LESSON

Anime: Hypnosis Mic -Division Rap Battle- Rhyme Anima

             ヒプノシスマイク -Division Rap Battle- Rhyme Anima

Artist: Yuusuke Shira & Show Hayami

Album: Hypnosis Mic -Before the Battle- The Dirty Dawg

Romaji:

[Ramuda] ”Yaa yaa yaa, kyou wa boku wa Jakurai ni

               rappu no tokubetsu lesson wo suru yo~”

[Jakurai] ”Amemura-kun, yoroshiku onegaishimasu”

[Ramuda] ”Saa jaa, ikku yo~!”

(One,two,three,four,f……ive)

[Ramuda] Mazu wa kihon takakikomu LESSON 1

               Honjitsu wa boku ga Jakurai ni rekuchaa

               Guess who's back? Ramuda, a.k.a easyR

               biginaa no kimitachi mo saa minna kiki na

               Shibuya ga my hood shizukana taipu

               to magyaku de dashiteru ikashita vibes

               Taikutsu sasenai Ramuda wa naisu

               Te ni shita buki nara ihon no Mic

[Jakurai] Jinguuji Jakurai, a.k.a ill-DOC

              LESSON wo koe sukiru wo ribirudo

              Hakidasu kotoba tsune ni lyrical

              Sukui no te sashinoberu I'm genius (Yo)

              Shinjuku ga my hood, nigitta Mic de

              Low Vibes na joutai wo choukaifuku

              Raimu suru tabi mata hitori sukuu

              kagakeru dokuji no hiroizumu

[All] Saa okurezu tsuitekinaa, (Oh Yeah!)

       tomarazu ni tsuitekinaa (Oh Yeah!)

       migaki agero (Hay!), kitae agero (Hay!),

       fukanou no kabe wo norikoero

       LESSON,

[Ramuda] bokura ni gooru wa nee

[All] LESSON,

[Jakurai] sara ni tooku made

[All] LESSON, let's go to the next

(One,two,three,four,f……ive)

[Ramuda] ”Jaa tsugi no lesson ittemiyo~”

[Ramuda] LESSON 2

               raimingu sono juuyousei, you know I'm saying?

               Mujouken de dekirya jyuutousei

               Fumu dake janaku (No!), rizumu ni awasu (OK!)

               imi to suji mo toushitsuji tsuma mo awasu (Fu---)

[Jakurai] Shinjuku Division in fumu here we go

              Shinpuru na shikou, kinniku baisou...

[Ramuda] Chotto chotto matte matte

               Maru de imi ga toottenai yo

               fumeba ii tte mon ja nai yo

               nani ga ari de nani ga nashika wasurenaide ok?

[Ramuda] Chou yabee teku de makushitateru Ramuda on the set

               yousha nee hodo tanren tsumase ikuze tooku made

               in wo seisu mono ga rappu seisurutte koto saa

               Jakurai misete kure honki no toko

[Jakurai] (Yo) Tenkai gimi no kimi ni te wo hodokosu tensai ishi

              Sono sukiru wa tenkai ihin moshiku wa sekai ichi

              Henna iji harazu kitae ageru mentaritii

              onore no jakuten wo ima kaisei kaishi

[Ramuda] ”Iya, kyuu ni umasuginai?”

[Jakurai] ”Sore hodo demo nai desu yo”

[All] Saa okurezu tsuitekinaa, (Oh Yeah!)

      tomarazu ni tsuitekinaa (Oh Yeah!)

      migaki agero (Hay!), kitae agero (Hay!),

      fukanou no kabe wo norikoero

      LESSON,

[Ramuda] bokura ni gooru wa nee

[All] LESSON,

[Jakurai] sara ni tooku made

[All] LESSON, let's go to the next

(One,two,three,four,f……ive)

[Ramuda] ”Kokkara wa chotto daido ageteku yo~”

[Jakurai] ”Ote yawaraka ni onegaishimasu”

[Ramuda] LESSON 3

               Flow like butterfly, sting like a bee

               kono biito ni awaseru furiikii ni

               flow suru MC hengenjizai

               migi ni hidari ni yurari yuraarii

[Jakurai] norarikurari sezu futari de Mic Rally

              tomarazu hiraku nounai no library

              LESSON 3 koete raimaazu hai

[Ramuda] Demo LESSON 4 tsugi wa amakuwanai yo!

                Baizoku de nottekuze, boottoshitetara sugu sama oitekuze

[Jakurai] ”chotto matte kudasai, sore wa mada oitsukemasen”

[Ramuda] Oitsukenainara chotto suroodaun LESSON 5 wa douda?

               Oto ni taishi sanren de hameru kore ga saishin no furoo da!

[Jakurai] Mou koko de kousan, shiro hata wo kazasu

              watashi wa mada mada i no naka no kawazu...

[Ramuda] Jakurai no tokui waza wa ”in”tte koto ga hanmei

               kyou no lesson koko made, jaa nee

[All] Hateshinaku tsuzuiteku michinori

       charenji suru koto yamenai, ishihyouji (Ye)

       toki ni ikigireshite ikishouchin

       shitemo tachi agatte hibi shoujin

       akiramezu kurikaesu nando datte

       uchikudake me no mae sobietatsu kabe

       norikoeta saki ni aru jibun no sutairu (Yo)

       mezashite tsukamu Hynopsis Mic

Kanji:

[乱数] 「やぁやぁやぁ、今日はボクが寂雷にラップの特別レッスンをするよー」

[寂雷] 「飴村君、よろしくお願いします」

[乱数] 「そんじゃあ、いっくよー！」

(One,two,three,four,f……ive)

[乱数] まずは基本叩き込むLESSON1

         本日はボクが寂雷にレクチャー

         Guess Who's Back？ 乱数a.k.a easy R

         ビギナーの君たちも  さぁ皆聞きな

         シブヤがMy Hood 静かなタイプ

         と真逆で出してる  イカしたバイブス

         退屈させない乱数はナイス

         手にした武器なら1本のマイク

[寂雷] 神宮寺寂雷a.k.aill-DOC

         LESSONを越えスキルをリビルド

         吐き出す言葉常にリリカル

         救いの手差し伸べるI'mジーニアス(Yo)

         シンジュクがMy Hood  握ったマイクで

         ローバイブスな状態を超回復

         ライムするたびまた1人救う

         掲げる独自のヒロイズム

[全] さあ遅れずついてきな一 (Oh Yeah!)

      止まらずについてきな一 (Oh Yeah!)

      磨き上げろ (Hay!)

      鍛え上げろ (Hay!)

      不可能の壁を乗り越えろ

      LESSON

[乱数] ボクらにゴールはねえ

[全] LESSON

[寂雷] さらに遠くまで

[全] LESSON  Let's go to the next

(One,two,three,four,f……ive)

[乱数] 「じゃあ次のLESSONいってみよー」

[乱数] LESSON 2

         ライミングその重要性  You know l'm saying？

         無条件でできりゃ優等生

         踏むだけじゃなく(No!)

         リズムに合わす(OK!)

         意味と筋も通し辻棲も合わす(Fu---)

[寂雷] シンジュクディビジョン  韻踏むHere we go

         シンプルな思考、筋肉倍増…

[乱数] ちょっとちょっと待って待って

         まるで意味が通ってないよ

         踏めばいいってもんじゃないよ

         何がありで何がなしか忘れないでOK？

[乱数] 超やベえテクで捲し立てる  乱数オンザセット

         容赦ねえほど鍛錬積ませ  いくぜ遠くまで 

         韻を制すものが  ラップ制するってこと さぁ

         寂雷見せてくれ本気のとこ

[寂雷] (Yo)限界気味の君に手を施す天才医師

         そのスキルは天下一品もしくは世界一

         変な意地張らず  鍛え上げるメンタリティ

         己の弱点をいま改正開始

[乱数] 「いや、急にうますぎない？」

[寂雷] 「それほどでもないですよ」

[全] さあ遅れずついてきな一 (Oh Yeah!)

      止まらずについてきな一 (Oh Yeah!)

      磨き上げろ (Hay!)

      鍛え上げろ (Hay!)

      不可能の壁を乗り越えろ

      LESSON

[乱数] ボクらにゴールはねえ

[全] LESSON

[寂雷] さらに遠くまで

[全] LESSON  Let's go to the next

(One,two,three,four,f……ive)

[乱数] 「こっからはちょっと難易度あげてくよー」

[寂雷] 「お手柔らかにお願いします」

[乱数] LESSON 3

         Flow like butterfly Sting like bee

         このビートに合わせ

         フリーキーにフローするMC変幻自在

         右に左にゆらりゆらーり

[寂雷] のらりくらりせず2人でマイクラリー

         止まらず開く脳内のライブラリー

         LESSON 3 超えてライマーズハイ

[乱数] でもLESSON 4 次は甘くはない(Yo)

         倍速で乗ってくぜ

         ボーッとしてたらすぐさま置いてくぜ

[寂雷] 「ちょっと待ってください」 「それはまだ追い付けません」

[乱数] 追いつけないならちょっとスローダウンLESSON 5 はどうだ？

         音に対し3連でハメる  これが最新のフローだ

[寂雷] もうここで降参、白旗をかざす

         私はまだまだ井の中の蛙…

[乱数] 寂雷の得意技は  『韻』ってことが判明

         今日のLESSONここまで  じゃーねー

[全] 果てしなく続いていく道のり

      チャレンジすることやめない意思表示 (Ye)

      時に息切れして意気消沈

      しても立ち上がって日々精進

      諦めず繰り返す何度だって

      撃ち砕け目の前そびえ立つ壁

      乗り越えた先にある自分のスタイル

      (Yo)目指して掴むヒプノシスマイク

English:

[Ramuda] Yeah, yeah, yeah!

               Today I'm giving Jakurai a special rap lesson!

[Jakurai] Please, teach me well, Amemura

[Ramuda] 'Kay then, here we go~

(One,two,three,four,f……ive)

[Ramuda] First it's time to learn the basics with this LESSON 1

               Today I'm giving Jakurai a lecture

               Guess who's back? Ramuda, a.k.a easy R

               All you other beginners too, come on and listen

               Shibuya's my hood, I'm sending out stylish vibes

               That are the exact opposite of a silent type

               Ramuda is nice and won't let you get bored

               The weapon I have in hand is this one mic

[Jakurai] Jakurai Jinguji, a.k.a ill-DOC

              Rebuilding my skills with this lesson

              The words I'm spitting out are always lyrical

              I'll offer a helping hand, I'm a genius (Yo)

              Shinjuku is my hood, with this mic in my grasp

              I'll overcompensate for these low vibes

              When I rhyme, yet another human is saved

              I'm starting to figure out my own type of heroism

[All] Come on, follow us without falling behind(Oh Yeah!)

       Follow us without stopping (Oh Yeah!)

       Polish up your skills (Hay!), train them well (Hay!)

       Let's get over any impossible walls

       LESSON,

[Ramuda] we have no goal in sight

[All] LESSON,

[Jakurai] we're going even further than that

[All] LESSON, let's go to the next

(One,two,three,four,f……ive)

[Ramuda] Let's move on to the next lesson~!

[Ramuda] LESSON 2

               The importance of rhyming You know what I'm saying?

               If you can do it unconditionally You're an honor student

               Don't just follow the guidelines (No!)

               Make it flow with the rhythm (OK!)

               Give it meaning and logic

               And make it coherent through the whole thing (Fu---)

[Jakurai] Shinjuku Division, rhyming now, here we go

              Simple thinking, muscles doubling...

[Ramuda] Wait, wait, wait, now just a minute

               That has no meaning whatsoever

               It's not just about making things rhyme

               Don't forget what's there and what's not, okay?

[Ramuda] Ramuda talking on and on

               With super awesome technique is on the set

               Let's train like crazy and go way beyond

               If you know how to rhyme It means you got the gist of rapping

               Come on, Jakurai, show me what you're truly made of!

[Jakurai] (Yo) You look like you're at your limit

              So this genius doctor is giving you a hand

              These skills are peerless Or perhaps even the best in the world

              Without being stubborn I hone my mentality

              It's time to start overcoming my weak points

[Ramuda] Wait, aren't you suddenly TOO good?

[Jakurai] That is not true

[All] Come on, follow us without falling behind(Oh Yeah!)

       Follow us without stopping (Oh Yeah!)

       Polish up your skills (Hay!), train them well (Hay!)

       Let's get over any impossible walls

       LESSON,

[Ramuda] we have no goal in sight

[All] LESSON,

[Jakurai] we're going even further than that

[All] LESSON, let's go to the next

(One,two,three,four,f……ive)

[Ramuda] Let's make this a bit harder~

[Jakurai] Please, do go easy on me

[Ramuda] LESSON 3

               Flow like a butterfly, sting like a bee

               MC's who can freakishly make it flow

               to this beat are phantasmagoric

               Swaying from right to left

[Jakurai] We're having a mic rally, not lazing about

              Nothing can stop this intracerebral library expanding

              After LESSON 3 we'll be in rhymers high

[Ramuda] But it's LESSON 4, next won't be so easy (Yo)

               Let's speed the music up

               If you don't pay attention, you'll be left behind

[Jakurai] Wait a moment, I can't keep up with that yet

[Ramuda] If you can't keep up

               How about we slow down and move to LESSON 5?

               Hitting a note 3 times like this Is the latest popular flow!

[Jakurai] This is where I give up, hoist the white flag

              I'm still too inexperienced for this...

[Ramuda] Now we've identified that Jakurai's special skill is "rhyming"

                We'll end the lessons here today, bye now~

[All] This is an endless learning process

       I won't stop challenging myself, this I declare (Ye)

       Sometimes I may get out of breath and disheartened

       but I'll stand up and devote myself again daily

       Not giving up, I'll repeat it again and again

       I'll break the wall towering in front of my eyes

       To find my own style after overcoming this hurdle (Yo)

       is the reason I'm holding this Hypnosis Mic

Here is the video: