X-encounter

Anime: Tokyo Ravens 东京レイヴンズ (Tōkyō Reivunzu)

Artist: Maon Kurosaki

Type: First Opening

Romaji:

tobenai... koko kara ja
yokogao nagameteru dake ja
muryokusa wo nageite mo
kono se wo daremo osanai
Going out!

―tobi kata wo wasureteita
toritachi no nageki no voice...―

itetsuku mukishitsuna
sekai ni nani wo nozomu no?
sou dakedo ne kakujitsuna
kibou ga mou boku no naka ni
Going up!

―"nani ga dekiru ka" nante mou
yatte minakya WAKARANAI―

hashiridashita hajimari e
kitto umareru mae kara kimatteita
hane wo yurashi tsuyoku chi wo kette
KIMI no moto e
―habataku "RAVENS!"―
Fight! Keep holding on!
nanzen no RUUPU no naka deau
kono basho de
mou tomerarenai KARUMA no mashita de
boku ni dekiru koto ga donnani wazuka demo

sono karada ni seou mono
sono itami wakeaeru hi made
―KIMI no soba ni iru yo―
tobitatsu imakoso Rave on!

mushou ni furikaeru
jibun no ibasho sagashite
koukai ni nazoraeta
moroi sei mushibamu yoru ni ita

―bukiyou ni kaze ni yurete
boku wa mada yowai mama de...―

mayotte kowarete wa
sou yatte tsuzuku sekai e
tatta hitotsu mitsuketara
matataku hoshi wo egaki
susume!

―yami kara nozoita hikari
te o nobashite saa ikou ―

hashiridashita kono omoi
hora kokou no hoshi ga michibiite
shimitsuiteru ienai kizu o
kono tsubasa de
―hakobidasu "RAVENS!"―
Fight! Keep holding on!
kuu o kiri katachi no nai nami mo kechirashite
rin to shita me ni yadoru tomoshibi wo
kumorase wa shinai... KIMI wa sonomama ite

mukaikaze ni sakarai
chiisana hane hiroge mezasou bokura
―hateru hi made―
tomoni kakete yuku Take off!

―dare no sei demo nai NAMIDA
hokori ni shite saa ikou―

hashiridasou hajimari e
kitto umareru mae kara kimatteita
hane wo yurashi tsuyoku chi o kette
KIMI no moto e
―habataku "RAVENS!"―
Fight! Keep holding on!
nanzen no koukai no ato ni ibuku oto
kono isshun ga eien e kawaru
te o tsunagi soshite... sekai wo miniyukou

hiniku ni mo bokutachi wa
nagai yo kugurinukete shirun darou
―tsuyosa no imi wo―
shinjitsu e to kakete yukou―

―toomawari... sore wa koufuku
dono keshiki ni mo ai wo moteta toki ni sekai wa mata
... umarekawaru―

Kanji:

飞べない… ここからじゃ
横颜　眺めてるだけじゃ
无力さを　叹いても
この背を　谁も押さない
Going out!

―飞び方を忘れていた
闇鸦(とり)たちの 叹きのvoice…―

冻てつく　无机质な
世界に　何を望むの?
そう　だけどね　确实な
希望が　もう仆の中に
Going up!

―「何が出来るか」なんてもう
やってみなきゃ　ワカラナイ―

走り出した　序章(はじまり)へ
きっと生まれる前から　决まっていた
羽根を摇らし　强く地を蹴って
キミの元へ
―羽击たく “RAVENS!”―
Fight! Keep holding on!
何千の　ループの中　出逢う
この现世(ばしょ)で
もう止められない　宿命(カルマ)の真下で
仆に出来ることが　どんなに仅かでも

その体に背负うもの
その痛み　分け合える日まで
―キミの　傍にいるよ―
飞び立つ　今こそ Rave on!

无性に　振り返る
自分の　居场所探して
后悔に　なぞらえた
脆い生　蚀む夜にいた

―不器用に　风に摇れて
仆はまだ　弱いままで…―

迷って　坏れては
そうやって　続く世界へ
たったひとつ　见つけたら
瞬く　五芒星(ほし)を描き
进め!

―闇から覗いた闪光(ひかり)
手を伸ばして　さあ　行こう―

走り出した　この决意(おもい)
ほら　孤高の五芒星(ほし)が　导いて
染み付いてる　愈えない绝望(きず)を
この翼で
―运び出す “RAVENS!”―
Fight! Keep holding on!
空(くう)を切り　形の无い波も蹴散らして
凛とした瞳(め)に　宿る灯(ともしび)を
昙らせはしない… キミはそのままいて

向かい风に逆らい
小さな羽根　广げ目指そう　仆ら
―果てる日まで―
共に翔けて行く Take off!

―谁のせいでもない残痕(ナミダ)
夸りにして　さあ　行こうー

走り出そう　序章(はじまり)へ
きっと生まれる前から　决まっていた
羽根を摇らし　强く地を蹴って
キミの元へ
―羽击たく “RAVENS!”―
Fight! Keep holding on!
何千の后悔のあとに　息吹く产声(おと)
この一瞬が　永远へ变わる
手を繋ぎ　そして… 世界を见に行こう

皮肉にも仆たちは
长い夜　くぐり拔けて知るんだろう
―强さの意味を―
真实へと　翔けて行こう

―远回り… それは幸福
どの景色にも爱を持てた时に世界はまた
…生まれ变わる― 

English:

I can't fly... from here
I just watch from the sidelines
Even if I lament this powerlessness
there's no one who'll push my back
Going out!

-I forgot how to fly
The voices of the wailing ravens of darkness...-

From a freezing and inorganic
world, what could you desire?
Yeah, but you know, a unyielding
hope is already inside me
Going up!

-Again with the "What can I do?"
If you don't try you won't know-

I dashed to the beginning
Surely it was decided before my birth
Flapping my wings, I kick hard off from the ground
and go to your side
-"RAVENS" flapping their wings!-
Fight! Keep holding on!
Within the thousands loops we met
in this present age
It can no longer be stopped. Under this fate (karma)
I'll do whatever I can do, as little as it may be

That body was burdened
by pain until the day it could share it
-I'm by your side-
Fly, right now. Rave on!

I looked back many times
Looking for the place I belonged
I was attached to regret
and passed the undermining nights like a fragile being

-Clumsily I sway in the wind
I'm still weak...-

Astray and broken
I continue like this in the world
If I could find a single thing
I'll draw a pentagram
and continue!

-A light flashes from the darkness
Reach out to it, come on, let's go-

My determination started rushing
Look, the pentagram is guiding us
The deep despair (wound) that won't heal,
with this wings -take it away, "RAVENS"!-
Fight! Keep holding on!
Cut through the emptiness and break through the shapeless waves
Dignified eyes with light dwelling in them
will never be clouded... Always be like that

Going against the wind
let's spread our small wings towards our aim
-Until the last day-
Let's soar together. Take off!

-Your scars (tears) is no one's fault
Make them your pride, come on, let's go-

I dashed to the beginning
Surely it was decided before my birth
Flapping my wings, I kick hard off from the ground
and go to your side
-"RAVENS" flapping their wings!-
Fight! Keep holding on!
After a thousand regrets, I cry for the first time
This moment will go on changing forever
Let's hold hand and... go see the world

Ironically
after going through long nights, we will finally know
-the meaning of strength-
Let's soar to the truth

-Detours... they are happiness
Whatever the scene is, once I come to love it the world starts
....a new again- 

Here is the video: