EGOISTIC EMOTION

Anime: Taboo Tattoo  タブー・タトゥー

Artist: TRIGGER (Mikako Komatsu & Chika Anzai)

Type: Ending

Romaji:

[Bluesy] Iro o kaeta sora
             atarimae no yōni toki o kizamu
             uso mitai na genjitsu

[Touko] togisu masareteku
             kasukana kankaku dake ga riaru
             nobashita te ni fureta hada

[Bluesy] damatta mama de 

[Touko] anata ga mitsumeru
[Bluesy] ima o utsusu 

[Touko] sekai no hate 

[All] karamiau mirai

[All] oikakete te o nobashite susunde kita michi o
[Bluesy] nani no tame ni? 

[Touko] dare no tame ni? 

[All] nani ga dekiru no?

[All] shinjitai kono omoi o
       motto

[Bluesy] anata to

[Touko] itai kara
[All] yagate otozureru sono toki o

[Bluesy] sekai no uragawa
             haritsumeta sen ni iki hisomeru
             ego mamire no shinsō

[Touko] kurikaesareteku
            mabuta no ura ni yaketsuku bijon
            sorashita me ni tomatta hana

[Bluesy] mimi o tsukisasu 

[Touko] sakebi ga kikoeru
[Bluesy] ikudo to naku 

[Touko] meguru sekai 

[All] mazariau negai

[All] toikakete furiharatte erande kita michi wa
[Bluesy] ima ga areba 

[Touko] soba ni ireba 

[All] kōkai wa nai?

[All] mamoritai kono omoi wa
       zutto 

[Bluesy] kawari wa 

[Touko] shinai kara
[All] tatoe sono toki ga tōkutemo

[Bluesy] hikikaesenai yume nara yume demo
[All] mae o muku kakugo nara tokkuni dekiteru
[Touko] fuku kaze no muki wa kankei nai
[All] tada onaji sekai o ikitai dake

[All] kizu tsuite tachiagatte hashitte kita michi wa
[Bluesy] doko ni itemo 

[Touko] dare to itemo 

[All] miushinaenai

[All] shinjiteru kono omoi ga
      kitto

[Bluesy] anata o 

[Touko] tsunagu kara
[All] donna zetsubō demo

[All] oikakete te o nobashite susunde kita michi o
[Bluesy] nani no tame ni? 

[Touko] dare no tame ni?

[All] nani ga dekiru no?

[All] shinjitai kono omoi o
       motto 

[Bluesy] anata to 

[Touko] itai kara
[All] yagate otozureru sono toki mo 

Kanji:

[ブルージィ] 色を変えた空

                  当たり前のように　時を刻む

                  冗談(うそ)みたいな現実

[桃子] 研ぎ澄まされてく

         微かな感覚だけが真実(リアル)

         伸ばした手に触れた肌

[ブルージィ] 黙ったままで　

[桃子] あなたが見つめる

[ブルージィ] 現在(いま)を映す　

[桃子] 世界の果て　

[全] 絡みあう理想(ミライ)

[全] 追いかけて　手を伸ばして　進んできた道を

[ブルージィ] 何のために？　

[桃子] 誰のために？　

[全] 何が出来るの？

[全] 信じたいこの想いを

      もっと　

[ブルージィ] あなたと

[桃子] いたいから

[全] やがて訪れるその時を

[ブルージィ] 世界の裏側

                  張り詰めた線に息潜める

                  独善(エゴ)まみれの深層

[桃子] 繰り返されてく

         瞼の裏に灼け付く光景(ビジョン)

         逸らした目に留まった花

[ブルージィ] 耳を突き刺す　

[桃子] 叫びが聞こえる

[ブルージィ] 幾度と無く　

[桃子] 廻る世界　

[全] 混ざり合う希望(ねがい)

[全] 問いかけて　振り払って　択んできた道は

[ブルージィ] 現在(いま)があれば　

[桃子] 側にいれば　

[全] 後悔はない？

[全] 守りたいこの想いは

      ずっと　

[ブルージィ] 変わりは

[桃子] しないから

[全] たとえその時が　遠くても

[ブルージィ] 引き返せない　夢なら夢でも

[全] 前を向く覚悟ならとっくに出来てる

[桃子] 吹く風の向きは関係ない

[全] ただ同じ世界を生きたいだけ

[全] 傷付いて　立ち上がって　走ってきた道は

[ブルージィ] 何処にいても　

[桃子] 誰といても　

[全] 見失えない

[全] 信じてる　この想いが

      きっと

[ブルージィ] あなたを

[桃子] 繋ぐから

[全] どんな絶望でも

[全] 追いかけて　手を伸ばして　進んできた道を

[ブルージィ] 何のために？　

[桃子] 誰のために？　

[全] 何が出来るの？

[全] 信じたいこの想いを

      もっと　

[ブルージィ] あなたと

[桃子] いたいから

[全] やがて訪れるその時も


English:

[Bluesy] The sky's color changes,

             Time ticking along, as if nothing has happened:

             An unreal reality.

[Touko] This faint sensation,

            Becoming sharper and sharper... is the only true reality:

            The feeling of skin as we reach out our hands.

[Bluesy] Without saying a word,

[Touko] you look me in the eyes.

[Bluesy] This world's end,

[Touko] reflecting the present,

[All] is an entangling ideal!

[All] Chasing it... reaching out my hand... I've made my way down this path-

[Bluesy] But for what purpose...?

[Touko] For whose sake...?

[All] What can I even manage to do?

[All] I'll focus on this feeling I wish to believe in,

[Bluesy] 'Cause I want to spend

[Touko] more time with you...

[All] Waiting for that moment to visit upon us.

[Bluesy] On the other side of this world,

             Depths drenched in ego,

             Lurk where the line has been drawn.

[Touko] It repeats again and again:

            A vision burned into the depths of our eyelids;

            Looking away, our eyes rest upon that flower

[Bluesy] We can hear a scream

[Touko] that pierces our ears...

[Bluesy] The world revolves

[Touko] countless times as

[All] hopes and dreams mix in.

[All] Questioning... dispelling lies... I've chosen this path-

[Bluesy] If I have this moment,

[Touko] and can be by your side,

[All] is there anything to regret?

[All] This feeling that I want to protect you,

[Bluesy] Will

[Touko] never change...

[All] Even if that moment is still far away.

[Bluesy] I can't turn back, even if this is a dream-

[All] I've long had the conviction to keep facing forward!

[Touko] What direction the wind is blowing doesn't matter...

[All] I simply want to live in the same world as you!

[All] Getting hurt... getting back up... I've run on down this path-

[Bluesy] No matter where I am,

[Touko] or who I'm with,

[All] I won't lose sight of it;

[All] This feeling I wish to believe in,

[Bluesy] Will surely

[Touko] connect to you...

[All] No matter the depths of despair.

[All] Chasing it... reaching out my hand... I've made my way down this path-

[Bluesy] But for what purpose...?

[Touko] For whose sake...?

[All] What can I even manage to do?

[All] I'll focus on this feeling I wish to believe in,

[Bluesy] 'Cause I want to spend

[Touko] more time with you...

[All] Even after that moment visits upon us.

Here is the video: