないから
せめて この歌をあなたのためだけに歌う
この歌はあなただけに聴いてほしい

English:

I’m so fascinated by your soft face

While you play the piano

In the music room where the sun is setting

That I can’t pull my eyes away

I write down the telephone number

To your house over and over, memorize it

Pick up the receiver and turn the dial

…And then that’s it

But since I can’t pluck up the courage to do it,

I’ll at least sing this song just for you

It’s pretty stupid

But I’ll make you happy for the rest of your life

I love you

I love you so much I don’t know what to do with myself

But since I could never say something like that,

I’ll at least sing this song just for you

You’re the only one I want to hear this song

Here is the video: