Kuusou Triangle 空想トライアングル

Anime: HaruChika: Haruta to Chika wa Seishun suru 

            ハルチカ ～ハルタとチカは青春する～

Artist: ChouCho

Type: Ending

Romaji:

MONOKURO no sekai  ugoki hajimeru  ima

kotonoha wa awaku  irozuki maichiru  hirahira

urahara na kokoro  POKETTO no naka de  tada

YES ka NO ka o  nayandeiru no  itsumo

kuusou no fuchi de hagurete mo

(aruki tsukarete tatte)

afuredashita MERODII  tomerarenai

aimai na TORAIANGURU  kuru kuru mawaru  koi no RUUPU

donna houteishiki  atehametatte  tokenai ne

anshinkan  shousoukan  mujun ni mieru HAAMONII wa

kimi to watashi o  mada minu asu e michibiiteku

hitotsubu no itami  kokoro ni ochite  ima

kotonoha wa sotto  kaze ni tanabiku  yurayura

karisome no kimochi  gosenfu no ura ni  tada

kitai to fuan o  kakushiteiru no  itsumo

toumei na ame ni utarete mo

(namida ni nuretatte)

mimimoto ni wa MERODII  nariyamanai

aimai na TORAIANGURU  kuru kuru mawaru  koi no RUUPU

muzukashii jisho  hiite mitatte  imi nai ne

nanjukkai  nanbyakkai  ittari kitari kurikaeshite

kimi to watashi no  massara na NOOTO nuritsubuse

eien ni tsuzuku ongaku wa nainda ne

dakara  dono shunkan mo minogashitakunai  yakitsuketai

fukanzen na TORAIANGURU  ibitsu ni mawaru  koi no RUUPU

kasanari atteku  takanaru hibi  KURESSHENDO

rettoukan  yuuetsukan  mujun ni michita HAAMONII mo

kimi to watashi o  mada minu asu e michibiiteku

(tashikana mirai)

sagashi ni yukou "kotae" o

Kanji:

モノクロの世界　動き始める　今

コトノハは淡く　色付き舞い散る　ひらひら

裏腹な心　ポケットの中で　ただ

YESかNOかを　悩んでいるの　いつも

空想の淵ではぐれても

(歩き疲れたって)

溢れ出したメロディー　止められない

曖昧なトライアングル　くるくる回る　恋のループ

どんな方程式　当てはめたって　解けないね

安心感　焦燥感　矛盾に見えるハーモニーは

君とわたしを　まだ見ぬ明日へ導いてく

ヒトツブの痛み　心に落ちて　今

コトノハはそっと　風にたなびく　ゆらゆら

仮初めの気持ち　五線譜の裏に　ただ

期待と不安を　隠しているの　いつも

透明な雨に打たれても

(涙に濡れたって)

耳元にはメロディー　鳴り止まない

曖昧なトライアングル　くるくる回る　恋のループ

難しい辞書　引いてみたって　イミないね

何十回　何百回　行ったり来たり繰り返して

君とわたしの　真っ新なノート塗りつぶせ

永遠に続く音楽はないんだね

だから　どの瞬間も見逃したくない　焼き付けたい

不完全なトライアングル　いびつに回る　恋のループ

重りあってく　高鳴る日々　クレッシェンド

劣等感　優越感　矛盾に満ちたハーモニーも

君とわたしを　まだ見ぬ明日へ導いてく

(確かな未来)

探しに行こう「答え」を


English:

Right now, this monochrome world begins to move,

As poetic words are colored lightly, dancing down in a flutter.

My contrary heart remains in my pocket...

Simply torn over whether its answer is "yes" or "no"... every time.

Even if we lose sight of one another in this daydream,

(Growing tired of walking)

This overflowing melody is unstoppable!

A vague triangle... a loop of love going 'round in circles -

No matter the equation we apply, it's unsolvable!

A sense of security paired with uneasiness - this seemingly contradictory harmony,

Leads us on to a tomorrow we've yet to see:

Right now, a single drop of pain fell upon my heart,

As poetic words gently flow in the wind, swaying to and fro.

These temporary feelings simply conceal my expectations and uncertainties,

Keeping them hidden behind the staff... every time.

Even pelted by transparent rain,

(Wet with tears)

At the base of my ear is a melody that won't stop!

A vague triangle... a loop of love going 'round in circles -

Even if I search a complicated dictionary, there's no definite meaning!

So going back and forth, tens... hundreds of times on repeat,

Let's paint over this brand new notebook belonging to you and me.

There's no such thing as music that lasts forever -

So no matter the occasion, I don't want to miss it: I want to burn it into my memory!

An incomplete triangle... a loop of love revolving off balance -

Layering upon on another, these quickly beating days raise in a crescendo!

An inferiority complex paired with a sense of superiority - this harmony filled with contradictions,

Leads us on to a tomorrow we've yet to see:

(A definite future)

So let's go searching for the "answer"!

Here is the video: