Sora Kakeru Tsurugi 天翔る剣

Anime: Kyo Kara Maoh! 今日から㋮王! (Kyō Kara Maō!)

Artist: Mitsuki Saiga & Toshiyuki Morikawa

Album: Kyou kara Maou! Character Song Album Minna no Uta

Romaji:

[Wolfram] tatakau mono yo warera to tomo ni susumou

                tamashi hitotsu shinjiru nara

[Conrad] michi naki michi wo susumu anata no ushiro ni

              kiseki to iu michi ga tsukurareru

[Wolfram] risoukyou made yuku jyouken wo

               karada e to, tataki komu

               morosa no nagori wo eguttemo

[All] sora kareru kokou no yume

       utsukushii sono senaka wa aa

       gyakkou ni fuchidorare rin to shita

       akogare no shouchou

[Conrad] araburu mono yo warera to tomo ni idomou

              Dare mo imada tatenai bashou

[Wolfram] michi mata michi wo hiraku anata no ushiro ni

                hibana to iu hana ga sakihokoru

[Conrad] kaze wo yomu tame kazashita ken ni

              chikai kome, kuchizuke wo

[All] me de kawasu hohoemi

[All] niji kakeru kibou no mure

       wareware wa itsumo soba ni aa

       gyakkyou wo kugurinuke hatemademo

       anata wo mamori nuku

 

[All] susume kuru oshii yume to hikari no hou e

[Wolfram] shitagau monotachi no hitotsu hitotsu no kao

[Conrad] mune no yakitsuke,

[All] furimukasu

[All] nijikakeru kibou no mure

       wareware wa itsumo soba ni aa

       gyakkyou wo kugurinuke hatemademo

[Wolfram] jyounetsu no sono saki ni

[All] sora kareru kokou no yume

       utsukushii sono senaka wa aa

       gyakkou ni fuchidorare rin to shita

       akogare no shouchou

Kanji:

[ヴォルフラム] 闘う者よ　我らとともに進もう

                     魂ひとつ　信じるなら

[コンラート] 道なき道を　進む　あなたの後ろに

                  キ・セ・キ(軌跡・奇跡)という   道がつくられる

[ヴォルフラム] 理想郷までゆく　条件を

                     身体へと、たたきこむ

                     脆さの名残りを　えぐっても

[全] 天翔る　孤高の夢

      うつくしい　その背中は　ああ

      逆光にふちどられ　凛とした

      憧れの象徴

[コンラート] 荒ぶる者よ　我らとともに挑もう

                  誰もいまだ　立てない場所

[ヴォルフラム] 道また道をひらく　あなたの後ろに

                     ヒ・バ・ナ(火花・緋花)という   花が　咲き誇る

[コンラート] 風を読むため　かざした剣に

                  誓いこめ、くちづけを

[全] 眼でかわす微笑み

[全] 虹架ける　希望の群れ

      我々は　いつもそばに　ああ

      逆境をくぐりぬけ　果てまでも

      あなたを守りぬく

[全] 進め　くるおしい夢と光のほうへ

[ヴォルフラム] 従う者たちの   ひとつひとつの顔

[コンラート] 胸に灼きつけ、

[全] ふりむかず

[全] 虹架ける　希望の群れ

      我々は　いつもそばに　ああ

      逆境をくぐりぬけ　果てまでも

[ヴォルフラム] 情熱の　その先に

[全] 天翔る　孤高の夢

      うつくしい　その背中は　ああ

      逆光にふちどられ　凛とした

      憧れの象徴

English:

[Wolfram] Those who fight, let's join forces since we believe in that one soul.

[Conrad] Advancing on this trackless road behind you,

              You, our miracle, made this path for us.

[Wolfram] Like this, we'll continue all the way to Utopia

                being led towards your figure, digging out fragile memories.

[All] Lonely dream soaring into the sky.

       That beautiful back, ah!

       a light from beyond dignifies it, as it surrounds it.

       You are the symbol of everything we long for.

[Conrad] Unruly ones, let's fight !

              In a place where no one else can get hurt.

[Wolfram] One after another, the paths open behind you

                You, our spark of light, make the flowers bloom in fullness.

[Conrad] So that you could understand, with my sword held up high,

              I promised you a kiss,

[All] as you looked down and smiled.

[All] This rainbow above us guides our hopes and dreams

       We will always be by your side, ah!

       When facing adversity, all the way to the end, we will protect you.

[All] Advance in the direction of light and your crazy dreams,

[Wolfram] Each of the faces of the ones who follow you

[Conrad] burn in your chest,

[All] without you turning around.

[All] This rainbow above us guides our hopes and dreams

       We will always be by your side , ah!

       When facing adversity, all the way to the end,

[Wolfram] passionately, we'll be in front of you.

[All] Lonely dream soaring into the sky.

       That beautiful back, ah!

       a light from beyond dignifies it, as it surrounds it.

       You are the symbol of everything we long for.

Here is the video: