Okaa-san no Uta おかあさんの呗

Anime: Wolf Children  おおかみこどもの雨と雪

            (Ōkami Kodomo no Ame to Yuki)

Artist: Ann Sally

Type: Ending

Romaji:

Mada minu anata ae masu yōni
onaka o sasuri itsumo negatta

fū u fū u donna kao shiteru kana
fū u fū u donna koe o shiteru no

ōkina hitomi watashi o utsusu
nami dano tsubu ga hoho ni hajikeru

manma manma oide gohan dekita yo
tata ta tata ta oide sanpo ikou yo

nakihara shita me de hiza o kakaeru
wake o kikasete subete hanashite
daijōbu doko e mo ikanai yo
nani ga attemo issho ni iru yo

anata no waratta kao ga suki yo
ochikonde itemo genki o kureru

rururu rururu oide uta utaou yo
u o on u o on oide nodo narasou yo

kirara kirara nobinobi sodatte okure

yuki o kake kumo o kazoe ame ni asobi kaze ni fukarete
hana ni uzumore kusabue narasou yon hon ashi de ni hon no ashi de

atarashii asa
atarashii kaze
anata no tame ni junbi sareta no

atarashii asa
atarashii hikari
sekai wa anata no tame ni aru

atarashii asa
atarashii niji
sekai wa fushigi ni michite iru

futatsu no michi no dochira ka erabi haruka kanata mitsumeru manazashi

shite agerareru koto mō nani mo nai no kashira

itsuka anata ga tabidatsu toki wa kitto waratte miokutte ageru

wu u wu u demo chotto samishii kana
u o on u o on onegai shikkari ikite 

Kanji:

まだ見ぬ　あなた　逢えますように

おなかを　さすり　いつも願った

ふうう　ふうう　どんな　かお　してるかな

ふうう　ふうう　どんな　こえを　してるの

おおきな瞳　わたしを　映す

なみだの粒が　ほほに　はじける

まんま　まんま　おいで　ごはんできたよ

たたた　たたた　おいで　さんぽいこうよ

泣きはらした目で　膝を　抱える

訳を聞かせて　すべて話して

だいじょうぶ　どこへも行かないよ

なにがあっても　いっしょにいるよ

あなたの　笑った顔が　好きよ

落ち込んでいても　元気をくれる

ルルル　ルルル　おいで　歌　歌おうよ

うおおん　うおおん　おいで　のど　鳴らそうよ

きらら　きらら　のびのび　育っておくれ

雪を駆け　雲を数え　雨に遊び　風に吹かれて

花に埋もれ　草笛鳴らそう　四本足で　二本の足で

新しい朝

新しい風

あなたのために準備されたの

新しい朝

新しい光

世界はあなたのためにある

新しい朝

新しい虹

世界は不思議に満ちている

ふたつの道の　どちらか選び　遥か彼方　見つめる　まなざし

してあげられる　こと　もう　なにも　ないのかしら

いつか　あなたが　旅立つときは　きっと　笑って　見送ってあげる

ううう　ううう　でもちょっと　さみしいかな

うおおん　うおおん　おねがい　しっかり　生きて

English:

'May I meet you soon, my yet unseen child,'

I always wished as I stroked my belly

Fu-u-u fu-u-u I wonder how your face looks like?

Fu-u-u fu-u-u I wonder how your voice sounds like?

I see myself reflected in your big eyes

as your tears trickled down your cheeks

'Mama, mama, come, I'm finished with my food!'

'Ta-ta-ta, ta-ta-ta, come,  let's go out for a walk!'

You hugged your knees, crying out your eyes

Tell me why, I'll listen to everything

Don't worry, I'm not going anywhere

No matter what happens, I'll be with you

I love your face when you laugh

Even when you're down, please try to cheer up

'Ru-ru-ru, ru-ru-ru, come, let's sing a song'

'U-o-on, u-o-on, come, shout your hearts out'

Ki-ra-ra, ki-ra-ra, may you grow free from care

Run through snow, count the clouds, play in the rain,

get blown by the wind, get buried in flowers, 

make your grass flutes sing 

with your four legs, with your two legs

A new morning, 

a new wind,

prepared just for you

A new morning, 

a new light,

a world just for you

A new morning, 

a new rainbow,

a world full of wonder

No matter which of the two roads you choose,

I would probably no longer be able to gaze at you from afar

Someday, when you set out on your journey,

I'm sure I will see you off with a smile

U-u-u, u-u-u, but perhaps I'll be a bit lonely

U-o-on, u-o-on Please, live strong

Here is the video: