Shiro to Kuro 白と黒

Anime: Kyo Kara Maoh! 今日から㋮王! (Kyō Kara Maō!)

Artist: Takahiro Sakurai

Album: Kyou kara Maou! Character Song Series Vol.1 

             Yuuri Shibuya

Romaji:

Isso sora ga nuke ochireba ii

Doshaburi ga toori sugite daichi ga katamaru hiraku

Issou afuredasu kumo kurayami

Chuuto hanpa na amasa o nuri tsubushite ike

Muku na iro no tori yo

Massugu ni tsubasa habataite

Umaku tobi satte kure

Kowase, sukue, warae tsurakute mo

Ugokidase kono mune no naka no hi yo

Susumu? Tomaru? Modoru? Shiro to kuro

Nigeru nara, suna o kande oboreru dake

Zutto tsukinukete shimaeba ii

Boroboro no kaza ana kara, hahen ga tobichiru hikari

Gutto ki o ushinatte yuku hodo

Ware o wasureta shunkan tsukamitoru kiseki

Kata ni oriru tori yo

Sukoshi dake tsubasa yogoreteru

Nazeka sore ga itoshii

Nani no tame ni erabu? Shiro to kuro

Ai da to wa atsuku hokorenai mada

Itami, ikari, itsuwari ubae, mou

Zetsubou no hako wo dare mo akenai you

Kowase, sukue, warae tsurakutemo

Ugokidase kono mune no naka no hi yo

Susumu? Tomaru? Modoru? Shiro to kuro

Nigeru nara, suna o kande oboreru

Nani no tame ni erabu? Shiro to kuro

Ai da to wa atsuku hokorenai mada

Itami, ikari, itsuwari ubae, mou

Zetsubou no hako o dare mo akenai you

Kanji:

いっそ　空がぬけ落ちればいい

どしゃ降りが通りすぎて　大地が固まる　ひらく

いっそう　あふれだす雲　暗闇

中途半端な甘さを　塗りつぶしていけ

無垢な　色の　鳥よ

真直ぐに　翼　はばたいて

うまく飛び去ってくれ

壊せ　救え　笑え　つらくても

動きだせ　この胸のなかの火よ

進む？止まる？戻る？白と黒

逃げる,なら　砂を噛んで　溺れるだけ

ずっとつきぬけてしまえばいい

ボロボロの風穴から,破片が飛び散る　光

ぐっと　気を失ってゆくほど

我を忘れた瞬間つかみとる奇跡

肩に　降りる　鳥よ

少しだけ　翼　汚れてる

なぜか　それがいとしい

なにのために選ぶ？白と黒

愛だとは熱く誇れない　まだ

痛み　怒り　偽り　奪え,もう

絶望の箱を　誰も　あけないよう

壊せ　救え　笑え　つらくても

動きだせ　この胸のなかの火よ

進む？止まる？戻る？白と黒

逃げる,なら　砂を噛んで　溺れる

なにのために選ぶ？白と黒

愛だとは熱く誇れない　まだ

痛み　怒り　偽り,もう

絶望の箱を　誰も　あけないよう

English:

More than ever, I wish the rain would have fallen from the sky

instead of passing by. The hardened ground cracks open.

This darkness brought by the abundance of clouds,

Don't cover it with superficial sweetness.

Innocent bird,

Flap your wings heading straight forward

and fly away properly.

Destroy! Save! Laugh! even if it's hard,

Stir up the fire in your heart.

Should you move on? Stop? Go back? White and black.

Only run away if you're drowning with sand in your mouth.

I wish I could keep piercing through.

From these battered ventilation holes, debris reflects scattered light.

The moment I'm about to faint,

and forget who I am, a miracle holds on to me.

Bird that descends and sits on my shoulder,

Your wings have gotten a little dirtier,

Why are those stains so dear to you?

What is the purpose of your choice? White and black.

You can't boast about having been in love yet.

Throw away the pain, anger and deceit already,

No one should open the box of despair.

Destroy! Save! Laugh! even if it's hard,

Stir up the fire in your heart.

Should you move on? Stop? Go back? White and black.

Only run away if you're drowning with sand in your mouth.

What is the purpose of your choice? White and black.

You can't boast about having been in love yet.

Throw away the pain, anger and deceit already,

No one should open the box of despair.

Here is the video: