Private Time

Anime: Hypnosis Mic -Division Rap Battle- Rhyme Anima

             ヒプノシスマイク -Division Rap Battle- Rhyme Anima

Artist: Wataru Komada & Shinichirou Kamio

Album: Hypnosis Mic -Division Rap Battle- side B.B & M.T.C

Romaji:

[Jyuto] Yeah, 45 Rabbit

[Rio] I'm Crazy M

[All] It’s just my private time

       I’m in a very relaxed state of mind

       It’s just my private time

       I’m in a very relaxed state of mind

[Jyuto] Sousa wo oe kitaku suru my home

           Tebukuro hazushi kubimoto wo kaihou

           Ichinichi no tsukare ga dotto

           Oshiyoseru youyaku ofumoodo

           Watashi ni totte ie no soto wa

           Hanzai ni me wo hikaraseru shigotoba

           Dakara yuiitsu koko dake ga

           Kokoro yasuragu bashotte wake sa

           Pin to hatta kinchou no ito

           Ima dake wa yurumeru to shiyou

           Haabuti no kaori ni me wo toji

           Sofaa ni miwoshizumeru hitotoki

           Ikari ya kanashimi no kanjou

           Konomama ashita ni hikizurane you

           Tabako no kemuri to tomo ni sa~

           Ten made tobasou

[All] It’s just my private time

       I’m in a very relaxed state of mind

       It’s just my private time

       I’m in a very relaxed state of mind

[Rio] Hokaku shita emono wo tabe kuufuku mitashi

        Takibi ni atari mattari suru shibashi

        Koko ga iwaba shoukan no Secret base

        Dare ni mo mitsukarikkonai totte oki no place

        Kirikabu ni koshi oroshi nomu Herbal tea

        Jika saibai no Lavender ni Jasmine

        Nani mono ni mo kae gatai. Kono jikan. Kono basho

        Dai shinzen nomegumi ni ushinaunda kotoba wo

        Miagereba manten no hoshizora

        Hitoki wa medatsu orionza

        Chippoke na jibun to mukiau

        Miete kuru kokoro no suki ga

        Chiisaku naru takibi no hi

        Hakanaku mo tootoi inochi

        Sonna koto wo kangaetsutsu

        Koyoi mo nebukuro ni moguri yume utsutsu

[All] It’s just my private time

       I’m in a very relaxed state of mind

       It’s just my private time

       I’m in a very relaxed state of mind

Kanji:

[Jyuto] Yeah, 45 Rabbit

[Rio] I'm Crazy M

[All] It’s just my private time

       I’m in a very relaxed state of mind

       It’s just my private time

       I’m in a very relaxed state of mind

[Jyuto] 捜査を終え帰宅するmy home

           手袋外し首元を解放

           一日の疲れがどっと

           おしよせる　ようやくオフモード

           私にとって家の外は

           犯罪に目を光らせる仕事場

           だから唯一ここだけが

           心安らぐ場所ってわけさ

           ピンと張った緊張の糸

           今だけは緩めるとしよう

           ハーブティの香りに目を閉じ

           ソファーに身を沈めるひととき

           怒りや悲しみの感情

           このまま明日に引きずらねよう

           タバコの煙と共にさぁ

           天まで飛ばそう

[All] It’s just my private time

       I’m in a very relaxed state of mind

       It’s just my private time

       I’m in a very relaxed state of mind

[Rio] 捕獲した獲物を食べ空腹満たし

        焚火にあたりまったりする　しばし

        ここが言わば小官のシークレットベース

        誰にも見つかりっこない　とっておきのplace

        切り株に腰おるし飲むハーブティー

        自家栽培のラベンダーにジャスミン

        なにものにも代えがたい　この時間　この場所

        大自然の恵みに　失うんだ言葉を

        見上げれば満天の星空

        ひときわ目立つオリオン座

        ちっぽけな自分と向き合う

        見えてくる心の隙が

        小さくなる焚火の火

        儚くも尊い命

        そんな事を考えつつ

        今宵も寝袋にもぐり夢うつつ

[All] It’s just my private time

       I’m in a very relaxed state of mind

       It’s just my private time

       I’m in a very relaxed state of mind

English:

[Jyuto] Yeah, 45 Rabbit

[Rio] I'm Crazy M

[All] It’s just my private time

       I’m in a very relaxed state of mind

       It’s just my private time

       I’m in a very relaxed state of mind

[Jyuto] After finishing the investigation I return to my home

           The tiredness of the day is released

           When I take off my gloves and free my neck

           I’m finally in ‘off-mode’

           The workplace where I keep an eye on crime

           Is outside of my home

           So that is why only here

           Is the place where I can feel at ease

           This taught thread of tension

           I can loosen it just for now

           I close my eyes to the scent of herbal tea

           Immersing myself at this moment on the sofa

           I won’t drag out feelings of anger or sadness to tomorrow

           So now then with this cigarette smoke

           I’ll let them fly off to the skies

[All] It’s just my private time

       I’m in a very relaxed state of mind

       It’s just my private time

       I’m in a very relaxed state of mind

[Rio] I sate my hunger with captured prey

        For a while, I sit by the campfire

        This is my secret base

        A special place that nobody can find

        I sit on this stump and drink my herbal tea

        A homegrown lavender mixture with jasmine

        There’s nothing that can replace this

        This time, this place

        My words are lost to the blessings of nature

        I look up to the starry sky and see conspicuous Orion

        Facing my tiny self

        The gaps in my heart that I can see

        Are the dying flames of the campfire

        A fleeting yet precious life

        While I think about such a thing, I dive between

        Dreams and reality in my sleeping bag again

[All] It’s just my private time

       I’m in a very relaxed state of mind

       It’s just my private time

       I’m in a very relaxed state of mind

Here is the video: