Kaze no Tani no Naushika 风の谷のナウシカ

Anime: Nausicaä of the Valley of the Wind 

            风の谷のナウシカ (Kaze no Tani no Naushika)

Artist: Narumi Yasuda

Type: Opening

Romaji:

Kiniro no hanabira chirashite

Furi mukeba mabayui sougen

Kumoma kara hikari ga saseba

Karada goto chuu ni ukabu no

Yasashisa wa mienai tsubasa ne

Tooku kara anata ga yonderu

Ai shiaru hito wa dare demo

Tobi kata o shitteru mono yo

Kaze no tani no NAUSHIKA kami o karukuna bikase

Kaze no tani no NAUSHIKA nemuru mori o tobikoe

Aozora kara maioritara

Yasashiku tsukamaete

Hanaya kiya kotori no kotoba o

Anata ni mo oshiete agetai

Naze hito wa kizutsukeau no

Shiawase ni koishi o nagete

Kaze no tani no NAUSHIKA shiroi kiri ga haretara

Kaze no tani no NAUSHIKA te to te kataku nigitte

Daichi kette tobitatsu no yo

Harukana chiheisen

Kaze no tani no NAUSHIKA nemuru mori o tobi koe

Aozora kara maioritara

Yasashiku dakishimete

Kanji:

金色の花びら散らして

振り向けば　まばゆい草原

雲間から光が射せば

身体ごと宙に浮かぶの

やさしさは見えない翼ね

遠くからあなたが呼んでる

愛しあう人は誰でも

飛び方を知ってるものよ

風の谷のナウシカ　髪を軽くなびかせ

風の谷のナウシカ　眠る樹海(もり)を飛び越え

青空から舞い降りたら

やさしくつかまえて

花や木や小鳥の言葉を

あなたにも教えてあげたい

何故人は傷つけあうの

幸せに小石を投げて

風の谷のナウシカ　白い霧が晴れたら

風の谷のナウシカ　手と手　固く握って

大地けって翔び立つのよ

はるかな地平線

風の谷のナウシカ　眠る樹海(もり)を飛び越え

青空から舞い降りたら

やさしく抱きしめて

English:

Scattering golden petals

If you look back, there's a dazzling prairie

If light shines from the crevice of clouds

Your whole body floats in midair

Kindness is invisible wings

You're calling from far away

All the people who love each other

Are those who know how to fly

Nausicaa of the Valley of Wind, win over the gods lightly

Nausicaa of the Valley of Wind, fly over the sleeping forest

If you alight from the blue sky

I'll gently catch you

I want to teach you

The words of flowers, trees, little birds, and such

Why do people hurt each other?

Tossing pebbles into happiness

Nausicaa of the Valley of Wind, if the white fog clears away

Nausicaa of the Valley of Wind, we'll firmly grip our hands together

Kick the earth, and take off-

A distant horizon

Nausicaa of the Valley of Wind, fly over the sleeping forest

If you alight from the blue sky

I'll gently embrace you

Here is the video: