Onaji Kaze ni Fukarete 同じ風に吹かれて

Anime: Kyo Kara Maoh! 今日から㋮王! (Kyō Kara Maō!)

Artist: Kouki Miyata

Album: Kyou kara Maou! Character Song Series Vol.4 

             Ken Murata

Romaji:

Zassou darake no yakyuu jou de kimi no sugata wo sagasu yo

Ase no niji'nda sebangou ga itsumo genki kureru

PINCHI ni mo hashiri dasu kimi no jounetsu wo shitte iru

Arashi e to tobikomu hi ni mo soba ni tatte itai

Oikakete'ku shiroi bōru no saki ni donna asu ga matte iru'ndarou

Ima wa mada nozokanai de okou ka?

Onaji kaze fukarete'ru kono toki kokochi ii kara

Kimi no sain de hajimatta geemu naraba mitodokeru

Katte mo makete mo kaerimichi minna ii kao shite'ru

Kimeru made hitorikiri nayamu kodoku mo shitte iru

Damarikomu yoru wa hanasazu yoko ni suwaritai

Oikakete'ku shiroi bōru no saki wa kitto nagai michi ga tsuzuite'ru

Dakedo mada osore nakute ii no sa

Onaji sora miagete'ru kono toki tanoshinde iyou

Kurikaesu toki no naka bokura de attari hanaretari

Itsumo unmei wa yurete'ku dakedo donna hi mo

Oikakeyou shiroi bōru no saki ni hatenai yume kaki tsudzukeyou

daijōbu bokutachi wa ikeru hazu

onaji kaze ni fukareteru kono toki issho ni itaikara

Kanji:

雑草だらけの野球場で　君の姿を探すよ
汗のにじんだ背番号が　いつも元気くれる

ピンチにも走りだす　君の情熱を知っている
嵐へととびこむ日にも　そばに立っていたい

追いかけてく白いボールの先にどんな明日が待っているんだろう
今はまだのぞかないでおこうか
同じ風吹かれてる　この時心地いいから

君のサインではじまったゲームならば見届ける
勝っても負けても帰り道　みんないい顔してる

決めるまで　ひとりきり悩む孤独も知っている
黙りこむ夜は話さず　横に座りたい

追いかけてく白いボールの先はきっと長い道が続いてる
だけどまだ恐れなくていいのさ
同じ空見上げてる　この時楽しんでいよう

くりかえす時の中　僕ら出会ったり離れたり
いつも運命はゆれてく　だけどどんな日も

追いかけよう　白いボールの先に果てない夢　描き続けよう
大丈夫　僕たちは行けるはず
同じ風に吹かれてる　この時一緒にいたいから

English:

I look for you in this baseball field full of weeds,

You always feel better when you're in your sweaty uniform

Even when you are troubled, you still go out for runs, 

I know how enthusiastic you are about it

Even in days of storm, I want to stand by your side.

Ahead of the white ball you are chasing, 

I wonder what kind of future awaits us.

Can't the present let us peek into the future yet?

Because when the same wind blows, that moment is pleasant.

I made sure that if we started a game your signature was on it,

Whether we won or lost, everyone had a happy face on the way home.

Until I made my choice, I felt loneliness and worry all by myself.

In the silent nights that won't speak a word, I want to sit by your side.

Ahead of the white ball you are chasing, surely a long road awaits

But, it's OK, you don't have to be afraid,

Because when we look up at the same sky, that moment is fun.

During this time that repeats once and again, we meet and separate,

Our destiny is constantly shaken, but on any given day...

Ahead of the white ball you are chasing, 

let's continue to draw this endless dream

It's OK, we have to keep moving forward.

Because when the same wind blows, 

at that moment, I want to be with you.

Here is the video: