Owaranai Bouken 終わらない冒険

Anime: Kyo Kara Maoh! 今日から㋮王! (Kyō Kara Maō!)

Artist: Mitsuki Saiga

Album: Kyou kara Maou! Character Song Series Vol.3 

             Sir Wolfram von Bielefeld

Romaji:

Kimi no kuchibiru, mirai o kataru toki

Koe wa, houseki no iro o utsushidasu

Shiroi uma kara oriru kishi no youni

Boku wa chikau mamorinuku koto

Zutto soba ni iru beki nanda

Sousa motto ii kotoba ga areba

Gyutto kandou saseru no ni na

Akogare wa aozora o suberi yuku fune

Yume o miru moeru hoho mo

Kami mo kagayaiteiru

Nishikaze ni fukuranda shiroi ho agete

Owaranai bouken e

Futari de tabishite mitainda

Kimi ni hikarete atsumaru unmei ga

Koe o awasete hibikeba, uta ni naru

Iki mo korosazu sara naru takami e to

Kimi to tomo ni hashiridasu no sa

Mada shiranai mono miserunda

Meiro nante koeteshimaou

Waraiatte toita tobira akete

Yokotawaru yawarakana kusa no juutan

Kimi no tame umetsukusou

Yotsuba no amai nioi

Kimagure na kouun mo hizamazuku darou

Owaranai bouken e

Arashi ga kowashi ni koyou tomo

Akogare wa aozora o suberi yuku fune

Yume o miru moeru hoho mo, kami mo kagayaiteiru

Nishikaze ni fukuranda shiroi ho agete

Owaranai bouken e

Futari de tabishite mitainda

Kanji:

きみの唇、未来を語るとき

声は、宝石の色を映しだす

白い馬から降りる奇士のように

僕は誓う　護りぬくこと

ずっとそばにいるべきなんだ

そうさ　もっと　いい言葉があれば

ぎゅっと　感動　させるのにな

憧れは　青空を　すべりゆく船

夢をみる　燃える頬も、

髪も　輝いている

西風にふくらんだ　白い帆あげて

終わらない冒険へ

二人で　旅してみたいんだ

きみに惹かれて集まる運命が

声をあわせて響けば、歌になる

息もころさず　さらなる高みへと

きみとともに　走りだすのさ

まだ知らないもの　見せるんだ

迷路　なんて　超えてしまおう

笑いあって　解いた　扉 あけて

横たわる　やわらかな　草の絨毯

きみのため埋めつくそう

よつ葉の甘い匂い

気まぐれな幸運も　ひざまずくだろう

終わらない冒険へ

嵐が、壊しに来ようとも

憧れは　青空を　すべりゆく船

夢をみる　燃える頬も、髪も　輝いている

西風にふくらんだ　白い帆あげて

終わらない冒険へ

二人で　旅してみたいんだ

English:

Every time your lips speak about the future

Your voice reflects the colour of a jewel

Like a knight getting down from a white horse

I swear to protect you to the end

And to be by your side always

Surely, if I had better words

I'd tightly make you feel touched

I long for a ship that goes sliding across the blue sky

Your burning cheeks that I dream of and your hair are shining

With white sails that open to the western wind

To an endless adventure

I'd like to travel with you

The fates that gather, attracted by you

If their voices resound combined they'll become a song

Holding my breath, to even higher places

I'll run along with you

And show you things you still don't know

Let's pass through the labyrinths

Opening the doors solved by laughing

Lie down on a carpet of soft grass

I'll fill it for you

With the sweet smell of four leaves

The whimsy fortune will probably also kneel down

To the endless adventure

Even if a storm comes to break us

I long for a ship that goes sliding across the blue sky

Your burning cheeks that I dream of, and your hair are shining

With white sails that open to the western wind

To an endless adventure

I'd like to travel with you

Here is the video: