Harukanaru Tabi (Time River) 遥かなる旅 (Time River)

Anime: Kyo Kara Maoh! 今日から㋮王! (Kyō Kara Maō!)

Artist: Katsuyuki Konishi 

Album: Kyou kara Maou! Character Song Album Minna no Uta

Romaji:

Natsukashii ashiato tadoru jikan wa

Arashi no mae no shizukesa

Nagareru kisetsu wa

Kawa no youni utsuroi bokura wo tamesu

"Shounen" wa ima, owari wo tsugeru

Atarashii sekai mukau toki

Kako mo mirai mo zenbu, mikata ni shite yuku no sa

Tatoe toomawari demo koronde mo mata

Minna, hajimari no sen ni tatsunda

Mune wo haru ashita to

Kinou no namida daite

Sorezore ga ou miraizu

Rekishi ni shite ikeru

Imademo wasureranai omoide

Harukana tabi no michidzure

Ano toki

Akichi ni umeta takaramono wa

Yume no kesshou

Jouzu ni wa ienakatta kotoba

Arigatou

Sugisarishi hibi yo

Kizu no kazu sae

Warai nagara kisoiau no sa

Kata wo narabete ikou

Yuuhi ni kage ga nobite

Oretachi wo, dekaku shite ita

Kakenukeru SUNIIKAA

Yogoreta SHATSU to

Hana ni bansoukou no omokage

Mimamotteru sotto

Tatoe toomawari demo koronde mo mata

Minna, hajimari no sen ni tatsunda

Rekishi ni shite ikeru

Kanji:

懐かしい 足跡たどる時間は

嵐の前の静けさ

流れる季節は

川のように うつろい 僕らを試す

「少年」は今、終わりを告げる

新しい世界 むかうとき

過去も未来も ぜんぶ、味方にしてゆくのさ

たとえ遠回りでも 転んでも また

みんな、はじまりの線に立つんだ

胸をはる明日と

昨日の涙 抱いて

それぞれが追う 未来図

歴史にしていける

いまでも忘れらない思い出

遥かな旅の道づれ

あのとき

空き地に埋めた宝物は

夢の結晶

じょうずには言えなかった言葉

ありがとう

過ぎ去りし日々よ

傷の数さえ

笑いながら 競いあうのさ

肩をならべていこう

夕陽に影が のびて

俺たちを、でかくしていた

駆けぬけるスニーカー

汚れたシャツと

鼻に 絆創膏の面影

みまもってる そっと

たとえ遠回りでも 転んでも また

みんな、はじまりの線に立つんだ

胸をはる明日と 昨日の涙 抱いて

それぞれが追う 未来図

歴史にしていける

English:

The time when those nostalgic footprints followed me

were the calm before the storm.

The flowing seasons,

ever-changing like a river, test us.

And I can't call you "young boy" anymore.

When you go to that new world

in the past, the future, always! I'll be your ally.

If you ever get lost, or fall

before anyone, I'll be the first in line to help you.

My chest, embraces the expanding future

and the tears of yesterday.

Respectively, the image of the futures we pursue

will become a part of history.

These memories which I won't allow myself to forget even now

accompany me in this faraway journey.

The treasure that

we buried that day in the ground,

was a crystal dream.

Not saying anything was a compliment.

Thank you

long-gone day-to-days

Even for the number of wounds

we got as we smiled, while competing against each other.

Let's stand side by side, we said and

as the evening sun extended our shadows

we became bigger.

You, with your running sneakers,

dirty shirt,

and the remnants of a plaster on your nose...

I will protect you, from afar.

If you ever get lost, or fall

before anyone, I'll be the first in line to help you.

My chest embraces the expanding future and the tears of yesterday.

Respectively, the image of the futures we pursue

will become a part of history.

Here is the video: