Papillon パピヨン

Anime: Hypnosis Mic -Division Rap Battle- Rhyme Anima

             ヒプノシスマイク -Division Rap Battle- Rhyme Anima

Artist: Matenrou (Ryuuichi Kijima, Kento Itou & Show Hayami)

Album: Enter the Hypnosis Microphone

Romaji:

[All] la la la... la la la...

[All] Let’s get it on. Utsumuitenai?

       Maa tama ni wa konna no mo ari

       Let’s get it on. Shiawase no kagi

       Miushinawanu you me no maeno ai

[Hifumi] Kaatan akeru to mabushii taiyou

             Yuutsu na kimochi nara kinou de saigo

             Tenshon AGE like a CHAMPAGNE NIGHT!

             Ne, Doppo hayaku shinai to!

[Doppo] Sumimasen. Sumimasen. Ha! Yume ka!

[Hifumi] Kyou wa minna de tsuri daze?

[Doppo] Yabe!

             Shuuden chuuken shain no shukumei

             Okunenburi no yuukyuu wo totte

             Burakku na kigyou kara

[Hifumi x Doppo] buruu na umi

[Hifumi] Hame hazushite asoberu kuruu ga suki

[Hifumi x Doppo] Matenrou

[Hifumi] asobikata mo

[Hifumi x Doppo] makenzo

[Doppo] Ikigonda saki ni hisomu

[Hifumi x Doppo] hatenkou

[Doppo] Nagi no umi sura zawameku futari

[Hifumi] Jigoro

[Doppo] Doppo

[Hifumi x Doppo] kyuujitsu no hajimari

[Doppo] Fishing iku nara nerau oomono

[Hifumi] Itteru ma ni mukae no kurakushon

[Jakurai] Good morning! Jikan doori Ofutari tomo saa ikimasu yo

              Ugoki tsuzukereba nodo ga kawaku

              Kinpaku shita hibi no ruupu kara waapu

              Oya? Nebusoku desuka, Doppo-kun?

[Doppo] Ie, e? Sō iu wakede wa…

[Jakurai] Hikikae haitenshon da ne, Hifumi-kun

[Hifumi] Yay!

[Jakurai] Tokubetsu ni rikaa nonde ii kana

[Hifumi x Doppo] Eh? Eh? Eh?

[Doppo] sore dake wa!!!

[Hifumi] Sensei!!!

[Jakurai] Kaeri no unten wa ofutari ni…

[All] Let’s get it on. Utsumuitenai?

       Maa tama ni wa konna no mo ari

       Let’s get it on. Shiawase no kagi

       Miushinawanu you me no maeno ai

[Hifumi] Tonneru nukeru to soko wa

             fudan nai mono shikanai tokoro

[Doppo] Tsumari rakuen minari rafu de

             'tte nande omae suutsu kitenda yo'

[Hifumi] 'Omatase shimashita!'

             Koneko-chan tachi ga taigun de kaihi

             mannaka ni daibu keitai suwaipu

             'Bangō getto~o~oo!!!'

[Jakurai] Kaipan ni jaketto daitan na setto

              Shouki janai kyoumibukai

              Shio ga michite tsureru tsurenu wa ichiren takushou

              nakama to unemei ni takusou

[Doppo] Hifumi no tsuritte masaka…

[Hifumi] āhahhahhā

[Doppo] Ore wa hana yori dango yori sakana ha

             Yaki jake kuenakya yakizake suru dake

             Mata kurage tsureru made akiramen

[All] Warera Shinjuku Division egaita VISION no tame ni asobu hibi wo

[Hifumi] Kyou to iu hi wa nokori no jinsei no saisho no hi

             Saigo no shiin kui wo nokosu wake ni wa ikanai

             Kikanai bureeki

[Jakurai] Subeki koto ga aru

[Doppo] Mainichi kou dattara ii no ni

             Sono tame ni tsunagu kotoba in to in

[Jakurai] Ikiru igi

[Doppo] ikiru subete no mono no tame ni

[Jakurai] Tatakai tsuzukena kereba naranai

[All] Let’s get it on. Utsumuitenai?

       Maa tama ni wa konna no mo ari

       Let’s get it on. Shiawase no kagi

       Miushinawanu you me no maeno ai

[All] la la la... la la la...

[Jakurai] sannin de no tsuri dō deshita?'

[Hifumi] sugge! Tanoshikattasuze!

[Doppo] ore mo…dzuri ga kon'nani tanoshikattatte shiranakatta.

             … demo mata ashita kara shigoto ka…

[Jakurai] mata kimashou

[Hifumi] sōda yo! Doppo-chin

[Doppo] … hai!'

[Jakurai] ī chīmudesu ne. Warera wa

Kanji:

[全] la la la... la la la...

[全] Let's get it on うつむいてない？まあ たまにはこんなのもあり

      Let's get it on　幸せの鍵見失わぬよう　目の前の愛

[一二三] カーテン開けると眩しい太陽

            憂鬱な気持ちなら昨日で最後

            テンション アゲ like a ☆CHAMPAGNE NIGHT☆

            ねえ 独歩 早くしないと

[独歩] 「すみません…すみません…あ！夢か！」

[一二三] 今日はみんなで釣りだぜ？

[独歩] 「やべー！」

          終電 中堅 社員の宿命　億年ぶりの有給をとって

          ブラックな企業から

[一二三 x 独歩] ブルーな海

[一二三] ハメ外して遊べるクルーが好き

[一二三 x 独歩] 麻天狼

[一二三] 遊び方も　

[一二三 x 独歩] 負けんぞ

[独歩] 意気込んだ先に　潜む

[一二三 x 独歩] 破天荒

[独歩] 凪の海すら騒めく二人

[一二三] ジゴロ

[独歩] 独歩　

[一二三 x 独歩] 休日の始まり

[独歩] フィッシング行くなら狙う大物

[一二三] 言ってる間にも迎えのクラクション

[寂雷] Good morning!!!　時間通り

         お二人とも　さあ行きますよ

         動き続ければ　喉が乾く

         緊迫した日々のループからワープ

         おや？寝不足ですか？独歩くん

[独歩] 「いえ、え？そういうわけでは…」

[寂雷] 引き換えハイテンションだね　一二三くん

[一二三] 「いえーい！」

[寂雷] 特別にリカー飲んでいいかな？

[一二三 x 独歩] 「え？え？え？」

[独歩] 「それだけはー！！！」

[一二三] 「せんせぇー！！！」

[寂雷] 帰りの運転はお二人に…

[全] Let's get it on うつむいてない？まあ たまにはこんなのもあり

       Let's get it on　幸せの鍵見失わぬよう　目の前の愛

[一二三] トンネル抜けるとそこは

            普段無いものしか無いところ

[独歩] つまり楽園　身なりラフで

        「って、なんでお前スーツ着てんだよ」

[一二三] 「お待たせ致しました」

             子猫ちゃん達が大群で回遊

             真ん中にダイブ　携帯スワイプ

           「番号ゲットォォオ！！！」

[寂雷] 海パンにジャケット　大胆なセット

         正気じゃない　興味深い

         潮が満ちて　釣れる釣れぬは　一蓮托生

         仲間と運命に託そう

[独歩] 「一二三の釣りってまさか…」

[一二三] 「アーハッハッハー」

[独歩] 俺は花より団子より魚派

         焼きジャケ食えなきゃ　やけ酒するだけ

         またクラゲ　釣れるまで諦めん

[全] 我ら新宿ディビジョン  描いた "VISION" の為に遊ぶ日々を

[一二三] 今日という日は残りの人生の最初の日

            最後のシーンの悔いを  残すわけには行かない

            効かないブレーキ

[寂雷] すべきことがある

[独歩] 毎日こうだったらいいのに

         その為に繋ぐ言葉 韻と韻

[寂雷] 生きる意義

[独歩] 生きる全ての者の為に

[寂雷] 戦い続けなければならない

[全] Let's get it on うつむいてない？まあ たまにはこんなのもあり

       Let's get it on　幸せの鍵見失わぬよう　目の前の愛

[全] la la la... la la la... la la la... la la la...

[寂雷] 「三人での釣り どうでした？」

[一二三] 「すっげー！楽しかったっすー！」

[独歩] 「俺も…釣りがこんなに楽しかったって知らなかった。

[独歩] …でもまた明日から仕事か…」

[寂雷] 「また来ましょう」

[一二三] 「そうだよ！独歩ちん」

[独歩] 「…はい！」

[寂雷] 「いいチームですね。我らは」

English:

[All] la la la... la la la...

[All] Let’s get it on You look down

       Sometimes, things just happen, you know?

       Let’s get in on Look at the love around you

       So that you don’t lose sight Of the key to happiness

[Hifumi] When I open the curtains, I see the shining sun

             All gloomy feelings gone with yesterday!

             Tension up, like a champagne night!

             C'mon, Doppo, wake up!

[Doppo] Sorry... I’m so sorry! Ah, just a dream...

[Hifumi] We’re going fishing today!

[Doppo] Awesome!

             Working in an office means riding the last train every day

             It’s been a million years since I last took a paid leave

             From the pitch-black workplace to the bright blue sea

[Hifumi] I like people who can have fun without worrying

[Hifumi x Doppo] Matenrou

[Hifumi] We won’t lose even

[Hifumi x Doppo] when it comes to hanging out

[Doppo] Beyond

[Hifumi x Doppo] our enthusiasm

[Doppo] Is something hidden and unheard of

[Hifumi] GIGOLO

[Doppo] & DOPPO

[Hifumi x Doppo] A duo that can disturb even the calm sea

                          This is the beginning of our day-off

[Doppo] If we’re gonna go fishing Might as well go for the big ones

[Hifumi] And while we’re talking, a car comes to pick us up

[Jakurai] Good morning! I arrived just on time

              Alright, let’s go! If you keep on moving, you’ll get thirsty

              Days filled with stress From being a loop, they turn into a warp

              Hey, Doppo, are you sleep-deprived?

[Doppo] N-no, it’s not what you think…

[Jakurai] On the other hand, you’re very energetic today, Hifumi

[Hifumi] Yeah!

[Jakurai] I’m thinking of drinking liquor in celebration of this day

[Hifumi x Doppo] Eh? Eh? Eh?

[Hifumi] How daring

[Doppo] That’s insane...

[Jakurai] And leave the task of driving home to the two of you

[All] Let’s get it on You look down

       Sometimes, things just happen, you know?

       Let’s get in on Look at the love around you

       So that you don’t lose sight Of the key to happiness

[Hifumi] Once you get out of the tunnel

             You’ll find a place filled with new things

[Doppo] In other words, paradise Where you can dress casually–

             Why the hell are you wearing a suit?

[Hifumi] Sorry to keep you waiting

             The ladies give way as I dive into the center And swipe my phone

             I will go get their numbers!

[Jakurai] Pairing shorts with long sleeves Yet interesting

              There’s a high tide I will just leave to my fate and friends

              My chances of catching something

              Because I’m on the same boat as them

[Doppo] Don’t tell me Hifumi is fishing for…

[Hifumi] āhahhahhā

[Doppo] I like fish more than flowers and dumplings!

             Gotta eat grilled salmon And drink till I drop

             I won’t give up until I catch another crab

[All] We're the Shinjuku Division

       Spend a few days to have fun For the fulfillment of our vision

[Hifumi] Today marks the beginning of the lives of the survivors

             At the very last moment There shouldn’t be any regrets left

             The brakes don’t work

[Jakurai] There are things that need to be done

[Doppo] I wished every day was like this

             And for that, I tie words together And make rhymes

[Jakurai] The meaning of life

[Doppo] Lies in fighting on

[Jakurai] For the sake of humanity

[All] Let’s get it on You look down

       Sometimes, things just happen, you know?

       Let’s get in on Look at the love around you

       So that you don’t lose sight Of the key to happiness

[All] la la la... la la la...

[Jakurai] What can you say about our hangout together?

[Hifumi] It was so fun!

[Doppo] I didn’t know going fishing was this fun!

             But I have to go back to work again tomorrow…

[Jakurai] Let’s just do it again another time

[Hifumi] He’s right, Doppo, man!

[Doppo] Yes, let’s do it again!

[Jakurai] We are a nice team, aren’t we?

Here is the video: