Saturday, 2 December 2017

Jigoku Ondo 地獄音頭


Anime: Hozuki's Coolheadedness 鬼灯の冷徹 (Hōzuki no Reitetsu)

Artist: Jigoku Ondo Fukyū Iinkai

Album: Hyakkiyakou - Jigoku no Sata mo You Shidai


Romaji:

Yoi yoi yoi to kurya
jigoku ni oide
wataru anoyo de oni san kochira
sainokawara ni kaze ga fukya
sore akkanbe shite tōryanse

shita dase! shita dase! akkanbe
(akkanbe~ wa aka oni da sore!)

shita dase! shita dase! akkanbe
(koko wa jigoku no ichi chōme sore!)

gurutto mawatte jigoku no matsuri da yo
(zai o nagashi ni yottoi de)

perotto shita dasha jigoku no matsuri da yo
(otoko mo onna mo shita dase shita dase)

nippon zenkoku
jigoku ni oide
mune ni te o ate kangaete mirya
oni ga egao de temaneki da
kanabō furyafurya fu~rafura

shita dase! shita dase! akkanbe
(aoru kanabō ao oni da sore!) 

shita dase! shita dase! akkanbe
(koko wa jigoku no ni chōme dai! sore!) 

gurutto mawatte jigoku no matsuri da yo
(shita dashite shita dashite soresore soresore)
perotto shita dasha jigoku no matsuri da yo
(ichi chōme mo ni chōme mo san chōme mo yon chōme mo)

ue ue shita shita
(mōja ga jau ja)
hidari migi hidari migi
(mōja ga ujauja)
ichi chōme mo ni chōme mo
(mōja mōja ujauja)
san chōme mo yon chōme mo
(akkanbe)

ue ue shita shita
(mōja ga jau ja)
hidari migi hidari migi
(mōja ga ujauja)
konoyo mo anoyo mo
(mōja mōja ujauja)
nippon zenkoku
(akkanbe)

chinoike, hariyama, aianmeiden
jigoku meibutsu ichido wa oide
tsumi na o senaka nagashi masho
noboseta akutō korya korya

shita dase! shita dase! akkanbe
(enma sama~ no o matsuri da sore!) 

shita dase! shita dase! akkanbe
(koko wa jigoku no san chōme sore!) 
gurutto mawatte jigoku no matsuri da yo
(anata mo watashi mo otonari mo o mukai san mo)
perotto shita dasha jigoku no matsuri da yo
(warui yatsu erai yatsu ichi do wa oide)
ichido wa oide yo jigoku no matsuri da yo 


Kanji:

宵宵宵とくりゃ
地獄においで
渡るあの世で鬼さんこちら
賽の河原に風が吹きゃ
ソレあっかんべぇして通りゃんせ

舌出せ!舌出せ!あっかんべぇ
(あっかんべぇ~は赤鬼だソレ!)

舌出せ!舌出せ!あっかんべぇ
(ここは地獄の一丁目ソレ!)

ぐるっと廻って地獄の祭りだよ
(罪を流しに寄っといで)

ぺろっと舌出しゃ地獄の祭りだよ
(男も女も舌出せ舌出せ)

日本全国
地獄においで
胸に手を当て考えてみりゃ
鬼が笑顔で手招きだ
金棒振りゃ振りゃフ~ラフラ

舌出せ!舌出せ!あっかんべぇ
(煽る金棒青鬼だ ソレ!)

舌出せ!舌出せ!あっかんべぇ
(ここは地獄の二丁目だい! ソレ!)

ぐるっと廻って地獄の祭りだよ
(舌出して舌出してソレソレソレソレ)
ぺろっと舌出しゃ地獄の祭りだよ
(一丁目も二丁目も三丁目も四丁目も)

上上下下
(亡者がじゃうじゃ)
左右左右
(亡者がうじゃうじゃ)
一丁目も二丁目も
(亡者亡者うじゃうじゃ)
三丁目も四丁目も
(あっかんべぇ)

上上下下
(亡者がじゃうじゃ)
左右左右
(亡者がうじゃうじゃ)
この世もあの世も
(亡者亡者うじゃうじゃ)
日本全国
(あっかんべぇ)

血の池、針山、アイアンメイデン
地獄名物一度はおいで
罪なお背中流しましょ
のぼせた悪党こりゃこりゃ

舌出せ!舌出せ!あっかんべぇ
(閻魔様~のお祭りだソレ!)

舌出せ!舌出せ!あっかんべぇ
(ここは地獄の三丁目ソレ!)
ぐるっと廻って地獄の祭りだよ
(アナタもワタシもお隣もお向かいさんも)
ぺろっと舌出しゃ地獄の祭りだよ
(悪いヤツ偉いヤツ一度はおいで)
一度はおいでよ地獄の祭りだよ


Here is the video: 


No comments:

Post a Comment