Haru Hana ハルハナ

Anime: Uta no☆Prince-sama♪ Maji Love Legend Star 

          うたの☆プリンスさまっ♪マジLOVE レジェンドスター

Artist: Shouta Aoi & Tatsuhisa Suzuki

Album: Uta no☆Prince-sama♪ IDOL SONG AI & RANMARU

Romaji:

[Ranmaru] kare ochiyuku... donna kirei ni saitetemo...

                kurashikku rōzu na iro no hanabira tabidatsu yōni

[Ai] fumade toki no onpu o kanadeteta

      hana no saigo mitodoke kowaku natta 'ikiru' no reikoku sa

[Ai] tanin nara seo etemo

[Ranmaru] jibun dake wa seoenai

                kanashimi ga

[Ai] shimitsuite

[All] otonaburu shigusa dake ga

       kara kumo umaku

[All] Ah ... yoru fū ga ronrinesu shimetsukete

       wasureteta itami ga mune o sasu kedo

       'kawaranu kisetsu wanai kara' to

       haru no uta ga sotto dakishimeta

[Ai] ai wa shinanai

[Ranmaru] ji o mo koeru to

                chīsanate demo

[Ai] tsuyoku sode o hiki

[All] itoshiki hana wa iu

       itoshiki hana wa iu

[Ranmaru] suna no youni kawaki kitta kokoro da to

                uruou yume ga kagaya kimiete mabushiku naru

[Ai] 'mamoritai' kono kotoba no omo sa dake wa

      dare yori mo shitteiru to nigiri chikatte kyōmo sora aogu

[Ai] hino hikari sasagetai

[Ranmaru] mukau mirai no tame

                 iroaseta

[Ai] shirokuro no

[All] omoide ya kioku de wa nai

       irodoru kako o

[All] Ah ... tsukihi wa hāto o iyasazu ni

       egao no kamen kabuse namida o kakusu

       jibun no kawari ni shiawase ni

       hashagu kao mitsumerareru naraba

[Ai] ai wa kienai

[Ranmaru] ima o ikiyou to

                 massugu ni mitsume

[Ai] hohoemu hana no

[All] yorisou taiyō ni

       yorisou taiyō ni

[Ai] 'shinjiau yorokobi' o

[Ranmaru] nigenai de to tsuzuru

                senritsu o

[Ai] itsu no hika

[All] oru yōni kasaneatte

       koe eto... uta eto

[All] Ah ... yoru fū ga ronrinesu shimetsukete

       wasureteta itami ga mune o sasu kedo

       'kawaranu kisetsu wanai kara' to

       haru no uta ga sotto dakishimeta

[Ai] ai wa shinanai

[Ranmaru] ji o mo koeru to

                chīsanate demo

[Ai] tsuyoku sode o hiki

[All] itoshiki hana wa iu

       itoshiki hana wa iu

Kanji:

[蘭丸] 枯れ落ち行く･･･　どんな綺麗に咲いてても･･･

         クラシックローズな色のはなびら　旅立つように

[藍] 終止符(ﾌｨｰﾈ)まで　時の音符を奏でてた

      花の最後見届け怖くなった　「生きる」の冷酷さ

[藍] 他人なら背負えても

[蘭丸] 自分だけは背負えない

         哀しみが

[藍] 染み付いて

[全] 大人ぶる仕草だけが

      辛(から)くも上手く

[全] Ah...夜風がロンリネス締め付けて

      忘れてた痛みが胸を刺すけど

     「変わらぬ季節はないから」と

      春の歌がそっと抱きしめた

[藍] 愛は死なない

[蘭丸] 時をも越えると

         小さな手でも

[藍] 強く袖を引き

[全] 愛しき花は云う

      愛しき花は云う

[蘭丸] 砂のように乾ききった心だと

         潤う夢が輝き見えて眩しくなる

[藍] 「守りたい」この言葉の重さだけは

       誰よりも知っていると握り誓って　今日も空仰ぐ

[藍] 日の光捧げたい

[蘭丸] 向かう未来の為

         色褪せた

[藍] 白黒の

[全] 想い出や記憶ではない

       彩る過去を

[全] Ah...月日はハートを癒さずに

      笑顔の仮面被せ涙を隠す

      自分の代わりに幸せに

      はしゃぐ顔見つめられるならば

[藍] 愛は消えない

[蘭丸] 今を生きようと

         真っ直ぐに見つめ

[藍] 微笑む花の

[全] 寄り添う太陽に

      寄り添う太陽に

[藍] 「信じ合う喜び」を

[蘭丸] 逃げないでと綴る

         旋律を

[藍] いつの日か

[全] 織るように重ね合って

       声へと･･･歌へと

[全] Ah...夜風がロンリネス締め付けて

      忘れてた痛みが胸を刺すけど

      「変わらぬ季節はないから」と

      春の歌がそっと抱きしめた

[藍] 愛は死なない

[蘭丸] 時をも越えると

         小さな手でも

[藍] 強く袖を引き

[全] 愛しき花は云う

      愛しき花は云う

English:

[Ranmaru] Withering and falling…

                No matter how beautifully it blooms…

                It’s as if the classic-rose coloured petals will go on a journey

[Ai] Even a fine played the notes of time

      I saw with my own eyes the final moments of a flower,

      and life’s cruelty scared me

[Ai] Even if you can carry someone else on your back,

[Ranmaru] You can’t do the same with yourself

[Ai] Sorrow stains me

[Ranmaru] I’m harsh and skillful at behaving like an adult

[All] Ah… The night wind tightens the feeling of loneliness

       And a forgotten pain pierces my chest

       But a spring song softly embraced me

       Saying “there is no season that does not change”

[Ai] Love won’t die

[Ranmaru] “It is timeless”,

                 Strongly pushing my sleeve

[Ai] With small hands,

[All] Is what my dear flower says

       Is what my dear flower says

[Ranmaru] Inside a heart as dry as sand,

                A drenched dream is radiantly seen and becomes dazzling

[Ai] Vowing that I know the weight of the words “I want to protect you”

      More than anyone else does, again today I look up at the sky

[Ai] I want to give you sunlight,

[Ranmaru] For the sake of the future we face

[Ai] My faded monochrome past,

[All] That’s not memories or recollections, is being coloured

[All] Ah… Time doesn’t heal my heart

       As I wear a smiling mask and hide my tears

       If I’m just able to see

       The cheerful face of the one who’s happy instead of me

[Ai] Love won’t disappear

[Ranmaru] “Let’s live the present”

                 To the smiling flower

[Ai] Who looks directly at me,

[All] The sun is getting close

       The sun is getting close

[Ai] You say to me not to run away from

[Ranmaru] “The joy of believing in each other”

[Ai] Our melodies will someday

[All] Overlap as if weaving, and into a voice… Into a song…

[All] Ah… The night wind tightens the feeling of loneliness

       And a forgotten pain pierces my chest

       But a spring song softly embraced me

       Saying “there is no season that does not change”

[Ai] Love won’t die

[Ranmaru] “It is timeless”,

                 Strongly pushing my sleeve

[Ai] With small hands,

[All] Is what my dear flower says

       Is what my dear flower says

Here is the video: