Seeds

Anime: Grimgar of Fantasy and Ash  灰と幻想のグリムガル

            (Hai to Gensō no Grimgar)

Artist: (K)NoW_NAME

Type: Insert 2

Romaji:

Mado kara mieru awai hikari ga
yasashiku hō o terashiteiru
doko ka de kimi mo miteiru no kana
kono sora no moto tsunagatteru

zawameku konoha midori no nioi
machi no mannaka hitori kiri de
meguru kisetsu o kanjiteta nda
kawari hae no nai hibi

hiroi sekai ni nagedasareta yō de
omowazu shita o muita toki
chīsana inochi no koe o kiita yo
hora hitori janai kara daijōbu

kitto
me o tojitetara kitsukenai koto ga
takusan arunda
kowagaranai de sukoshi de yoi kara
mada adokenai yūki de
fumidashite

nanigenai koto kurikaesu hibi de
kawasu kotoba wa imi mo nakute
dakedo tashika ni oshiete kureta
tsunagatte iru koto o

futoshita toki ni kokoro de kanjita yo
yosō mo tsukanai mirai wa
totsuzen otozureru maebure mo naku
mō hitori janai nda

kitto
kokoro no oku de mebuite iku
kono atataka na kimochi
asera nakute ii
hitotsu hitotsu zutsu sodatete ikou
tomoni aru kiseki o

itsuka
kono te o hokasu sono toki ga kitemo
wasurenai de ite
kizukeba soba ni kimi ga iru koto o
shiawase ni omou yo
chīsana kiseki deaete yokatta
kikkake wa mō oboetenai keredo 

Kanji:

窓から見える淡い光が

優しく頬を照らしている

どこかで君も見ているのかな

この空の下繋がってる

さわめく木の葉　緑の匂い

街の真ん中一人きりで

廻(めぐ)る季節を感じてたんだ

変わり映えのない日々

広い世界に投げ出されたようで

思わず下を向いたとき

小さな命の声を聴いたよ

ほら一人じゃないから大丈夫

きっと

目を閉じてたら気付けない事が

沢山あるんだ

怖がらないで少しで良いから

まだあどけない勇気で

踏み出して

何気ない事　繰り返す日々で

交わす言葉は意味もなくて

だけど確かに教えてくれた

繋がっていることを

ふとした時に心で感じたよ

予想もつかない未来は

突然訪れる前触れもなく

もう一人じゃないんだ

きっと

心の奥で芽吹いて行く

この暖かな気持ち

焦らなくていい

一つ一つずつ育てて行こう

共に在る軌跡を

いつか

この手を放すその時がきても

忘れないでいて

気付けば傍に君がいることを

幸せに思うよ

小さな奇跡出会えてよかった

きっかけはもう覚えてないけれど

English:

The pale light I see from my window,

Softly illuminates my cheeks.

I wonder if you’re seeing this same view…

‘Cause we’re connected beneath the same sky.

Rustling leaves… the smell of greenery…

I’m all alone in the middle of this city.

I was sensing the transition of seasons,

Away from days that can never be replaced.

When I felt like I’d been cast aside by the world,

Staring down at the ground instinctively,

I heard the voice of a tiny existence:

“Look around: you’re not alone, so everything will be alright!”

I’m sure, if we keep our eyes closed,

There are many things,

We won’t even be able to notice…

There’s no need to fear – we can take it one step at a time,

So step forth,

With the same innocent courage you always do.

Amongst days of repeating the same old things,

Our words cease to even have meaning.

But I managed to learn from you,

That we’re connected.

In an unassuming moment, I felt it in my heart…

A future I could never have expected,

Will visit suddenly, without warning –

I’m not alone any more!

I’m sure,

These warm feelings,

Will begin to bud deep within our hearts.

We needn’t hurry –

Let’s just raise them one by one:

This miracle we share together!

Someday,

I may let go of your hand… but even if that time comes,

Please don’t forget me.

Out of nowhere, I realize – the fact you’re here with me,

Makes me so happy.

I’m so glad I came to know this tiny miracle,

Though I don’t even remember how it happened…

Here is the video: