The Champion

Anime: Hypnosis Mic -Division Rap Battle- Rhyme Anima

             ヒプノシスマイク -Division Rap Battle- Rhyme Anima

Artist: Matenrou (Ryuuichi Kijima, Kento Itou & Show Hayami)

Album: The Champion

Romaji:

[Hifumi] Yeah... uh...

[Jakurai] Kore ga Shinjuku Matenrou

[Hifumi] MC GIGOLO

[Doppo] Ore ga DOPPO

[Jakurai] ill-DOC

[Matenrou] Let's go

[Matenrou] orera ga number one

[Hifumi] (number one)

[Matenrou] Yes we a di champion

[Hifumi] (champion)

[Matenrou] When we go rap-pap-pan

[Hifumi] (rap-pap-pan)

[Matenrou] kiitara mina Jump around

[Hifumi] (Jump around)

[Matenrou] orera ga number one

[Hifumi] (number one)

[Matenrou] Yes we a di champion

[Hifumi] (champion)

[Matenrou] When we go rap-pap-pan

[Hifumi] (rap-pap-pan)

[Matenrou] kiitara mina Jump around

[Hifumi] (Jump Jump Jump)

[Hifumi] orera ga nanbaa wan rappaa (number number one)

             sou shinjuku ga nanbaa wan rappaa (number number one)

             konbanwa gangan Turn up

             me no maeni wa dodekai Champagne Tower

             kyou wa shukuhai asa made High Party all night

             shukuhai owaru kotonai shukushoukai

             shukuhai saa zenbu nomitsukuse Hey

             mise no sake no mi tsukuse Hey

             tsui ni tatta Division no chouten (oh yeah)

             orera nara atarimae da touzen (oh yeah)

             dare ga yarou ga mane dekinee

             hade na furou de agetekuze (go go)

             demo mada manzoku ni wa hodotooi (hodotooi)

             itsudatte woriaa no yosooi (yosooi)

             zako ga tsumaranee monogoi

             aitenya shitenee ze kiyagare ototoi

[Matenrou] orera ga number one

[Hifumi] (number one)

[Matenrou] Yes we a di champion

[Hifumi] (champion)

[Matenrou] When we go rap-pap-pan

[Hifumi] (rap-pap-pan)

[Matenrou] kiitara mina Jump around

[Hifumi] (Jump around)

[Matenrou] orera ga number one

[Hifumi] (number one)

[Matenrou] Yes we a di champion

[Hifumi] (champion)

[Matenrou] When we go rap-pap-pan

[Hifumi] (rap-pap-pan)

[Matenrou] kiitara mina Jump around

[Hifumi] (Jump Jump Jump)

[Doppo] orera ga nanbaa wan tte koto wa

            dare ni nerawareru ka wakaranai

            hitsuyou ijou sujou akasanai

            to demo iitai ga shokuba wa kawaranai

            nakatagai suru hodo baka janai darou ga

            nna koto attaraba tamaranai na

            mousou to jouhou ga sakusou

            nonsutoppu de nounai kakemegutte hakisou

            tada ore no sukiru ga oozei no maede

            shoumei dekita no wa kouei

            kono ore ga doppo kiretara dare hitori sutoppu wo

            kakerenai hodo furu bokko

            kekkyoku yaru shikanee ndaro?

            dare ga aite demo katsu shikanee ndaro?

            naraba itsumo no kurawasu made

            buchi kirete bougen unarasu dake

[Matenrou] orera ga number one

[Hifumi] (number one)

[Matenrou] Yes we a di champion

[Hifumi] (champion)

[Matenrou] When we go rap-pap-pan

[Hifumi] (rap-pap-pan)

[Matenrou] kiitara mina Jump around

[Hifumi] (Jump around)

[Matenrou] orera ga number one

[Hifumi] (number one)

[Matenrou] Yes we a di champion

[Hifumi] (champion)

[Matenrou] When we go rap-pap-pan

[Hifumi] (rap-pap-pan)

[Matenrou] kiitara mina Jump around

[Hifumi] (Jump Jump Jump)

[Jakurai] wareware ga matenrou

             shinjuku no machi wa tsune ni hatenkou

             uragawa mirya karamiatta rasenjou

             soko de ikite soko de shindeku

             kokuseki nado towarenai dare mo sugu najindeku

             koko ni ikita akashi shouri koso ga shukumei

             maiyo nemurezu ureu kuni no yukue

             michi ga hirakezu kobushi tataku tsukue

             katta ima koso watashitachi no kuni wo sukue

             ouja tsumari ou da naraba ou ga

             nani wo motte ou to yobareuru darouka

             sore wa chikara soretomo chie soretomo tomi

             soretomo sono subete mi wo nageuchi yume ou nomi

             kakumei e no mesu nara te no naka ni

             makkura yami nuketara usu akari

             kono ope iya kono ki na monogatari naraba

             tatta ima oto wo tatete hajimatta bakari

             (Hajimatta bakari hajimatta bakari hajimatta bakari...)

[Matenrou] orera ga number one

[Hifumi] (number one)

[Matenrou] Yes we a di champion

[Hifumi] (champion)

[Matenrou] When we go rap-pap-pan

[Hifumi] (rap-pap-pan)

[Matenrou] kiitara mina Jump around

[Hifumi] (Jump around)

[Matenrou] orera ga number one

[Hifumi] (number one)

[Matenrou] Yes we a di champion

[Hifumi] (champion)

[Matenrou] When we go rap-pap-pan

[Hifumi] (rap-pap-pan)

[Matenrou] kiitara mina Jump around

[Hifumi] (Jump Jump Jump)

Kanji:

[一二三] Yeah... uh...

[寂雷] これが新宿 麻天狼

[一二三] MC GIGOLO

[独歩] 俺がDOPPO

[寂雷] ill-DOC

[麻天狼] Let's go

[麻天狼] 俺らがナンバーワン

[一二三] (ナンバーワン)

[麻天狼] Yes we a di champion

[一二三] (champion)

[麻天狼] When we go rap-pap-pan

[一二三] (rap-pap-pan)

[麻天狼] 聴いたら皆Jump around

[一二三] (Jump around)

[麻天狼] 俺らがナンバーワン

[一二三] (ナンバーワン)

[麻天狼] Yes we a di champion

[一二三] (champion)

[麻天狼] When we go rap-pap-pan

[一二三] (rap-pap-pan)

[麻天狼] 聴いたら皆Jump around

[一二三] (Jump Jump Jump)

[一二三] 俺らがナンバーワンラッパー (ナンバーナンバーワン)

             そうシンジュクがナンバーワンラッパー (ナンバーナンバーワン)

             今晩はガンガン Turn up

             目の前にはどデカイシャンパンタワー

             今日は祝杯　朝まで High Party all night

             祝杯　終わる事ない　祝勝会

             祝杯　さあ全部飲み尽くせ Hey

             店の酒飲み尽くせ Hey

             ついに立ったディビジョンの頂点(oh yeah)

             俺らなら当たり前だ　当然(oh yeah)

             誰がやろうが真似出来ねえ

             派手なフローで上げてくぜ(go go)

             でもまだ満足には程遠い(程遠い)

             いつだってウォリアーの装い(装い)

             雑魚がつまらねえ物乞い

             相手にゃしてねえぜ来やがれ一昨日

[麻天狼] 俺らがナンバーワン

[一二三] (ナンバーワン)

[麻天狼] Yes we a di champion

[一二三] (champion)

[麻天狼] When we go rap-pap-pan

[一二三] (rap-pap-pan)

[麻天狼] 聴いたら皆Jump around

[一二三] (Jump around)

[麻天狼] 俺らがナンバーワン

[一二三] (ナンバーワン)

[麻天狼] Yes we a di champion

[一二三] (champion)

[麻天狼] When we go rap-pap-pan

[一二三] (rap-pap-pan)

[麻天狼] 聴いたら皆Jump around

[一二三] (Jump Jump Jump)

[独歩] 俺らがナンバーワンって事は

          誰に狙われるか分からない

          必要以上素性明かさない

          とでも言いたいが職場は変わらない

          仲違い する程馬鹿じゃないだろうが

          んな事あったらばたまらないな

          妄想と情報が錯綜

          ノンストップで脳内駆け巡って吐きそう

          ただ 俺のスキルが大勢の前で

          証明出来たのは光栄

          この俺が独歩 キレたら誰一人ストップを

          掛けれない程フルボッコ

          結局やるしかねえんだろ？

          誰が相手でも勝つしかねえんだろ？

          ならばいつもの食らわすまで

          ブチ切れて暴言唸らすだけ

[麻天狼] 俺らがナンバーワン

[一二三] (ナンバーワン)

[麻天狼] Yes we a di champion

[一二三] (champion)

[麻天狼] When we go rap-pap-pan

[一二三] (rap-pap-pan)

[麻天狼] 聴いたら皆Jump around

[一二三] (Jump around)

[麻天狼] 俺らがナンバーワン

[一二三] (ナンバーワン)

[麻天狼] Yes we a di champion

[一二三] (champion)

[麻天狼] When we go rap-pap-pan

[一二三] (rap-pap-pan)

[麻天狼] 聴いたら皆Jump around

[一二三] (Jump Jump Jump)

[寂雷] 我々が麻天狼

          シンジュクの街は常に破天荒

          裏側見りゃ絡み合った螺旋状

          そこで生きてそこで死んでく

          国籍など問われない 誰もすぐ馴染んでく

          ここに生きた証 勝利こそが宿命

          毎夜眠れず 憂う国の行方

          道が開けず 拳叩く机

          勝った今こそ私達の国を救え

          王者 つまり王だ ならば王が

          何を持って王と 呼ばれ得るだろうか

          それは力 それとも知恵 それとも富

          それともその全て 身を投げ打ち夢追うのみ

          革命へのメスなら手の中に

          真っ暗闇抜けたら薄灯り

          このオペ いやこの奇な物語ならば

          たった今 音を立てて始まったばかり

          (始まったばかり 始まったばかり 始まったばかり...)

[麻天狼] 俺らがナンバーワン

[一二三] (ナンバーワン)

[麻天狼] Yes we a di champion

[一二三] (champion)

[麻天狼] When we go rap-pap-pan

[一二三] (rap-pap-pan)

[麻天狼] 聴いたら皆Jump around

[一二三] (Jump around)

[麻天狼] 俺らがナンバーワン

[一二三] (ナンバーワン)

[麻天狼] Yes we a di champion

[一二三] (champion)

[麻天狼] When we go rap-pap-pan

[一二三] (rap-pap-pan)

[麻天狼] 聴いたら皆Jump around

[一二三] (Jump Jump Jump)

English:

[Hifumi] Yeah... uh...

[Jakurai] This is Shinjuku’s Matenrou

[Hifumi] MC GIGOLO

[Doppo] I’m DOPPO

[Jakurai] ill-DOC

[Matenrou] Let's go

[Matenrou] We are number one

[Hifumi] (number one)

[Matenrou] Yes we a di champion

[Hifumi] (champion)

[Matenrou] When we go rap-pap-pan

[Hifumi] (rap-pap-pan)

[Matenrou] If you’re hearin’ this everybody Jump around

[Hifumi] (Jump around)

[Matenrou] We are number one

[Hifumi] (number one)

[Matenrou] Yes we a di champion

[Hifumi] (champion)

[Matenrou] When we go rap-pap-pan

[Hifumi] (rap-pap-pan)

[Matenrou]  If you’re hearin’ this everybody Jump around

[Hifumi] (Jump Jump Jump)

[Hifumi] We’re the number one rappers (number number one)

             Yeah, Shinjuku’s the number one rappers (number number one)

             Turn up, go hard tonight

             A monumental champagne tower in plain sight!

             Tonight we toast! ’till the morning keep this high, party all night

             A toast! The victory party’s never-ending, alright?

             A toast! C’mon drink it all up hey

             Drink up all the liquor in this pub, hey

             Finally standing at the top of all divisions (oh yeah)

             But of course for us it’s a given (oh yeah)

             No one else can copy us even if they try

             Coming up with this spectacular flow, going high (go go)

             But this isn’t enough we want more

             Always dressed for war

             Keep on begging you no-names, what a bore!

             Not even worth our time, don’t come around here anymore!

[Matenrou] We are number one

[Hifumi] (number one)

[Matenrou] Yes we a di champion

[Hifumi] (champion)

[Matenrou] When we go rap-pap-pan

[Hifumi] (rap-pap-pan)

[Matenrou] If you’re hearin’ this everybody Jump around

[Hifumi] (Jump around)

[Matenrou] We are number one

[Hifumi] (number one)

[Matenrou] Yes we a di champion

[Hifumi] (champion)

[Matenrou] When we go rap-pap-pan

[Hifumi] (rap-pap-pan)

[Matenrou] If you’re hearin’ this everybody Jump around

[Hifumi] (Jump Jump Jump)

[Doppo] Us being number one means

             Can’t say who might target us next you know,

             So keep the details of my life on the down-low

             But no matter what, work is the same old same old

             Fighting amongst ourselves, the thought is hilarious

             But if it happened, my mental state would be precarious

             My cynicality, reality, all blending together interactively

             Making me almost puke, just simple causality

             But showing off my skills to the crowd

             Fills me with honor, if I’m allowed

             The name’s Doppo, once I snap, I’m unstoppable

             Escaping from my beatdown is impossible

             Winning is my only option

             Doesn’t matter who I face, they better take caution

             Just the usual approach for my enemies

             Snapping, raging, with all my obscenities

[Matenrou] We are number one

[Hifumi] (number one)

[Matenrou] Yes we a di champion

[Hifumi] (champion)

[Matenrou] When we go rap-pap-pan

[Hifumi] (rap-pap-pan)

[Matenrou] If you’re hearin’ this everybody Jump around

[Hifumi] (Jump around)

[Matenrou] We are number one

[Hifumi] (number one)

[Matenrou] Yes we a di champion

[Hifumi] (champion)

[Matenrou] When we go rap-pap-pan

[Hifumi] (rap-pap-pan)

[Matenrou] If you’re hearin’ this everybody Jump around

[Hifumi] (Jump Jump Jump)

[Jakurai] We are Matenro

              For the city of Shinjuku there is no status quo

              Look at the underside, a twisted spiral flow

              Live in the city, die in the city

              Nationality doesn’t matter, all coalesces into this municipality

              Victory is the proof of our existence

              The fate of this melancholy nation 

              making our sleepless nights persistent

              Fists slammed on the table, no paths open in the distance

              Now that we’ve won, the country will be saved with our assistance

              Winning, or otherwise being the king

              Listing the things needed for qualifying?

              Power? Expertise? Prosperity?

              Or all of these? Then chase your dreams,

              devoting your self in all its entirety

              Wielding the scalpel of revolution with dexterity

              Past the darkness, a faint light gives clarity

              This operation, no, this story so strange

              From just a sound, everything is arranged

              (Just started Just started Just started...)

[Matenrou] We are number one

[Hifumi] (number one)

[Matenrou] Yes we a di champion

[Hifumi] (champion)

[Matenrou] When we go rap-pap-pan

[Hifumi] (rap-pap-pan)

[Matenrou] If you’re hearin’ this everybody Jump around

[Hifumi] (Jump around)

[Matenrou] We are number one

[Hifumi] (number one)

[Matenrou] Yes we a di champion

[Hifumi] (champion)

[Matenrou] When we go rap-pap-pan

[Hifumi] (rap-pap-pan)

[Matenrou] If you’re hearin’ this everybody Jump around

[Hifumi] (Jump Jump Jump)

Here is the video: