Hanbun dake no mado 半分だけの窓

Anime: Whisper of the Heart  耳をすませば

            (Mimi wo Sumaseba)

Artist: Youko Honna

Type: Insert

Romaji:

Furui heya o ni dan beddo de futatsu ni shikitte
chīsana mado mo futatsu ni shikitte
tani soko mitai na watashi no heya no chīsana tsukue

hon kara me o agete hanbun dake no sora o mite mo
itsumo onnaji oka to kōatsusen
hanbun dake no sora

ano oka kara kocchi o mitara
danchi no naka no hitotsu no mune no
ari kitari no takusan no mado no
sono hitotsu no semai ana kara
tobitachita gatte iru watashi ga mieru no kashira

soretomo
okubyō ni yōsu o ukagau watashi ga mieru no kashira 

Kanji:

古い部屋を二段ベッドでふたつに仕切って

小さな窓もふたつに仕切って

谷底みたいな私の部屋の小さな机

本から目をあげて半分だけの空を見ても

いつもおんなじ　丘と高圧線

半分だけの空

あの丘からこっちを見たら

団地の中のひとつの棟の

ありきたりのたくさんの窓の

そのひとつの狭い穴から

とび立ちたがっている私が見えるのかしら

それとも

臆病に様子をうかがう私が見えるのかしら

Here is the video: