Period no Mukougawa ピリオドの向こう側

Anime: La storia della Arcana Famiglia  アルカナ・ファミリア

          (Arukana Famiria)

Artist: Tsubasa Yonaga

Album: La Storia Della Arcana Famiglia - Character Songs Mini Album ~

           La Festa La Vita!

Romaji:

Ā yume no maebure kimagure na unmei

sō ukeire nagara kawaru nagare saemo te ni irete

sakerarenai genjitsu sabaki kata wa jibun shidai

risei de kiri hiraita no wa don'na ashita darou

mihatenu chihei ashi o tomezu ni

mune ni shizukana ishi dake de ima

heisoku no saki ni matteru atarashī michi susumu

ā yami ni mieteta kono chikara no shōtai

sō kādo ga shimesu kanōsei o motto shitte ikunda

tayasui iiwake nado sono bashi nogi ni mo naranai

dasei ga hikiyoseru mirai zenbu kudaranai na

mujaki na hikari sarasu shinjitsu

sore wa omae no tsuyosa demo aru

period no mukōgawa e to massugu terasu yōni

mihatenu chihei ashi o tomezu ni

mune ni shizukana ishi dake de ima

heisoku no saki ni matteru atarashī michi susumu

shinjiru michi o erabe

period no mukōgawa e to

Kanji:

ああ 夢の前触れ 気まぐれな運命

そう 受け入れながら 変わる流れさえも手に入れて

避けられない現実 捌きかたは自分次第

理性で切り拓いたのは どんな明日だろう

見果てぬ地平 足を止めずに

胸に静かな意志だけで 今

閉塞の先に待ってる 新しい道 進む

ああ 闇に見えてた この能力(ちから)の正体

そう カードが示す 可能性をもっと知っていくんだ

容易い言い訳など その場しのぎにもならない

惰性が引き寄せる未来 全部くだらないな

無邪気な光 曝す真実

それはお前の強さでもある

ピリオドの向こう側へと 真っ直ぐ照らすように

見果てぬ地平 足を止めずに

胸に静かな意志だけで 今

閉塞の先に待ってる 新しい道 進む

信じる道を選べ

ピリオドの向こう側へと

English:

Ah, harbringer of dream, whimsical fate

That's right, grasp its changing currents even while accepting it

You can't avoid the reality, and how you deal with it depends on you

I wonder what sort of tomorrow is opened up by reason

Unreachable horizon, not stopping in my tracks

Only a quiet resolve remains in my heart

Now I'm going to walk the path that waits behind the obstruction

Ah, in the dark I saw the true identity of this power

That's right, I'm going to learn more about the possibilities represented by the cards

Cheap excuses won't do even for a makeshift

The future pulled in by the force of habit, all if it is nonsensical

The innocent light uncovers the truth

It is also your strength

So that it's able to illuminate straight beyond the period

Unreachable horizon, not stopping in my tracks

Only a quiet resolve remains in my heart

Now I'm going to walk the path that waits behind the obstruction

Choose the path you believe in

Beyond the period

Here is the video: