Eternal Ring

Anime: Kyo Kara Maoh! 今日から㋮王! (Kyō Kara Maō!)

Artist: Toshiyuki Morikawa

Album: Kyou kara Maou! Character Song Series Vol.2

             Sir Conrad Weller

Romaji:

hanaretemo musubareteru yuujyou to fukai ai wa

inori to iu kubikazari ni niteru towa no ringu

ano hi arasou hi ga moeteita

subete kogashi tsukuseru made

chikara wo kiso outoshite

onaji namida wo kokoro ni tamete

sono honoo wo keshitakatta

naku no wo kinjiraretemo

suki to oru aoi hoshi wa

michibiki no hikari sosoideru

ima mo tonari ni kono mune ni mo

omoi wa iki tsuzuketeru

toki wo koe katachi wo kae

arasoi wa mada yama nai

ayamachi wo tomeru mono wa

yahari chikara na no ka?

hanaretemo musubareteru yuujyou to fukai ai wa

inori to iu kubikazari ni niteru towa no ringu

kaze ni fukarete kawaita machi de

mamoru mono wo mitsukerareta

sore wo shiawase to omou

sunda hitomi de mata waratta ne

shukufuku sare, umaretanda

doremo tokubetsu na inochi

nobashita yubi de kiseki wo

yume de sekai wo kiyometekure

kako no negai wo takusu mirai

yasuragi no hi wo tobosou

toki wo koe yobareru tabi

me wo akete neri wo tadasu

sono koe wa, nannte iu darou

ima wo susumu boku wo

hanaretemo musubareteru yuujyou to fukai ai wa

inori to iu kubikazari ni niteru towa no ringu

Kanji:

はなれても　むすばれてる　友情と深い愛は

祈りという　首飾りに   似てる　永遠のリング

あの日　争う火が燃えていた

すべて焦がしつくせるまで

力を競おうとして

おなじ涙を　心にためて

その焔を消したかった

泣くのを禁じられても

透きとおる青い星は

みちびきの光　そそいでる

今も隣に　この胸にも

想いは生き続けてる

時を超え　かたちを変え

争いは　まだやまない

あやまちを　とめるものは

やはり　力なのか？

はなれても　むすばれてる　友情と深い愛は

祈りという　首飾りに   似てる　永遠のリング

風に吹かれて　乾いた街で

守るものを見つけられた

それを　しあわせと思う

澄んだ瞳で　また笑ったね

祝福され、生まれたんだ

どれも　特別な命

のばした指で　奇蹟を

夢で世界を清めてくれ

＜過去＞の願いを　たくす＜未来＞

やすらぎの火を灯そう

時を超え　呼ばれるたび

眼をあげて　襟をただす

その声は、なんて言うだろう

＜今＞を進む僕を

はなれても　むすばれてる　友情と深い愛は

祈りという　首飾りに   似てる　永遠のリング

English:

Even though we are apart, we are connected by friendship and deep love,

That prayer in the necklace resembles an eternal ring.

That day when the fire of war was burning

everything was scorched to the ground,

attempting to show who was stronger.

The tears of that day accumulate in my heart,

as I tried to put out the flames

I didn't even allow myself to cry.

That clear blue star

pours out the light that guides my path.

Even now, by your side, inside this chest

my feelings continue to exist.

Transcending time, your shape was changed.

The fights are not yet over.

Could it be that the person that will stop the mistakes

doesn't have the strength to do so yet?

Even though we are apart, we are connected by friendship and deep love,

That prayer in the necklace resembles an eternal ring.

Blowing in the wind, in a dry town,

I found someone to protect,

and that is happiness, I think.

Those clear eyes, you're smiling again, right?

Blessed since birth,

the most special life.

With your extended finger, you perform miracles,

with your dreams you cleanse the world.

The wishes of the past are entrusted to the future,

as you ignite the light of peace.

Transcending time, whenever you call

I look up and straighten my lapel.

That voice, I wonder what it's saying

To my present self, that moves forward.

Even though we are apart, we are connected by friendship and deep love,

That prayer in the necklace resembles an eternal ring.

Here is the video: