LOVE×HEAVEN

Anime: Ladies versus Butlers! れでぃ×ばと! (Redi×Bato!)

Artist: Ami Koshimizu, Rie Kugimiya, Mai Nakahara &
           Ayako Kawasumi

Type: Opening

Romaji:

(Stop you! stop you!)

LOVE x HEAVEN
yappari sakusen no hitotsu wa egao
KOTOBA jama da tarinai sonna KOTO mada ienai

sutte sutte iki ga kurushii
datte datte chikai yo

LOVE x SAISON
aite wa gouin na warikomi MENBAA
JAMA desu kora narabe kimitachi minna JAMA desu

kokoro wa anata mo issho na no watashi mo
setsunai mainichi mo onaji onaji KIMOCHI na no ka mo
Stop! (Fight) you!! (fight) stop!!!
wakatteru no gomen ne wakari sugiteru
Stop! (Don't) you!! (stop)
dakara yuzurenai watashi mo yuzuranai
I'm sorry!

koi no wasurekata shiritakunai yo
dotchi demo naku n darou na
demo ne demo ne makenai
yume wa koware mono tsuttsuicha IKENAI
dare ga kimeta no kana
omoikiri suteki na IJIWARU hontou IJIWARU da wao

(Stop you! stop you!)

NAVI x ROBIN
chakkari annainin mitsuketa mirai
negai wa itsu kanau sonna koto itsu wakaru

kitto kitto hitori sabishii
matta matta chigau yo

nagareru jikan wa itteki no tokimeki
namida ni kaeru no wa owari owari HAATO genki ni
Shock! (Out) me!! (out) shock!!!
megenai yo zettai megenai kara ne
Shock! (lock) me!! (out) me
akirametaku nai watashi wa akiramenai
Don't worry!

koi ni tobasarete shiranai sekai
dotchi muite yobu n darou ne
aini aini yukitai
saki ni susumimasho jitto shiterarenai
dare ni hohoemu kana
shiawase no yokan ga CHIRARI CHIRARI miemashita iei

I'm sorry!
koi no wasurekata shiritakunai yo
dotchi demo naku n darou na
demo ne demo ne makenai
yume wa koware mono tsuttsuicha ikenai
dare ga kimeta no kana
omoikiri suteki na IJIWARU hontou IJIWARU da wao

(Stop you! stop you!)

LOVE x HEAVEN
yappari sakusen wa tatete mo muda deshou

Kanji:

(Stop you! stop you!)

LOVE × HEAVEN
やっぱり作戦のひとつは笑顔
コトバじゃまだ足りない　そんなコトまだ言えない

すって　すって　息が苦しい
だって　だって　近いよ…

LOVE × SAISON
あいては強引な割りこみメンバー
ジャマですこら並べ　君たちみなジャマです

こころは(あなたも)一緒なの(わたしも)
せつない毎日もおんなじ(おなじキモチなのかも)
Stop! (Fight) you!! (fight) stop!!!
わかってるの(ごめんねわかりすぎてる)
Stop! (Don't) you!! (stop)
だからゆずれない(わたしもゆずらない)
I'm sorry!

恋の忘れかた　知りたくないよ
どっちでも泣くんだろうな
でもねでもね負けない
夢はこわれもの　つっついちゃイケナイ
だれが決めたのかな
思いきり素敵なイジワル(ほんとイジワルだ　わぉ)

(Stop you! stop you!)

NAVI × ROBIN
ちゃっかり案内人みつけた未来
ネガイはいつ叶う　そんなコトいつわかる?

きっと　きっと　独り寂しい
まった　まった　違うよっ

ながれる(じかんは)一滴の(ときめき)
なみだに変えるのはおわり(おわりハートげんきに)
Shock! (Out) me!! (out) shock!!!
めげないよ(ぜったいめげないからね)
Shock! (Lock) me!! (out)
あきらめたくない(わたしはあきらめない)
Don't worry!

恋に飛ばされて　知らないせかい
どっち向いて呼ぶんだろうね
会いに会いに行きたい
先に進みましょ　じっとしてラレナイ
だれに微笑むかな
幸せの予感がチラリ(チラリみえました　いぇい)

I'm sorry!
恋の忘れかた　知りたくないよ
どっちでも泣くんだろうな
でもねでもね負けない
夢はこわれもの　つっついちゃイケナイ
だれが決めたのかな
思いきり素敵なイジワル(ほんとイジワルだ　わぉ)

(Stop you! stop you!)

LOVE × HEAVEN
やっぱり作戦は立ててもムダでしょう?

English:

(Stop you! Stop you!)

LOVE X HEAVEN
I know the first thing in this plan of mine is to smile!
Words just won't cut it, but I can't bring myself to say it, still!

Breathe in, breath in, breathing hurts!
Because, because, you're so close...

LOVE x SAISON
My opponent is a strong-willed member who cut the line!
You're in my way, everyone, line up! You're all in my way!

My heart (and yours) together (with mine)
Just the same as my boring everyday life (It could be the same feeling)
Stop! (Fight) You! (Fight!) Stop!!
Don't you understand? (Sorry, I understand too much)
Stop! (Don't) You! (Stop)
That's why I won't surrender! (I won't surrender, either!)
I'm sorry!

I don't want to know how to fall out of love!
Either way, I'll end up crying
But you know, but you know, I won't lose!
My dreams are fragile, I won't let you play with them!
Maybe that's why I've decided on this-
I'll tease you honestly with all my heart! (I'm really a bitch, aren't I? Wah!)

(Stop you! Stop you!)

NAVI x ROBIN
A future found by a nosy guide,
When will I know exactly when my wish will be granted?

Surely, surely, being single is lonely
Wait, wait, it's not like that!

A single drop (Time is) falling down (throbbing)
It turns into a tear in the end (In the end my heart will heal)
Shock! (Out) Me! (Out) Shock!!
I won't get discouraged! (I definitely won't get discouraged!)
Shock! (Lock) Me! (Out)
I don't want to give up! (I won't give up!)
Don't worry!

In a world where I don't know how to fall out of love
Either way, I'll be calling out
I want to, I want to, go and see you!
Let's keep going on, don't just stop and stand in one place!
Who will I smile at, I wonder?
By accident, I got a premonition of happiness! (I accidentally saw it! Yay!)

I'm sorry!
I don't want to know how to fall out of love!
Either way, I'll end up crying
But you know, but you know, I won't lose!
My dreams are fragile, I won't let you play with them!
Maybe that's why I've decided on this-
I'll tease you honestly with all my heart! (I'm really a bitch, aren't I? Wah!)

(Stop you! Stop you!)

LOVE x HEAVEN
I guess in the end this plan of mine won't work out at all! 

Here is the video: