SHIBUYA GHOST NIGHT

Anime: Hypnosis Mic -Division Rap Battle- Rhyme Anima

             ヒプノシスマイク -Division Rap Battle- Rhyme Anima

Artist: Fling Posse (Yuusuke Shirai, Soma Saito 

            & Yukihiro Nozuyama)

Type: Insert 5

Romaji:

[Dice] Yeah! Shibuya no Ghostbusters

(Ghost night, ghost night)

[Gentaro] Fling Posse ga Mic tsukatte dai sōji

(Ghost night, SHIBUYA DIVISION Ghost night)

[Ramuda] Ikku yō!

(Hāhhahhahhahhahha~)

[Ramuda] Gyaru mo obake mo (hey) boku no toriko

               Shibuya-kei daihyō Mr. Lollipop

               Yoridori mitori na kotoba

               Coordinate (ah) Ramuda tōjō

[Gentaro] O asobi aite demo yōsha muyō

               Ashi furuetemasen? Yoku miruto

               P-H-A-N to da T-O-M

               Shibuya Division King of Stage

[Dice] Sarashi ni shi chimau ittan momen

          Noritai yatsu wa ore no senaka ni nore

          Reizu dokomademo agatteku

          Kono Game nara sude ni kimatteru

[Gentaro] Waraenai shinario wa ghost writer

[Dice] Arigane mo makiageru Ghostbusters

[Ramuda] Chotto bibitte choppiri yabai…

[All] Uwasa no shinsō Don’t believe the hype!

[All] Fling Posse Just in Time tondeku

       Ramuda Dice Gentarou o yonde

       Friday Night ni hikaru neon

       Keshi saru anata no nightmare

       One minute morau nonki ni odotte

       Keshi saru anata no nightmare

       Fling Posse Just In Time tondeku

       Ramuda Dice Gentarou o yonde

[Ramuda] Ushirokara baa~tsu! Te odokasu no kinshi

               MIC de Making arata na Basic

               Neko no jibakurei mo kai narasu

               Juusan nichi no Friday Night

               Hontō niatta kowai hanashi

               sono bai no bai yabai yoru ni shi chaouka?

               'Anma nameru to bukkorosuzo.'

[All] Go bakkushi na shigo no sekai

[All] Fling Posse Just In Time tondeku

       Ramuda Dice Gentarou o yonde

       Friday Night ni hikaru neon

       Keshi saru anata no nightmare

       One minute morau nonki ni odotte

       Keshi saru anata no nightmare

       Fling Posse Just In Time tondeku

       Ramuda Dice Gentarou o yonde

[Dice] ore nara tsuiteru, Ramuda wa tsuiteru

[Ramuda] e~tsu Uso?! Yadā̄!

[Dice] hahhahhahha~tsu

[Gentaro] Dice mo nanika tsuitemasu yo?

[Dice] haihai dōse uso daro'

[Gentaro] hora ~a

[Dice] nya~!!!

[Gentaro] Shosen kotodama to natteku Rhyme

               Shōsei ga tsumugeba uso mo hīderu MIC

               Meikai okuri seibai

               Menimieru matto shika hogusenu kai?

[Ramuda] haikin mo kōru

[Dice] Sukiru ga suriru

[Gentaro] Iza usabarashi yoroshī ka?

               Nanji akuji hataraku nara taiji

               Shitatameru to shiyou kaidan banashi

[All] Fling Posse Just In Time tondeku

       Ramuda Dice Gentarou o yonde

       Friday Night ni hikaru neon

       Keshi saru anata no nightmare

       One minute morau nonki ni odotte

       Keshi saru anata no nightmare

       Fling Posse Just In Time tondeku

       Ramuda Dice Gentarou o yonde

[Dice] Shiro kuro tsukeru akaguro no rūretto

          Yūrei mo nekaseru do deka i betto

          Danger Zone e furikiru reddo

[Gentaro] Obake wa honmono ka?

[Dice] Ore nara honmono da

          Ha ha inochi kakerareru kotoba

          Kakerareru inochi nai nara ori na

          Hakaba no maede orosuze takushī

          Good luck mētā wa

[Ramuda] Three Seven

[Gentaro] Shinjimasu ka?

[Ramuda] Shinjinai!

[Dice] Shinjiru!

[Ramuda] Suki mo kirai mo nan demo kimi no jiyū sa

[Gentaro] Uso mo dema mo afure dasu kono machi

[Dice] Suki na monotachi dake o shinjitai

[Ramuda] Dareka no jama

[Dice] Orera wa shinai

[Gentaro] Kono machi no jiyū

[Ramuda] Yeah kimitachi shidai

[All] Itsudemo Shibuya ni atsumarya

       Tachimachi oretachi furingu na ikashita posse

[All] Fling Posse Just In Time tondeku

       Ramuda Dice Gentarou o yonde

       Friday Night ni hikaru neon

       Keshi saru anata no nightmare

       One minute morau nonki ni odotte

       Keshi saru anata no nightmare

       Fling Posse Just In Time tondeku

       Ramuda Dice Gentarou o yonde

[Gentaro] Yokaranu uwasa yurusumaji shogyō

[Ramuda] Hikisagaru wake ni ikanai mon ne~

[Dice] Arika nashika yori ichikabachika

[All] Yo! Yes One More Time! Don’t believe the hype!

[All] Fling Posse Just In Time tondeku

       Ramuda Dice Gentarou o yonde

       Friday Night ni hikaru neon

       Keshi saru anata no nightmare

       One minute morau nonki ni odotte

       Keshi saru anata no nightmare

       You gotta be free! Everybody scream!

(Hāhhahhahhahhahha~)

Kanji:

[帝統] Yeah! シブヤのゴーストバスター

(Ghost night, ghost night)

[幻太郎] Fling PosseがMIC使って大掃除

(Ghost night, SHIBUYA DIVISION Ghost night)

[乱数] イックヨー!

(ﾊｰｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯ)

[乱数] GALもオバケも(hey)ボクのトリコ

         シブヤ系代表Mr.Lollipop

         選り取り見取りな言葉

         コーディネート(ah)乱数登場

[幻太郎] お遊び相手でも容赦無用

            足震えてません? よく見ると

            P-H-A-N to da T-O-M(Yeah)

            シブヤディビジョン KING of STAGE

[帝統] サラシにしちまう 一反木綿

         ノリたいやつは おれの背中に乗れ

         レイズ どこまでも上がってく

         このゲームなら すでに決まってる

[幻太郎] 笑えないシナリオはゴーストライター

[帝統] 有り金も巻き上げるゴーストバスター

[乱数] ちょっとビビってちょっぴりヤバい・・・

[全] 噂の真相 Don't believe the hype!

[全] Fling Posse  ジャスト タイム 飛んでく

       乱数 帝統 幻太郎を呼んで

       フライデーナイトに光るネオン

       消し去る あなたのナイトメア

       ワンミニッツもらう 呑気に踊って

       消し去る あなたのナイトメア

       Fling Posse  ジャスト タイム 飛んでく

       乱数 帝統 幻太郎を呼んで

[乱数] 後ろから「バァっ!」て脅かすの禁止

         MICでMaking 新たなBasic

         ネコの地縛霊も飼いならす

         13日のFridayNight

         本当にあった怖い話

         その倍の倍 ヤバイ夜にしちゃおうか?

         「あんま舐めるとぶっコロすぞ。」

[全] Go Backしな死後の世界

[全] Fling Posse  ジャスト タイム 飛んでく

       乱数 帝統 幻太郎を呼んで

       フライデーナイトに光るネオン

       消し去る あなたのナイトメア

       ワンミニッツもらう 呑気に踊って

       消し去る あなたのナイトメア

       Fling Posse  ジャスト タイム 飛んでく

       乱数 帝統 幻太郎を呼んで

[帝統] 「俺ならツいてる、乱数は憑いてる」

[乱数] 「えっ💦 ウソ？！💦 ヤダーー！💦」

[帝統] 「ﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯ」

[幻太郎] 「帝統もなにか憑いてますよ？」

[帝統] 「ハイハイどうせウソだろ」

[幻太郎] 「ほらぁ」

[帝統] 「ニャーーー！！！💦」

[幻太郎] 所詮 言霊となってくRhyme

            小生が紡げば嘘も秀でるMIC

            冥界送り 成敗

            目に見える真実しか解せぬかい?

[乱数] 背筋も凍る

[帝統] スキルがスリル

[幻太郎] いざ 憂さ晴らし よろしいか?

            汝 悪事 働くなら退治

            認めるとしよう 怪談噺

[全] Fling Posse ジャスト タイム 飛んでく

       乱数 帝統 幻太郎を呼んで

       フライデーナイトに光るネオン

       消し去る あなたのナイトメア

       ワンミニッツもらう 呑気に踊って

       消し去る あなたのナイトメア

       Fling Posse ジャスト タイム 飛んでく

       乱数 帝統 幻太郎を呼んで

[帝統] 白黒つける 赤黒のルーレット

         幽霊も寝かせる どデカいBET

         デンジャーゾーンへ 振り切るレッド

[幻太郎] オバケは本物か?

[帝統] おれなら本物だ

         はは 命賭けられる 言葉

         賭けられる命 ないなら 降りな

         墓場の前で 降ろすぜ タクシー

         グッドラック メーターは

[乱数] スリーセブン

[幻太郎] 信じますか?

[乱数] 信じない!　

[帝統] 信じる!

[乱数] 好きも嫌いも なんでもきみの自由さ

[幻太郎] ウソもデマも溢れ出すこの町

[帝統] 好きなものたちだけを信じたい

[乱数] 誰かの邪魔

[帝統] おれらはしない

[幻太郎] この町の自由

[乱数] Yeah きみたち次第

[全] いつでもシブヤに集まりゃ

       忽ちおれたちフリングなイカしたポッセ

[全] Fling Posse ジャスト タイム 飛んでく

      乱数 帝統 幻太郎を呼んで

      フライデーナイトに光るネオン

      消し去る あなたのナイトメア

      ワンミニッツもらう 呑気に踊って

      消し去る あなたのナイトメア

      Fling Posse ジャスト タイム 飛んでく

      乱数 帝統 幻太郎を呼んで

[幻太郎] よからぬ噂 許すまじ所業

[乱数] 引き下がるわけにいかないもんね～

[帝統] ありかなしかより一か八か

[全] Yo! Yes One More Time! Don't believe the hype!

[全] Fling Posse ジャスト タイム 飛んでく

       乱数 帝統 幻太郎を呼んで

       フライデーナイトに光るネオン

       消し去る あなたのナイトメア

       ワンミニッツもらう 呑気に踊って

       消し去る あなたのナイトメア

       You gotta be free! Everybody scream!

(ﾊｰｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯﾊｯ)

English:

[Dice] Yeah! Shibuya's Ghostbusters

(Ghost night, ghost night)

[Gentaro] Fling Posse will be wiping the floor with our mics

(Ghost night, SHIBUYA DIVISION Ghost night)

[Ramuda] Let's go!

(Hāhhahhahhahhahha~)

[Ramuda] Gals and ghouls both (hey!) I’ll captivate tonight

               Shibuya’s rep is me, Mr. Lollipop

               With the freedom to choose whichever words

               I wanna use Coordinated! (Ah!) This is Ramuda’s debut

[Gentaro] I won’t have mercy, even for a playmate

               Do you tremble out of fear? Let’s have a closer look

               P-H-A-N to the T-O-M (yeah)

               Shibuya Division, the Kings of Stage

[Dice] You’re goin’ white as a sheet, just like a ghost

         Wanna ride on this wave? Then rely on me

         Raising the bet ‘til it’s even higher

         You know that I’ve already won this game

[Gentaro] Humourless tales written by a ghost-writer

[Dice] We’ll suck up all your cash like the Ghostbusters

[Ramuda] I’m getting kinda nervous, this seriously isn’t good…!

[All] Let’s solve this mystery, don’t believe the hype!

[All] Fling Posse, just in time on the scene

       Ramuda, Dice and Gentaro are taking calls

       Friday night’s neon lights glow

       We’ll chase away your nightmares

       Give us a sec and then we can dance

       We’ll chase away your nightmares

       Fling Posse, just in time on the scene

       Ramuda, Dice and Gentaro are taking calls

[Ramuda] Scaring me with a "bah!" from behind is super mean

               My mic is making some new basics

               I’ll tame any spirit, even that of a cat

               This 13th is a Friday night

               Non-stop talking about true scary stories over and over

               When’s tonight gonna end?!

               Underestimate me and you’ll wish you were dead

[All] Go back to the afterlife!

[All] Fling Posse, just in time on the scene

       Ramuda, Dice and Gentaro are taking calls

       Friday night’s neon lights glow

       We’ll chase away your nightmares

       Give us a sec and then we can dance

       We’ll chase away your nightmares

       Fling Posse, just in time on the scene

       Ramuda, Dice and Gentaro are taking calls

[Dice] I'm crazy, I have random numbers.

[Ramuda] Eh! Lie?! No!

[Dice] Ha ha ha ha

[Gentaro] Dice, do you have it?

[Dice] Hi-Hi, it's a lie anyway.

[Gentaro] Look!

[Dice] Meow!!!"

[Gentaro] In the end, words are what make up our rhymes

               The lies that I spin are improved by my mic

               Face Anubis in the underworld

               Is the only truth you understand one you can see?

[Ramuda] I’m getting goosebumps!

[Dice] This skill is thrilling

[Gentaro] Now, may I relieve you of your fears?

               Thou shall be exterminated for thy evil deeds

               I’ll pen you down as a ghost story

[All] Fling Posse, just in time on the scene

       Ramuda, Dice and Gentaro are taking calls

       Friday night’s neon lights glow

       We’ll chase away your nightmares

       Give us a sec and then we can dance

       We’ll chase away your nightmares

       Fling Posse, just in time on the scene

       Ramuda, Dice and Gentaro are taking calls

[Dice] Black and white morals, red and black roulette

         Putting ghosts to rest with this huge bet

         The danger zone, an unfavourable spin

[Gentaro] Would you say ghosts are real?

[Dice] Hey, I’m the real deal!

          Haha, I’d stake my life on these words

          If you’ve got no life to bet then you’d better move on

          Dropping you off at the graveyard in a taxi

          Good luck, the meter’s at

[Ramuda] three-seven

[Gentaro] Are you superstitious?

[Ramuda] I’m not!

[Dice] I am!

[Ramuda] You’re free to choose whatever you do and don’t like

[Gentaro] This is a city filled with lies and falsehoods

[Dice] I only want to believe in the things I enjoy

[Ramuda] Let’s bother somebody!

[Dice] We’re not doing that

[Gentaro] There’s nothing stopping us

[Ramuda] Yeah, it’s all up to you guys!

[All] Here in Shibuya there’s always a chance to cross paths

[All] Fling Posse, just in time on the scene

       Ramuda, Dice and Gentaro are taking calls

       Friday night’s neon lights glow

       We’ll chase away your nightmares

       Give us a sec and then we can dance

       We’ll chase away your nightmares

       Fling Posse, just in time on the scene

       Ramuda, Dice and Gentaro are taking calls

[Gentaro] Spreading baseless rumours is an unforgivable deed

[Ramuda] We’re not gonna back down that easily~

[Dice] Who cares about ghosts, you’re either dead or alive

[All] Yo! Yes, one more time! Don’t believe the hype!

[All] Fling Posse, just in time on the scene

       Ramuda, Dice and Gentaro are taking calls

       Friday night’s neon lights glow

       We’ll chase away your nightmares

       Give us a sec and then we can dance

       We’ll chase away your nightmares

       You gotta be free! Everybody scream!

(Hāhhahhahhahhahha~)

Here is the video: