Yakusoku 約束

Anime: Kyo Kara Maoh! 今日から㋮王! (Kyō Kara Maō!)

Artist: Shinmakoku Ouritsu Gasshoudan (Toshiyuki Morikawa, Mitsuki Saiga, 

         Akio Ootsuka, Kazuhiko Inoue, Minami Takayama, Kouki Miyata, 

         Katsuyuki Konishi, Masako Katsuki, Masanori Takeda) & Takahiro Sakurai

Album: Kyou kara Maou! Character Song Album Minna no Uta

Romaji:

[Wolfram] Negai ga kanau nara dokomademo soba ni itai yo

[Conrad] Mitsume awanakute mo onaji mono wo, itsumo mitei you

[Gunter] Ima wa ienai kedo utaenai kedo

[Cecilie] Itsuka mata, au hi ga kuru kara

[Annisina x Shouri] Jaa ne kondo ne mijikai yakusoku

[Shouri] Hitsotsu hitotsu dakishimeteta

[Gwendal x Wolfram] Ai no kuuki ga mune ni shimita

[Gwendal] Kokoro, atatame atte bokutachi wa ikite iru

[Murata] Chiisana shinsetsu ga ureshisa no tane maite iku

[Annisina] Sukoshi zutsu hirogatte ureshi sugiru mori ni tsutsumareru!

[Yozak] Niteru hito ni aeta sore dake de mou

[Gwendal] Kono machi mo hito mo suki ni naru

[Gunter x Murata] Mata ne zutto ne hakanai yakusoku

[Gunter] Dakara sore wo, daiji ni shita

[Wolfram x Conrad] Shinjiru dake de tsuyoku nareru

                              Ai no kuuki, sutte bokutachi wa ikite iru

[Murata x Shouri] Asu to kibou to heiwa to SHIAWASE chotto, mitsuketa toki

[Annisina x Gwendal] Saisho ni tsutaetai to ukabu no ga, na no sa

[Gunter x Cecilie] Jaa ne kondo ne mijikai yakusoku

[Gunter x Conrad] Hitotsu hitotsu 

[Conrad] dakishimeteta

[Wolfram x Conrad] Ai ano kuuki ga mune ni shimita

                             Kokoro, atatame atte soba ni ikou

[Conrad x Murata x Shouri] Mata ne zutto ne hakanai yakusoku

[Wolfram x Shouri] Dakara 

[Wolfram] sore wo, daiji ni shita

[Wolfram x Conrad x Yozak] Shinjiru dake de tsuyoku nareru

                                         Ai no kuuki, sutte bokutachi wa

[Cecilie x Annisina x Gwendal] yasashiku

[Shouri x Yozak] shibutoku

[Wolfram x Conrad] ikite iku

[Yuuri] "Kono sekai ni zutto nante nai tte wakatteru

           dakara koso yakusoku o kawasunda

[All] Sekaijuu de

[Yuuri] …mata aoutte yubi kiri shiyou

[All] hora

[Yuuri] …soshitara hora, kokoro ga atatakaku naru,

[All] yakusoku,

[Yuuri] …karuku naru.

[All] kawashiteru

[Yuuri] …Tsunagatterutte, sou shinjirareru hazu sa

           daijoubu, …

[All] Mayowanai de

[Yuuri] zutto ga nakereba…

[All] mou

[Yuuri] zutto hanarebanarette koto mo nai sa

          itsuka mata aeru. …

[All] koko e oide 

[Yuuri] Egao de saikai shiyou yo!

          Sonotoki wa ore mo, …

[All] saa

[Yuuri] meippai no egao de min'na ni iu yo. Tadaima,tte."

Kanji:

[ヴォルフラム] 願いがかなうなら どこまでも そばにいたいよ

[コンラート] 見つめあわなくても 同じものを いつも見ていよう 

[ギュンター] 今は 言えないけど 歌えないけど

[ツェリ] いつかまた 会う日がくるから

[ツェリ x 勝利] じゃあね  今度ね  みじかい約束

[勝利] ひとつ ひとつ 抱きしめてた

[グウェンダル x ヴォルフラム] 愛の空気が 胸にしみた

[グウェンダル] こころ 温めあって 僕たちは生きている

[村田] ちいさな親切が うれしさの種 まいていく

[アニシナ] 少しずつ拡がって うれしすぎる 森につつまれる

[ヨザック] 似てるひとに会えた それだけでもう

[グウェンダル] この街も 人も 好きになる

[ギュンター x 村田] またね   ずっとね  はかない約束

[ギュンター] だから それを だいじにした

[ヴォルフラム x コンラート] 信じるだけで 強くなれる

                                       愛の空気 吸って 僕たちは生きている

[勝利 x 村田] あすと希望と平和とシアワセ ちょっと 見つけたとき

[アニシナ x グウェンダル] 最初に伝えたいと　浮かぶのが 好きなひとなのさ

[ギュンター x ツェリ] じゃあね  今度ね  みじかい約束

[コンラート x ギュンター] ひとつ　ひとつ　

[コンラート] 抱きしめてた

[コンラート x ヴォルフラム] 愛の空気が　胸にしみた

                                      こころ   温めあって  そばにいこう

[勝利 x ヴォルフラム x 村田] またね　ずっとね   はかない約束

[ヴォルフラム＆勝利] だから　それを

[ヴォルフラム] 大事にした

[コンラート x ヴォルフラム x ヨザック] 信じるだけで　強くなれる

                                                      愛の空気 吸って 僕たちは　

[ツェリ x アニシナ x グウェンダル] やさしく

[勝利 x ヨザック] しぶとく

[コンラート＆ヴォルフラム] 生きていく

[有利] この世界にずっとなんてないってわかってる

          だからこそ約束をかわすんだ

[全] 世界じゅうで

[有利] また会おうって指きりしよう

[全] ほら

[有利] そしたらほら  心が温かくなる

[全] 約束

[有利] 軽くなる

[全] かわしてる

[有利] 繋がっているって そう信じられるはずさ  

         大丈夫

[全] まよわないで 

[有利] ずっとがなければ

[全] もう

[有利] ずっと離れ離れってこともないさ

         いつかまた会える

[全] ここへおいで 

[有利] 笑顔で再会しようよ

         その時は俺も

[全] さあ

[有利] 目一杯の笑顔で皆に言うよ  ただいまって

English:

[Wolfram] If wishes can come true, 

                I want to be next to you no matter where you are

[Conrad] Even if our goals are not always the same, let's keep looking forward.

[Gunter] And now, even though I can't say it, even though I can't sing it

[Cecilie] the day will come when we meet again.

[Annisina x Shouri] "Bye, see you next time" you made that short promise

[Shouri] as you hugged us, one by one

[Gwendal x Wolfram] And it seemed like a breath of love formed in our chests

[Gwendal] For as long as our hearts are warm, we can keep on living.

[Murata] A small token of kindness, sows a seed of happiness

[Annisina] and then little by little, 

               we're surrounded by a forest of flourishing happiness.

[Yozak] I stopped meeting only the people who were similar to me,

[Gwendal] and came to like this town and the people in it, too.

[Gunter x Murata] "See you next time, for sure" such a fragile promise

[Gunter] That's why I Cecilie shed it so.

[Wolfram x Conrad] Simply by believing those words I will become stronger,

                             As long as we take in that breath of love, 

                             we can keep on living.

[Murata x Shouri] The moment when I found a little bit of my future,

                           my dreams, peace and happiness

[Annisina x Gwendal] Right away, I wanted to say and leave the words

                               "the one I love", in the air, you know?

[Gunter x Cecilie] "See you next time, for sure" such a fragile promise

[Gunter x Conrad] As one by one    

[Conrad] you hugged us

[Wolfram x Conrad] And it seemed like a breath of love formed in our chests

                             For as long as our hearts are warm, we'll be by your side.

[Conrad x Murata x Shouri] "See you next time, for sure" such a fragile promise

[Wolfram x Shouri] That's why   

[Wolfram] I Cecilieshed it so.

[Wolfram x Conrad x Yozak] Simply by believing those words 

                                         I will become stronger,

                                         As long as we take in that breath of love, we will

[Cecilie x Annisina x Gwendal] kindly,

[Shouri x Yozak] persistently,

[Wolfram x Conrad] keep on living."

[Yuuri] "I know that there's not a lot in this world

           That's exactly why we exchange promises.

[All] All over the world,

[Yuuri] … Let's say "we'll meet again" as we entwine our pinky fingers.

[All] look!

[Yuuri] … And then, look! Our hearts become warmer,

[All] Promises are

[Yuuri] … lighter.

[All] being exchanged

[Yuuri] … We are connected. That's what we should believe, you know?

           Don't worry,  …

[All] Don't hesitate.

[Yuuri] surely, we won't be separated forever,  …

[All] Come on,

[Yuuri] you know?

           We will meet again one day. …

[All] come over

[Yuuri] Let's reunite with a smile on our faces!,

           That day, I too will smile with all my might, …

[All] here already.

[Yuuri] as I say to all of you: I'm home."

Here is the video: