Kenja no Kyuujitsu 賢者の休日

Anime: Kyo Kara Maoh! 今日から㋮王! (Kyō Kara Maō!)

Artist: Kouki Miyata

Album: Kyou kara Maou! Character Song Series Vol.4 

             Ken Murata

Romaji:

Ittari kitari SUTATSUA^ mo taihen sa

Fueru kioku no seiri mo raku janai

Nagaku tanoshiku ikiru ni wa yurui jikan mo hitsuyou de

Yahho~! Kyou wa kyuujitsu issho ni doko ikou

Asaichi de kudamono wo kaou ka?

Burari Shin Makoku wa ii tenki

ii kao shite ii hi ni nare fine day

Bousou kimi no kahogo na ousa to ka?

Hachijuu sugi no urusai bishounen

Foroo wa itsumo pacchiri sa  dakara tama ni wa nuke dashite

Yahho~! Kyou wa kyuujitsu kumahachi wo sagasou

Toudeshite DORAGON wo mi ni yukou

Burari Shin Makoku wa ii tenki

Shinkokyuu de yuttari shite nice day

Chotto ashi nobashite onsen ikitai nee?

Kotsu hi zoku ni kuuchuu sanpo tanomou

Burari Shin Makoku wa ii tenki

ii kao shite ii hi ni nare fine day

Saa tama no kyuujitsu issho ni dekake you

Sekkaku dashi hora te demo tsunagou

Burari Shin Makoku wa ii tenki

Shinkokyuu de yuttari shite nice day

Kanji:

行ったりきたりスタツアも大変さ

増える記憶の整理も楽じゃない

長く楽しく生きるにはゆるい時間も必要で

やっほー！　今日は休日　一緒にどこ行こう

朝市で果物を買おうか

ぶらり眞魔国はいい天気

いい顔して　いい日になれ　fine day

暴\走気味の過保護な王佐とか

80過ぎのうるさい美少年

フォローはいつもばっちりさ　だからたまには抜け出して

やっほー！　今日は休日　クマハチを探そう

遠出して　ドラゴンを見に行こう

ぶらり眞魔国はいい天気

深呼吸で　ゆったりして　nice day

ちょっと足のばして温泉行きたいね

骨飛族に空中散歩たのもう

ぶらり眞魔国はいい天気

いい顔して　いい日になれ　fine day

さぁ　たまの休日　一緒にでかけよう

せっかくだし　ほら手でもつなごう

ぶらり眞魔国はいい天気

深呼吸で　ゆったりして　nice day

English:

Coming, going, and the study tours too are hard, you know?

Also, organizing these constantly increasing memories, is not fun either.

To live a long and happy life, it's important to have some time off.

Hey!  Today is my day off! Let's go somewhere together!

Shall we go buy some fruit in the morning market?

Unexpectedly, the weather is really nice in Shin-Makoku.

Smile! Let's have a good day! Fine day .

A crazy looking king's helper

And an 80-something loud bishounen

follow you up-close, that's why, once in a while, you have to sneak out.

Hey! Today is my day off! Let's look for bearbees!

Let's go far away and look for dragons!

Unexpectedly, the weather is really nice in Shin-Makoku.

Take a deep breath and relax.  Nice day.

Let's stretch out legs a little, you want to visit a hot spring, right?

Let's ask a group of Kotsuhi (*1) to take us on a walk up in the sky.

Unexpectedly, the weather is really nice in Shin-Makoku.

Smile! Let's have a good day! Fine day .

Well, it's a rare-occurring day off. Let's go out together.

It has finally arrived. Hey! Let's at least hold hands.

Unexpectedly, the weather is really nice in Shin-Makoku

Take a deep breath and relax.  Nice day .

Here is the video: