Rainy Tone

Anime: Grimgar of Fantasy and Ash  灰と幻想のグリムガル

            (Hai to Gensō no Grimgar)

Artist: (K)NoW_NAME

Type: Insert 4

Romaji:

Mado o tataku
ame no oto ga
naitemo ii yo
sō itteru kiga shita
hikaru namida

meo tojireba
utsuru egao
mimi no oku nokotta
watashi no namae
yobu koe wa
setsunaku hibiku

tsutaeru koto sura deki nakatta
watashi no okubyō na kokoro

tada hitotsu dake
kamisama, dōka
nanigenai hibi o kudasai to
todokanai kono omoi ga
okizari ni natte
toki wa sugite iku no

tada hitotsu dake
kamisama, dōka
nanigenai hibi o kudasai to
sayonara o kono omoi ni
tsugerareta no nara
kimi o wasureru noni 

Kanji:

窓を叩く

雨の音が

泣いてもいいよ

そう言ってる気がした

光る涙

瞳(め)を閉じれば

映る笑顔

耳の奥残った

私の名前

呼ぶ声は

切なく響く

伝えることすら出来なかった

私の臆病な心

ただ一つだけ

神様、どうか

何気ない日々を下さいと

届かないこの想いが

置き去りになって

時は過ぎていくの

ただ一つだけ

神様、どうか

何気ない日々を下さいと

サヨナラをこの想いに

告げられたのなら

君を忘れるのに

English:

The sound of rain,

Hitting my window,

Seems to be saying,

“It’s okay to cry”…

… as my tears begin to glisten.

When I close my eyes,

Your smile is projected upon the darkness,

And your voice,

Calling out my name,

Is left painfully ringing,

In the depths of my ears…

My heart was so cowardly,

I couldn’t even tell you how I feel…

Please God, if you could,

Give me just one thing:

Return to me that simple, everyday life…

Will these feelings, never reaching their destination,

Be abandoned,

As time passes on?

Please God, if you could,

Give me just one thing:

Return to me that simple, everyday life…

Even though,

If I could just say goodbye to these feelings,

I could finally forget you…

Here is the video: