QUEEN

Anime: Riddle Story of Devil  恶魔のリドル (Akuma no Riddle)

Artist: Ayaka Suwa, Hisako Kanemoto, Manami Nakamura, 

          Haruka Yoshimura, Fumiko Uchimura, Sachika Misawa,

          Mami Uchida, Chika Anzai, Yuka Ōtsubo,

          Azumi Asakura, Miho Arakawa, Yoshino Nanjou & 
          Yūki Yamada

Type: Twelfth Ending

Romaji:

Sariiku mono ni tamukeru hana nante nakutemo
konoyo wa fushigi wakare kotoba hisomu yasashisa

kizuna wa mune ni tokete māburu moyō ni naru amakunai?

hito wa mina sorezore ni omoide ni se o mukete
aruku beki michi mitsukeru yo
nazo wa nazo no mama demo mita kotonai keshiki oite
shūchakueki e motto isoge

ichido sono omoi doa o akete notta ga saigo
doroppu auto nante masaka mitomerarenai

kaze kitte supīdo agete machigai ni kizuite mo modorenai

akirame o yokan shite zetsubō kaimamitemo
norikoerareru kaga kagi ni naru
arakajime kimerareta yukisaki o kaetai nara
omae no sekai no bosu ni nare

kakugo sae kimeta nara nanimokamo keotoshite ō ni naru

hito wa mina sorezore ni omoide ni se o mukete
aruku beki michi mitsukeru yo
nazo wa nazo no mama demo mita kotonai keshiki oite
shūchakueki e motto isoge 

Kanji:

去り行く者に　手向ける花なんてなくても

この世は不思議　別れ言葉　潜む優しさ

絆は胸に溶けて　マーブル模様になる　甘くない？

人は皆それぞれに　思い出に背を向けて

歩くべき道　見つけるよ

謎は謎のままでも　見たことない景色置いて

終着駅へもっと急げ

一度その重いドアを開けて　乗ったが最後

ドロップアウトなんて　まさか認められない

風切ってスピード上げて　間違いに気づいても　戻れない

諦めを予感して　絶望　垣間見ても

乗り越えられるかが鍵になる

予め決められた　行き先を変えたいなら

おまえの世界のボスになれ

覚悟さえ決めたなら　何もかも蹴落として　王になる

人は皆それぞれに　思い出に背を向けて

歩くべき道　見つけるよ

謎は謎のままでも　見たことない景色置いて

終着駅へもっと急げ

English:

You can pay tribute to someone who’s departing even without flowers

This world is mysterious, with parting words and hidden kindness

These bonds melt into our chests and become a marble design—isn’t it sweet?

All people are the same, they turn their backs on 
their memories in their own way

As they find the path they can walk along

These riddles remain a mystery, 
but as we leave behind a never before seen landscape

We hurry even faster towards the final station

Once we got that heavy door open, it was our final ride

Something like dropping out… there’s no way, it’s unforgivable

We move even faster, cutting through the wind, 
even when we become aware of our mistakes—there’s no going back

Giving up after catching even just a glimpse of despair in a premonition

Overcoming that is what becomes the key

If you want to change the destination, even if it was pre-determined

Then become the boss of your own world

If you’ve hardened even your resolve, then just kick down anything 
and everything—and become king

All people are the same, they turn their backs on 
their memories in their own way

As they find the path they can walk along

These riddles remain a mystery, but at a never before seen landscape
We hurry even faster towards the final station

Here is the video: